обломок oor Hongaars

обломок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

törmelék

naamwoord

Те обломки вызвали цепную реакцию, сталкиваясь с другими спутниками.
A törmelék láncreakciót indított be. Több törmelék vált le, új műholdak sérültek meg.

töredék

naamwoord

darab

naamwoord

Погромщики сломали этот печатный станок и выбросили обломки на улицу.
A csőcselék összetörte a nyomdagépet és a darabjait kidobta az utcára.

szilánk · csonk · forgács · szálka · letört darab · roncs

Soortgelyke frases

обломки
törmelék

строительный обломок
sitt

обломки судна
hajóroncs

обломки самолета
repülőgép roncsai

обломки
törmelék

обломки
törmelék

voorbeelde

Людовик поднял на Фуке тот самый обломок стула, которым он только что так яростно бил в дверь
Lajos Fouquet-re emelte azt a fadarabot, amellyel az imént olyan dühödten ütögette az ajtót

Слепой корабль – бесполезный обломок, а не боевая единица.
Egy megvakított hajó csak roncs, de nem hadihajó.

Обломок был для Корума доказательством, что он не сошел с ума, что он действительно побывал в царстве Хаоса.
Corum előtt világossá vált, hogy nem őrült meg, csupán elhagyta a Káosz birodalmát.

Должно быть, обломок чего-то.
Biztosan letört valamiről.

Под конец, истекая кровью из тяжких ран и сжимая в руке обломок меча, в отчаянье он бросился на врага.
Végül, amikor már tucatnyi súlyos sebből vérzett, és a kardja is eltört a kezében, rávetette magát ellenfelére.

Водолазы немало потрудились, чтобы расчистить и пронумеровать каждый обломок галиона.
A búvárok fáradságos munkával darabról darabra felszínre hozták a hajót, és meg is számozták a részeket.

Можете ли вы сказать - это обломок " Равинока "?
A Ravinok darabja?

Лейтенант Флинн, мне нужен тот обломок заднего фонаря.
Flynn hadnagy, kell a lámpa.

Обломок здесь.
Itt a béke.

Или вы принимаете наше судно за обломок кораблекрушения, а нас самих - за дельфинов?
Vagy ezt a bárkát csak afféle hányt-vetett roncsnak tekinti, Spilett úr, mi pedig tán delfinek vagyunk?

Заметил в руках обломок камня, выбросил.
Észrevette kezében a levált követ, és eldobta.

Я все равно бы умер, пускай и несколько позднее, даже если бы не угодил на этот обломок.
Akkor is meg kellene halnom, legfeljebb később, ha nem kerültem volna rá erre a roncsra.

Я сказала врачу, что меня лишил девственности железный обломок.
Az orvosnak azt mondtam, hogy a kapaszkodó vette el a szüzességem.

Обломок собачьего когтя и засохшую кровь на стекле.
Egy darab kutyakörmöt és némi alvadt vért az ablakon.

Крохотный обломок стекловаты в его постели.
Rakj egy picike körömnyi üveggyapotot az ágyába!

Этот обломок породы подвешен у чёрной дыры на постоянной геостационарной орбите, и он в неё не падает.
Ez a szikladarab folytonos geostacionárius pályán halad a fekete lyuk körül, anélkül, hogy belezuhanna.

Я вытащил два или три небольших шипа у себя из руки и присел на обломок скалы.
Kihúztam két-három apró tüskét a kezemből s egy ideig szótlanul ültem egy sziklakövön.

Людовик поднял на Фуке тот самый обломок стула, которым он только что так яростно бил в дверь
Lajos Fouquet-ra emelte azt a fadarabot, amellyel az imént olyan dühödten ütögette az ajtót

Мы твёрдо уверены, что это обломок археологического реликта процесса рождения другой планетарной системы, эдакий звёздный плавник.
Nagy valószínűséggel egy másik bolygórendszer születésének maradványa, űrbéli uszadékfa.

К ним относятся: Палермский камень, или обломок плиты, повествующий, как считается, о первых пяти династиях в египетской истории; неполный Туринский папирус, содержащий список царей и годы их правления от Древнего царства до Нового царства; другие надписи, высеченные на камне, тоже фрагментарные.
Ilyen egyebek között a Palermói kő néven ismert töredék, mely az egyiptomi történelem állítólagos első öt „dinasztiáját” mutatja be; a darabokból álló torinói papirusz, mely a királyok neveit és az uralkodási idejüket sorolja fel az „óbirodalomtól” kezdve egészen az „újbirodalomig”; illetve egyéb kőbe vésett feliratok, melyek szintén töredékesek.

Сэр, самый большой обломок, возможно кусок корпуса упал в лесистом районе за пределами Эдмонтона в Канаде
Uram, egy nagyobb törmelékdarab, talán egy repülőgép törzsének része zuhant le a kanadai Edmonton fával borí­tott külterületén

Отец, я чувствую обломок маски.
Apám, érzem a csontdarabot, közel van.

Обломок камня лишь немного повредил мне ногу.
Szerencsére nagyobb baj nem ért, csupán egy lepattanó kődarab sebezte meg a lábam.

Толстый обломок не то рога, не то бивня торчал из кручи, словно еще грозил врагам.
A vastag szarv vagy agyar maradványa úgy meredt elő a meredek falból, mintha még most is ellenségeit fenyegetné.

Он уже не сжимал пюпитр, а цеплялся за него, как за обломок доски в бушующем море
Már nem birkózott a paddal, hanem kapaszkodott belé, mint zajgó tengeren egy deszkaszálba