Что за беда oor Hongaars

Что за беда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi a baj

voorbeelde

Что за беда?
Baj van?

Что за беда случилась в Китае?
Mi a fene történt veled Kínában?

Допустим, мне семнадцать лет, допустим, я слишком молод для старшей мисс Ларкинс, но что за беда?
Mondjuk, tizenhét éves vagyok, és tegyük fel, egy tizenhét éves férfi túl fiatal hozzá - hát aztán?

Что за беда?
Mi a vészhelyzet?

Что за беда у Дэнни?
Mibe keveredett Danny?

Что за беда, что у него нет ни хлеба, ни денег, ни крова?
Mit számít, hogy nincs kenyere, nincs pénze, nincs fedele?

А если я и сказал слишком много или больше, чем хотел, что за беда?
Lehet, hogy én is sokat beszéltem, vagy többet, mint akartam, de mit számít az?

Что за беда?
Mi a baj?

Что за беда?
Milyen bajban?

Что за беду вы навлекли на нашу деревню на этот раз, джедаи?
Miféle fenyegetést hoztatok a falunkba, Jedik?

Ведь если пулю можно будет опознать как таковую, что за беда, если на ней окажется пара ножевых царапин?
Ha maga a golyó felismerhető, miért fontos az, hogy van rajta néhány vágásnyom?

Когда вы сказали, что хотите дать разрешение Дому Цепей, я подумал: что за беда?
Tehát amikor azt mondtad, hogy áldásodat adnád a Nyomorék Isten Házára, azt gondoltam: hol itt a gond?

Вероятно, мне придется работать в этой фирме – ну и что за беда?!
Valószínűleg ennél a cégnél kell majd dolgoznom, de nem is bánom.

Знаю, что нам придется воевать с Испанией, но что за беда?
Nagyon jól tudom, hogy háborúnk lesz Spanyolországgal, de hát annyi baj legyen, a háború kedvére lesz nemeseinknek.

Что тут за беда такая, что она методистка?
Ugyan mit számít az, hogy metodista?

Ты знаешь, что это за беда.
Tudod, mi ez a probléma.

Есть идеи, что это за Беда?
Van valamit ötlet, hogy kinek a problémája?

Ты знаешь, что это за беда или как её обратить?
Tudod milyen probléma okozza ezt, vagy hogy lehet visszafordítani?

Что это за беда и как ты узнала?
Miféle baj van vele, és honnan tudod?

Что ещё за Беды?
Mi a fene az a " Problémák "?

Ты знаешь, что это за Беда?
Tudod milyen probléma okozza ezt?

В притче о сеятеле Иисус сказал, что из-за «бед или преследований» со стороны мира некоторые преткнутся.
Jézus a magvetőről szóló példázatában azt mondta, hogy a szó miatt támadt „nyomorúság vagy üldözés” ahhoz vezet, hogy egyesek elbotlanak.

Но просто потому, что все случается из-за Бед, не значит, что здесь не действуют законы физики.
De csak azért, mert ezt problémák okozzák, még nem jelenti azt, hogy nem vonatkoznak rájuk a fizika törvényei.

Посетитель с грустными, как предыдущий, глазами произнес: – Не знаю, что у меня за беда
Megint egy másik, szomorú nézésű ember meg azzal mászott fel hozzá: – Nem tudom, mi a bajom

Что у вас за беда, сэр?
Mi bántja uram?