незабудка oor Hongaars

незабудка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nefelejcs

naamwoord

Nefelejcs - Régi magyar neve "szemvigasztaló".Nefelejcs: Igaz szerelem; emlékek. Miénk az igaz szerelem. Sose felejts el Nevében hordozza jelentését. Figyelmeztet arra, hogy ne felejts! Az emlékezet, akár az emberiség egyetemes emlékezete, akár a mindennapokban való jó emlékezet megőrzése viszi előre a történelmet és az emberiséget. A visszaemlékezés üzenetét hozta el ez a kis kék virág. Az igaz szerelem virága. A hűség, az isteni parancsokról való állandó megemlékezés szimbóluma. Szerelmesek éppen úgy választhatják, mint azok, akik kedves halottjuknak akarnak üzenni vele: nem feledlek el. Búcsúzóknak, messze útra indulóknak is ez a legszebb virág ajándék. Gyakran kötik csokorba, kedves apró kék virág. Régi magyar neve szemvigasztaló. Jelentése virágnyelven: „Három szó fejezi ki a viszontlátás vágyát: ne felejts engem!”. (Németi-Vas Katalin)

огромный букет из незабудок в форме сердца
egy hatalmas szív-alakú nefelejcs csokor /csokrot

Soortgelyke frases

Незабудка лесная
erdei nefelejcs

Незабудка полевая
parlagi nefelejcs

Незабудка альпийская
Havasi nefelejcs

voorbeelde

Иногда в суматохе дней мы не замечаем один важный аспект Евангелия Иисуса Христа, как можем не заметить красивую, изящную незабудку.
Ahogyan elkerülhetik figyelmünket a szépséges, törékeny nefelejcsek, néha, életünk megszokott hétköznapjaiban önkéntelenül átsiklunk Jézus Krisztus evangéliumának egy-egy lényeges pontján.

По словам ботаника Килиана Роудена, «редкие, невиданной красоты растения встречаются здесь в изобилии, словно это незабудки или чертополох».
Burren egész területén „ritka és színpompás növények virulnak annyira sűrűn, mint a százszorszép vagy a bogáncs” — mondja Cilian Roden botanikus.

Это незабудка.
A virágot nefelejcsnek hívják.

Незабудки.
Nefelejcsek.

Каждый кекс был покрыт простой белой глазурью и украшен одним простым, красивым и нежным цветком незабудки с пятью лепестками.
Minden egyes süti sima, fehér cukormázzal volt bevonva, a tetején pedig egy egyszerű, gyönyörű, ízléses díszítés volt – egy ötszirmú nefelejcs.

— Спасибо, Чантория, это ужасно мило с твоей стороны, — сказала Незабудка сквозь слезы.
– Köszönöm, Chantorria, ez nagyon, nagyon fantasztikus – mondta Csingiling a könnyein át.

Внимание Чантории вновь перекинулось на экран, где продолжала беззвучно эмотировать Незабудка.
Chantorria figyelme visszafordult a képernyő felé, amelyen Csingiling némán folytatta a kitárulkozást.

— Они узнали про Мармеладку Кейтлин, — объяснила Незабудка, разливая вино, — и эта история им понравилась.
– Hallottak Caitlin Happymealről – mondta Csingiling újabb pohár bort töltve magának és imádták a sztorit.

Не забывайте, что честолюбец, глядевший на эти незабудки под водой, был добросердечен и опрометчив.
Mert ne feledjük, hogy a harmatos nefelejcset vizsgáló férfiú jólelkű és szeles ember volt.

Незабудки со всем хорошо сочетаются.
Minden megy a nefelejcshez!

Думай о радуге, о незабудках... о туманных лугах и солнечных зайчиках.
Szivárványra, nefelejcsre... ködös mezőkre, és napfényes rétre.

А что означает незабудка?
Mit jelent a ne-felejts-el?

Он говорил о крохотных незабудках и о том, как пять лепестков этого цветка символизируют пять принципов, о которых нам нужно помнить всегда1.
Az aprócska nefelejcsről beszélt, és arról, hogy miként jelképezi a virág öt szirma azt az öt dolgot, amelyekre mindig emlékeznünk kell.1

Так что я тут одна, а остальные поддерживают Незабудку.
Szóval most egy darabig egyedül csinálom ezt, míg a többiek ott vannak Csinginél.

И Бог сказал, что пусть оно так и называется – незабудка.
Isten pedig úgy döntött, hogy ez lesz a virág neve.

Маленькая незабудка, ты же только этого и хотела.
Bogárkám, de hisz erre vágytál!

Иногда это даже может значить вырастить маленькую, но красивую незабудку вместо огромного сада экзотических цветов.
Olykor ez a kicsiny, ám gyönyörű nefelejcsek gondozását jelentheti egy egzotikus virágokból álló hatalmas kert helyett.

Сестры, в маленькой незабудке есть что-то вдохновенное и возвышенное.
Nőtestvérek, van valami inspiráló és magasztos az apró nefelejcs virágában.

Тюльпан, Незабудка и Пастух.
Tulipán, Százszorszép és a Pásztor.

Я люблю незабудки.
Az ibolyát szeretem.

— Мне пора, лапочка, — промямлила Незабудка. — Сейчас моя песня.
– Mennem kell, csajszi – mondta Csingiling. – Az én dalom következik.

Слушай, ребенок этого парня ограбил меня, затем отщипнул последний лепесток незабудки от мозга моего друга
Nézze, ez a srác kirabolt, majd az utolsó emlékig kitörölte a barátom agyát