обратное отношение oor Hongaars

обратное отношение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

inverz reláció

naamwoord

Soortgelyke frases

в обратном отношении
fordított arányosságban · fordítottan arányos

voorbeelde

Я сейчас пытаюсь обратно наладить отношения с моей миссис.
Épp most próbáljuk helyrehozni a dolgokat az asszonnyal.

На него это произвело такое сильное впечатление, что он отправил их обратно в класс, выражая удивление в отношении их позиции.
Ez olyan hatással volt rá, hogy visszaküldte őket az osztályba, hangot adva a magatartásuk miatti meglepetésének.

Я не утверждаю обратного. Но тянуть с этим нехорошо по отношению к его светлости.
Nem állítom, hogy nem, de nem igazán tisztességes őlordságával szemben elhúzni a dolgot.

Я не имею никакого отношения к резне, и Винн никогда не докажет обратного.
És Winn semmiképp nem tudja bizonyítani az ellenkezőjét.

Я не имею ровным счетом никакого отношения к их гибели – и вам никогда не доказать обратного!
Semmi közöm a halálukhoz, és nem is tudja bebizonyítani az ellenkezőjét.

Как пастух, который неустанно искал потерянную овцу до тех пор, пока не нашел ее, старейшины ищут тех, кто заблудился в духовном отношении, и стараются привести их обратно в стадо (Матфея 18:12, 13).
Mint a Jézus szemléltetésében szereplő pásztor — aki fáradhatatlanul keresett egy elveszett juhot, míg meg nem találta —, a vének keresik azokat, akik eltévedtek szellemileg, és igyekeznek visszavezetni őket a nyájba (Máté 18:12, 13).

Многие атаки, связанные с отравлением кэша на DNS-серверах, могут быть предотвращены, поскольку они не доверяют информации, переданной им другими DNS-серверами, и игнорируют любые переданные обратно записи DNS, которые не имеют прямого отношения к запросу.
A DNS-mérgezések nagy része megakadályozható akkor, ha a DNS-szerverek nem bíznak meg olyan könnyen a más DNS-szerverektől kapott információkban, és a visszakapott DNS-rekordok közül a DNS-lekérdezéshez nem közvetlenül kapcsolódóakat figyelmen kívül hagyják.

Аарон встретился с Моисеем у горы Синай и узнал о грандиозных замыслах Бога в отношении Израиля и Египта. Затем братья отправились обратно в Египет (Исх 4:14—16, 27—30).
Áron elment a Sínai-hegyhez, hogy találkozzon Mózessel, és megtudta, milyen nagy horderejű tervet vázolt fel Isten Izraellel és Egyiptommal kapcsolatban, majd ezután a fivérek visszautaztak Egyiptomba (2Mó 4:14–16, 27–30).

Павел просил Филимона принять Онисима обратно в свое домохозяйство и не наказывать его сурово, как это полагалось по отношению к сбежавшим рабам.
Pál azt kérte Filemontól, hogy fogadja vissza Onésimust a háztartásába anélkül, hogy kimérné rá a súlyos büntetéseket, amelyeket a szökött rabszolgák normális esetben kaptak.

Их отношения с Карен меняются от вечной дружбы до ненависти и обратно Уилл и Грэйс впервые встретились в Колумбийском университете в 1985 году — их комнаты в общежитии находились напротив друг друга.
Will és Grace kezdeti kapcsolata Will és Grace első ízben a Columbia Egyetemen találkoztak 1985-ben, egy koedukált kollégiumi szoba két, egymással szemközti végében laktak.

В обратную сторону, если семейство графов определено запрещёнными подграфами или замкнуто по отношению к операции взятия подграфа и не включает плотные графы произвольно большого размера, оно должно быть свободным от t-биклик для некоторого t, в противном случае, семейство должно включать произвольно большие плотные полные двудольные графы.
Megfordítva, ha egy gráfcsaládot tiltott részgráfjai alapján határozunk meg, illetve a részgráfképzés műveletére nézve zárt és nem tartalmaz tetszőlegesen nagyméretű sűrű gráfokat, akkor szükségképpen t-biklikkmentes valamely t értékre, különben nagy, sűrű teljes páros gráfokat kellene tartalmaznia.

В отношении вазэктомии нередко можно прочитать, что среди пациентов, которые могут рассчитывать на положительный исход, обратная операция по сшиванию ранее перерезанных концов крошечных протоков, имеет положительный результат в 50—70 процентах случаев.
Nem szokatlan arról olvasni, hogy válogatott jelölteknél 50—70 százalékos sikerrel járnak abban, hogy a parányi vezetékek átvágott végeinek újraegyesítésével visszafordítsák a vazektómiát.

Поэтому иудеям, которые в 537 г. до н. э. выходили из Вавилона и которым было доверено нести обратно в Иерусалим священные принадлежности, забранные царем Навуходоносором, нужно было хранить себя чистыми в религиозном и нравственном отношении.
Ezért vallási és erkölcsi értelemben egyaránt tisztának kellett lenniük azoknak a zsidóknak, akik i. e. 537-ben elhagyták Babilont, és kiváltságukban állt hordozni azokat a szent edényeket, amelyeket Nabukodonozor király korábban elvitt Jeruzsálemből.

Несколько раз их отношения переданы выражениями «в единстве с Христом» и «во Христе», также употребляется выражение с обратным порядком слов «Христос в единстве с вами», подчеркивающее другую мысль (Рм 8:1, 2; 16:10; 1Кр 15:18; 1Фс 4:16; Кл 1:27).
A Biblia gyakran úgy utal erre az összetartozásra, hogy ők „Krisztussal egységben” vagy „Krisztusban” vannak, illetve a másik irányból megközelítve, a „Krisztus veletek egységben” szófordulatot használja annak különböző formáiban (Ró 8:1, 2; 16:10; 1Ko 15:18; 1Te 4:16; Kol 1:27).