что за нежности! oor Hongaars

что за нежности!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

micsoda kényeskedés

(ez)

voorbeelde

Что за телячья нежность?
Mi ez a nyálas duma?

В том, что делает Иисус вслед за этим, чувствуется нежность и любовь.
Ezután olyasmit tesz, ami igazi gyengédségről és szeretetről árulkodik.

Как иронично... что первый раз за всю свою жизнь, я чувствую... отдаленную нежность к ней когда она мертва.
Ironikus hogy először éltemben akkor érzek távoli szeretetet iránta, amikor már halott.

Если бы ты знала, что за день у меня был, то не скупилась бы на нежности.
Ha tudnád, milyen napom volt, nem fukarkodnál az öleléssel.

Я уже ощущаю себя здоровой, когда каждую ночь кто-то из моих детей с нежностью держится за то, что осталось от моей руки, и тихо засыпает.
A teljesség már azzal elkezdődött, hogy az egyik gyermekem minden este úgy merül álomba, hogy a csonka karomba kapaszkodik gyengéden.

Это была еще одна восхитительная минута, полная нежности и счастья, как та музыка, что увлекала их за собой.
Ez is egy makulátlan pillanat volt, olyan mézes és bársonyos, mint a zene, amely sodorta őket.

Вашим нежностям с Джулией придёт конец, когда она обнаружит, что пропал он из-за тебя.
Vége az enyelgésnek közted és Julia közt, ha rájön, hogy te tűntetted el a férjét.

Но не укорял ли он их за то, что они „не щадят стада [не обращаются со стадом с нежностью, НМ]“ (Деяния 20:29)?
De vajon nem éppen azt vetette szemükre, hogy „nem bánnak gyengéden a nyájjal”?

«Когда я вышла замуж за Джима,— говорит Роуз,— я думала, что у нас все будет так же замечательно, как у Спящей красавицы и Принца,— романтика, нежность и забота друг о друге».
„Amikor hozzámentem Jimhez, úgy gondoltam, mi vagyunk Csipkerózsika és a mesebeli herceg helyi megtestesítői — csupa romantikus érzés, gyöngédség és egymás iránti figyelmesség” — meséli Rose.

В семнадцатой главе от Иоанна – мне редко удается сдержать слезы, читая ее,.. – наш Господь, молясь Отцу со всей нежностью Своей души, ибо Он знал, что для Него настал час принести себя в жертву, молился за Своих учеников.
János evangéliumának tizenhetedik fejezetében – ezt a fejezetet alig tudom könnyek nélkül olvasni – ...Urunk az Atyjához intézett imájában – melyet lelke minden gyengédségével mondott el, hiszen tudta, hogy elérkezett az óra, amikor áldozatként kell felajánlania magát – a tanítványaiért imádkozott.