нежность oor Hongaars

нежность

[ˈnjɛʐnəstj] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kellemesség

не́жность женский род 1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: нежный. 2) Ласковость и мягкость в отношении к кому-л.

átv értelemben (egy alkalmatosság "bilincs" fantázianeve {наручник "нежность"}

vonzalom

naamwoord

Но даже если члены семьи испытывают друг к другу нежность и привязанность, они не всегда их выражают.
Még ha létezik is vonzalom, a családtagok ritkán mutatják ki ezt egymás iránt.

gyöngédség

Мужья, которые жестоко обращались со своими женами и детьми, научились выражать любовь и нежность.
Erőszakos férfiak tanulták meg a kedvesség és gyöngédség kimutatását, akik korábban szavakkal és tettekkel bántalmazták feleségüket és gyermekeiket.

becézés · lágyság · törékenység · zsengeség · finomság

Soortgelyke frases

что за нежности!
micsoda kényeskedés

нежности
ceremónia · figyelmesség · gyöngédség · kedveskedés · kedvesség · kényeskedés · teketória

телячьи нежности
majomszeretet

voorbeelde

Посреди невзгод и гонений того времени Петр увещевал Святых обращаться друг с другом с любовью и нежностью (см. 1-е Послание Петра 1:22; 3:8–9).
A korabeli szentek által megtapasztalt csapások és üldöztetés közepette Péter arra intette őket, hogy forduljanak egymás felé szeretettel és gyengédséggel (lásd 1 Péter 1:22; 3:8–9).

Но как была возможна настоящая нежность без настоящих чувств?
De hogyan lehetséges igazi gyöngédség érzéki kapcsolat nélkül?

На обратном пути Дорис, немножко охмелевшая, была сама нежность.
Mire hazaindultak, Doris egy kicsit becsípett, és különösen szenvedélyesnek bizonyult.

Сколько нежности крылось в этих словах «в нашей семье»!
Mennyi hizelgés volt e szóban «családunkban»!

Когда мы с нежностью прощались, одна милая женщина взмолилась: «Сестра Бертон, прошу, не забывайте нас».
Szívből jövő búcsúnk során az egyik drága asszony így kérlelt: „Burton nőtestvér, kérlek, ne felejts el minket!”

В школе земной жизни мы испытываем нежность, любовь, доброту, счастье, горе, разочарование, боль и даже проблемы физических ограничений, и все это готовит нас к вечности.
A halandóság iskolájában olyan módon tapasztaljuk meg a gyengédséget, a szeretetet, a kedvességet, a boldogságot, a bánatot, a csalódást, a fájdalmat, sőt, még a fizikai korlátok miatti kihívásokat is, hogy azok felkészítenek bennünket az örökkévalóságra.

А сейчас в Родис будто соединились нежность матери, доброта врача и радость сознавать себя прекрасной.
Rodiszban most mintha egyesült volna az anya gyengédsége, az orvos jósága és a saját szépsége tudatának öröme.

С ПЕРВЫХ минут появления на свет малышу необходима нежность, любящая забота и ласковые прикосновения.
AZ ÚJSZÜLÖTTEK a megszületésüktől kezdve gyengéd törődést igényelnek, kedves simogatásra és testi kontaktusra vágynak.

Винсенте помнил, как родители обнимали, целовали его и вообще относились к нему с нежностью.
Vincentének számtalan emlékképe volt arról, hogy a szülei megölelik, megcsókolják, és általában gyengédek hozzá.

Да, в обращении с овцами Иеговы всегда нужно проявлять долготерпение, уважение к их достоинству и нежность (Матфея 7:12; 11:28; Деяния 20:28, 29; Римлянам 12:10).
Igen, Jehova juhaival mindig hosszútűrően, méltósággal és gyöngéden kell bánni (Máté 7:12; 11:28; Cselekedetek 20:28, 29; Róma 12:10).

Ее нежность и ласки достались бы только ее будущему мужу.
Gyöngéd vonzalmát egyedül a jövendőbeli férjének adja majd.

Глядя на него с неизъяснимой нежностью, она попросила: — Послушай-ка, Филипп, посмотри мне в глаза
Kimondhatatlan gyengédséggel nézett rá, s így szólt hozzá: – Figyelj ide, Philippe: nézz rám úgy, ahogy én terád!

Нежности какие.
Te nagy mamlasz.

Что такое нежность?
Mi a gyengédség?

Тиа страдает пороками развития, но, по словам родителей, ее нежность, поцелуи и объятия наполнили их жизнь любовью и теплотой.
Tiának fejlődési rendellenessége van. A szülei így beszélnek róla: „Szeretettel, melegséggel, vonzalommal, ölelésekkel és puszikkal tölti meg az életünket.”

Мне нужно было проехать сотни километров из Айдахо в Техас на моем стареньком автомобиле, который я с нежностью называла «Верн».
Sok száz kilométert kellett autóznom Idahóból Texasig az öreg autómban, amelynek szeretetteljesen a Vern nevet adtam.

Но в конце миссии в Италии, когда она по пути домой в США остановилась в доме миссии, одна убежденная женщина, жена президента миссии, с нежностью послужила ей, просто расчесав ей волосы.
Olaszországban teljesített missziója végén azonban, amikor az Amerikai Egyesült Államokba hazafelé vivő út elején megállt a misszióházban, egy bizonyos asszony, a misszióelnök felesége, gyengéd szolgálatot nyújtott neki egyszerűen azzal, hogy megfésülte a haját.

Чувство теплой личной привязанности и глубокой преданности, например, к друзьям, родителям, детям; чувство нежности и симпатии к кому-либо; великодушное отношение Бога к своим творениям и должное благоговение перед ним с их стороны; доброжелательное отношение Божьих творений друг к другу, выражаемое правильным образом; сильное влечение к человеку противоположного пола, служащее эмоциональной основой для вступления в брак.
Mélyről fakadó ragaszkodás vagy vonzalom, melyet valaki többek között egy barát, egy szülő vagy egy gyermek iránt érez; az, amikor valaki kedvel valakit, vagy tetszik neki valaki; Isten jóindulata a teremtményei iránt, vagy az a mélységes tisztelet, amelyet nekik kell érezniük Isten iránt; rokonszenv, melyet Isten teremtményei helyénvalóan mutatnak ki egymás iránt; az az erőteljes vagy szenvedélyes érzés, melyet valaki egy más nembeli iránt érez, és amely a hitvesi egység érzelmi mozgatórugója.

Какую роль играют воспоминания о проявлениях любви и нежности?
Miért jó még, ha a házastársak biztosítják egymást a szeretetükről?

Как иронично... что первый раз за всю свою жизнь, я чувствую... отдаленную нежность к ней когда она мертва.
Ironikus hogy először éltemben akkor érzek távoli szeretetet iránta, amikor már halott.

И мало по мало я наблюдал, как его близость превращает твою нежность в тоску.
És apránként figyeltem, ahogy a közelsége a gyengédségedet kínná változtatja.

Кстати, о телячьих нежностях...
Ha már érzelgős enyelgésről beszélünk...

С какими нежностью и сочувствием обращается Иегова с жителями Иерусалима?
Mi mutatja, hogy Jehova gyöngéden és könyörületesen bánik a Jeruzsálemben lakókkal?

У нее особая потребность в нежности и любви.
A nőnek különösen szüksége van gyengédségre és szeretetre.

— Зато ты хотела, чтобы это знал я, — с нежностью заворчал Патрик. — И все мое семейство
– Velem aztán ugyancsak tudatni akartad – pirongatta Patrick szeretetteljesen. – És a családomban mindenkivel