Нежный возраст oor Hongaars

Нежный возраст

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsenge kor

voorbeelde

Ну какой еще ребенок так упорно пытался перевернуться в кроватке в столь нежном возрасте?
Van-e még gyerek, aki ennyire idő előtt, ennyire kis csecsemőként megpróbálkozik megfordulni a kiságyában?

В течение этого нежного возраста у ребенка развиваются нравственные границы и чувство личного достоинства.
Ebben a zsenge korban kezdi a gyermek kialakítani az erkölcsi határokat és ekkor fejlődik ki az önérzete.

Они никогда не перестают удивлять меня своим пониманием вечных истин, даже в своем юном и нежном возрасте.
Mindig ámulatba ejtenek azzal, hogy mennyire fogékonyak az örök igazságokra már nagyon korai, zsenge éveikben is.

В допотопные времена, когда жизнь человека была значительно дольше нынешней, некоторых призывали к действию в сравнительно нежном возрасте.
Az özönvíz előtt, amikor nagyon sokáig éltek az emberek, néhányukat egész fiatalon elhívtak szolgálatra.

Жирный Розан начал выпускать его на турниры в слишком нежном возрасте, так же как двух других.
A Kövér Virág túl zsenge korban kényszerítette őt lovagi tornákra, ahogy a másik kettővel is tette.

Самуил получил наилучшее образование, начав служение в храме Иеговы в нежном возрасте.
Sámuel a lehető legnagyszerűbb nevelésben részesült, amikor fiatal éveiben Jehova templománál kezdte a szolgálatát.

Я впервые угнал машину в нежном возрасте 9ти лет.
Az első kocsimat még kiskölyökként, 9 évesen loptam el.

" В нежном возрасте 16 лет меня соблазнила... исполнительница блюза по имени Беа Хавен.
16 éves koromban csábított el egy Bea Haven nevezetű Blues énekesnő.

Однако наилучший пример в том, как нужно помнить своего Создателя в нежном возрасте, подал Иисус из Назарета.
A legjobb példát mégis a názáreti Jézus mutatta azok közül, akik már fiatal éveikben megemlékeztek Nagy Teremtőjükről.

— Возможно, дело в моем нежном возрасте, или, может, мой мозг не настолько развит, как у тебя... — Прошу тебя, Сьюзен!
Lehet, hogy fiatal vagyok, vagy az agyam nem olyan fejlett, mint a tiéd... Jaj, Susan!

Никогда еще, ни до, ни после, они не инсценировали события Рождества с таким благоговением, трепетом и любовью, несвойственными их нежному возрасту.
Az előtt és az után sem adták elő soha olyan – a gyermekéveiket meghaladó – áhítattal, tisztelettel és szeretettel Jézus születésének történetét.

В придачу к овцам и коровам он съел еще двух–трех жителей нежного возраста, мало того, он слопал еще и священника.
Itt nemcsak juhokat és teheneket evett és egy-két zsengekorú gyermeket, hanem megette a papot is.

В обстановке религиозных преследований и в своем нежном возрасте 15 лет вы тем вечером поражались, как солнце зашло, но не было тьмы.
A vallási üldöztetés közepette, zsenge fiatalként, 15 éves korotokban elámultatok azon az estén, amikor a nap lement, de nem lett sötét.

А теперь, когда вы знакомы с предысторией и сопутствующими обстоятельствами, приглашаю вас поразмышлять над довольно необычными мыслями и ощущениями юноши столь нежного возраста.
E jól ismert háttér és körülmények fényében arra buzdítalak benneteket, hogy gondoljátok át, milyen figyelemre méltó gondolatai és érzései voltak egy ilyen zsenge korú fiúnak.

Мое сердце преисполнилось счастья, потому что в столь молодом и нежном возрасте он уже осознал, что одна из самых святых обязанностей священства – это быть отцом.
A szívem csordultig volt, mert a fiam a fiatal és ártatlan kora ellenére már felismerte, hogy az egyik legszentebb papsági kötelesség az apaság.

В ответ на ту пылкую молитву, вознесенную в таком нежном возрасте, Отец и Сын явились перед юношей –Пророком Джозефом Смитом как наделенные телом, прославленные Существа.
A fiatalon elmondott őszinte imájára válaszként az Atya és a Fiú megjelentek testet öltve, dicsőséges lényekként ennek a kisfiú prófétának, Joseph Smithnek.

Помимо того, дети, живущие в двуязычных семьях или странах, в нежном возрасте легко говорят даже на двух языках еще до того, как они начинают ходить в школу!
Sőt, nemcsak erre képes, hanem a két nyelvű otthonban vagy környezetben élő gyermekek két nyelven is folyékonyan beszélnek zsenge éveikben − még mielőtt iskolába kezdenének járni!

Тогда, в нежном возрасте 5 и 7 лет, мы не поняли, что нашли идею, которая через 20 лет станет передовой мыслью научной революции и изменит наш взгляд на психику человека.
Amibe botlottunk eme zsenge korunkban, mindössze 5 és 7 évesen -- bár erről fogalmunk sem volt abban az időben --, olyasmi volt, ami a tudományos forradalom előörse lett két évtizeddel később, az emberi agy ismereteinek területén.

Чтобы никто из вас не думал, что в столь нежном возрасте нам было разрешено пользоваться спичками, я хочу уточнить, что и мне, и Дэнни было запрещено пользоваться спичками без присмотра взрослых.
Mielőtt még bárki közületek azt gondolná, hogy nyolcévesen megengedték nekünk, hogy gyufát használjunk, szeretném tisztázni, hogy Dannynek és nekem is megtiltották, hogy felnőtt felügyelete nélkül bármit is meggyújtsunk.

К 1976 году редакторы Menagerie заявили, что им не нравятся такие персонажи: Рассказы с Мэри Сью — приключения самого молодого и умного человека, который окончил Академию и когда-либо получал офицерский чин в таком нежном возрасте.
1976-ban a Menagerie szerkesztői kijelentették, hogy nem kedvelik az ilyen szereplőket. „Mary Sue-történetek: a valaha volt legfiatalabb és legokosabb személy kalandjai, aki valaha is elvégezte az akadémiát és beosztást is kapott.