нежный oor Hongaars

нежный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kedves

adjektief

не́жный прилагательное 1) Ласковый, проявляющий любовь. 2) Мягкий, тонкий, не грубый (на ощупь). 3) Приятный, не резкий (для зрения, слуха, обоняния, вкуса). 4) Хрупкий, изнеженный, слабый, хилый. 5) Относящийся к раннему, детскому возрасту.

a legkedvesebb csók "pussz" { 2) Puha, vékony, nem durva tapintású (touch). 3) Kellemes, nem éles (látás, hallás, szaglás, ízlelés). 4) Törékeny, nőies, gyenge, betegesen gyengéd, nyájas }

Это могут проиллюстрировать следующие нежные воспоминания нашей семьи.
Egy kedves emlék a családunk életéből jól illusztrálja ezt.

gyengéd

adjektief

мой парень слишком нежный и мне это не нравится, я не знаю, что делать-a barátom túl gyengéd / kedves és ez nem tetszik nekem , nem tudom mit tegyek

нежный парень gyengéd srác

Она его нежно поцеловала.
Egy gyengéd csókot adott neki.

finom

adjektief

Нежный торт- finom torta

Как был бы счастлив наш народ, если бы им управляли эти нежные руки.
Mennyivel boldogabb volna népünk, ha a hatalom e finom kezekben volna!

puha · szerető · törékeny · kényes · simogató · enyhe · balzsamos · cirógató · lágy · zsenge · szeretetteljes · kedveskedő · porhanyós

Soortgelyke frases

нежно говоря
enyhén szólva · finoman mondva · finoman szólva

выражаясь нежно
enyhén szólva

нежно
enyhén · finoman · gyengéden

cнежные моторы
hómotorok

cнежные горы
havas · havas hegység

нежный пол
gyöngébb nem

Нежный возраст
zsenge kor

нежный поцелуй
gyengéd csók

voorbeelde

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
• Hogyan bánhatunk gyengéden idős hívőtársainkkal?

Если ему повезёт встретить женщину которой он может дать всё уважение и нежные чувства, он должен это сказать
Ha elég szerencsés, akkor találkozik egy nővel, akit tisztelhet, aki iránt érzelmeket táplálhat.

Ну, это так нежно
A csodálat kifejezése.

— Нет, — сказал К., — она не нежна и не ласкова и пожертвовать собой ради меня не смогла бы.
– Nem – mondta K. –, nem szelíd és nem is kedves, és nem is áldozná föl magát értem.

Солнце сжигало его нежную кожу, так и не излечившуюся до конца после пустыни Гоби!
A nap égeti azt az érzékeny bőrt, amely sohasem heverte ki igazán a Góbi-sivatagot!

И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.
Jószívű adományuk, amely Epafroditus utáni aggódó érdeklődésükkel, valamint Rómában a Jóhír terjedése iránti érdeklődésükkel párosult, arra ösztönözte Pált, hogy szívélyes és meleg hangú építő levelet írjon buzdításukra.

Ты добрейший и нежнейший человек на свете.
Te vagy a legkedvesebb ember, akit valaha ismertem.

Мой бедный отец, самое мягкое существо, которое я когда-либо знал, такой нежный, такой добрый и такой беспомощный.
Szegény édesapám, a legfigyelmesebb lény, akit valaha ismertem, olyan tapintatos, olyan gyengéd, olyan tehetetlen.

Посмотрим, сумеет ли Сервилия затмить нежного юношу вроде тебя.
Meglátjuk, Servilia hogyan versenyez egy ilyen finom, fiatal fiúval, mint te.

Будь нежнее.
Légy gyengéd!

я влюбл € юсь в каждого кто умеет говорить нежные слова.
Bárkibe beleszeretek, akitől kapok pár kedves szót.

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Két-három hét után a kicsi ösztönösen rágcsálni kezdi az akáciaágak zsenge végeit, és hamarosan elegendő ereje lesz ahhoz, hogy felvegye az iramot az anyja nagy lépteivel.

Нежная любовь связывает мужа и жену, но неряшливость жены приводит к разрыву.
Férj és feleség gyöngéd szerelemmel csügg egymáson, de az asszony hanyagsága szakításra vezet.

Он даже протянул руку, чтобы нежно погладить несчастную девчушку, как гладил и успокаивал когда-то Долорес.
Majdnem kinyúlt, hogy gyengéden megérintse a lányt, ahogyan egykor Dolorest vigasztalta.

Я не говорю никаких нежных слов мисс Шеперд, но мы понимаем друг друга.
Egyetlen gyengéd szót sem szólok Shepherd kisasszonyhoz, de azért kitűnően megértjük egymást.

Оно может передаваться людям через собак и кошек, но чаще всего через «винчука», насекомое, известное также как клоп-хищнец, потому что ночью он падает на жертву, чтобы подкрепиться кровью нежной кожи лица, часто шеи или кожи вокруг глаз.
Nos, kutyákról és macskákról, de még gyakrabban vinchucákról, azaz a rablópoloska, vagy gyilkos vagy csókoló poloska néven ismert rovarról kerül át az emberekre, ugyanis éjszaka lepottyan az áldozatára, hogy annak puha arcából — rendszerint a nyak és a szem körül táplálkozzon.

Мистер " Шоколадный глаз ", очень нежный.
Ánusz úr, igen érzékeny ember.

10 В братской любви+ будьте нежны друг к другу.
+ 10 A testvéri szeretetben+ gyöngéd vonzalommal legyetek egymás iránt.

К 1976 году редакторы Menagerie заявили, что им не нравятся такие персонажи: Рассказы с Мэри Сью — приключения самого молодого и умного человека, который окончил Академию и когда-либо получал офицерский чин в таком нежном возрасте.
1976-ban a Menagerie szerkesztői kijelentették, hogy nem kedvelik az ilyen szereplőket. „Mary Sue-történetek: a valaha volt legfiatalabb és legokosabb személy kalandjai, aki valaha is elvégezte az akadémiát és beosztást is kapott.

Плохое сообщество с детьми по соседству и в школе могут также вытеснить библейские истины из нежных сердец (1 Коринфянам 15:33).
A helytelen társaságok a szomszéd gyermekekkel és az iskolában szintén elnyomhatják a zsenge szívekbe oltott bibliai igazságokat (1Korinthus 15:33).

и благослови нас, так нежно любя.
Légy mellettem mindig, és kérlek, szeress.

и я буду нежно гладить твои длинные и красивые волосы еще раз моими грубыми руками.
És én újra megsimogatom azt a gyönyörű, hosszú hajadat az én egyszerű kezemmel.

Он написал на нежной пурпурной рисовой бумаге, которую я нашла смятой в мусоре.
Csipkésszélü lila rizspapirra Írta, amit összegyűrve találtam a szemétben.

Да, хорошо, когда она позвонит, постарайтесь быть нежным.
Ha véletlenül telefonálna, kérem, legyen kedves hozzá.

Ну какой еще ребенок так упорно пытался перевернуться в кроватке в столь нежном возрасте?
Van-e még gyerek, aki ennyire idő előtt, ennyire kis csecsemőként megpróbálkozik megfordulni a kiságyában?