нежничать oor Hongaars

нежничать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

enyeleg

érintőlegesen kezel

" kesztyűs kézzel bánik vele" ? Biztosan nem az ökölvívó... Ez a kifejezés szerintem szinonímája annak, amikor azt mondjuk: "úgy bánik vele, mint a hímes tojással". Óvatosan. Finoman. Védve a másikat és odafigyelve önmagára, nehogy ügyetlenségből, durvaságból sérüléseket okozzon. Valakivel kesztyűs kézzel bánni, azt is jelenti, hogy csak úgy " szőrmentén" éppen hogy csak érintőlegesen említeni kellemetlen dolgokat. Szinte félve szólni, tenni, nem csak a másikat, de önmagunkat is féltve egy esetleges konfliktustól.

óvatosan

bywoord

с кем - л

kesztyűs kézzel bánik valakivel

Soortgelyke frases

нежничать с кем-л
kesztyűs kézzel

voorbeelde

Любой может нежничать в июле и августе, но будет ли он делать это в сентябре?
Enyelegni júliusban és augusztusban is tudtok, de hol lesztek szeptemberben?

Ты не можешь нежничать с Диксоном, пока мы с Итаном сидим здесь, иначе я тебя убью.
Nem szexelhetsz Dixonnal, amíg én itt vagyok Ethannal.

И это говорит женщина, которая нежничает с моим боссом.
Mondja ezt az a nő, aki a főnökömmel kavar.

В последнее время мы с Анжелой часто нежничаем.
Az utóbbi időben sok időt töltök együtt Angelával.

Он не любит нежничать.
Nem szeret ölelkezve aludni?

Я нежничаю с тобой только из-за Сирены.
Csakis Serena miatt avattalak be!

Они показали свои человеческие качества и убедили матерей, что они останутся с ними, как бы не было трудно, даже несмотря на то, что они не будут с ними нежничать.
Kimutatták emberi mivoltukat, és meggyőzték az anyákat, hogy jóban-rosszban ragaszkodni fognak hozzájuk, még ha nyersen bánnak is velük.

Он ранил полицейского, взял в заложники свидетеля, и мы еще должны с ним нежничать
Lelőtt egy rendőrt, elrabolt egy túszt........ és vágjunk ehhez jó pofát?

И нежничать мы не будем.
Nem leszünk diszkrétek.

Вы не можете позволить себе нежничать.
Nem lehetsz ennyire érzékeny.

Меня тошнит от того, как ты нежничаешь с этой женщиной.
Utálom nézni, ahogy dédelgeted ezeket a nőket.