обратно oor Hongaars

обратно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vissza

bywoord

Выберите карту, напишите на ней своё имя и уберите обратно в колоду.
Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.

visszafelé

bywoord

Том не смог найти дорогу обратно.
Tomi nem talált rá a visszafelé vezető útra.

hátra

bywoord

Ту, что с коровой на обратной стороне, у которой ноги болтались в воздухе?
Amelyiknek a hátán egy tehén volt, és a lábai mind az égnek álltak?

hátra-

naamwoord

Ту, что с коровой на обратной стороне, у которой ноги болтались в воздухе?
Amelyiknek a hátán egy tehén volt, és a lábai mind az égnek álltak?

vissza-

naamwoord

Выберите карту, напишите на ней своё имя и уберите обратно в колоду.
Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.

Soortgelyke frases

билет туда и обратно
gyüttment · menettérti jegy · retúr · retúrjegy

обратный гиперболический косинус
arkusz koszinusz hiperbolikusz

функция обратного звонка
visszahívott függvény

обратно совместимый
kompatibilis az előző verziókkal · visszamenőlegesen kompatibilis

обратный осмос
fordított ozmózis

Обратная польская запись
Fordított lengyel jelölés

обратный просмотр
névkeresés

обратно пропорциональный
fordítottan arányos

Закон обратных квадратов
Inverz négyzetes törvény

voorbeelde

Поможешь отвезти бьюик обратно?
Segítenél visszavinni a Buick-ot?

Обратно было не так далеко, как туда.
Nem olyan messziről jöttünk, mint amilyen messzire mentünk.

Отдайте обратно!
Add vissza!

Всё перевелось обратно на меня, не так ли?
Hát ez visszafele sült el, nem igaz?

Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
Nem dughatod vissza Pinocchiót a dobozába, miután kisfiú lett belőle!

Что вы представляли вы вдвоём будете делать, когда он вернётся обратно?
Mit képzeltél, mit fogtok csinálni, amint visszakapod?

Во-первых, я получил свою картину обратно.
Először is, visszakapom a festményem.

Обратный отсчет на пальцах давай
Számolj hát vissza!

Мы не можем просто попросить Лемон вернуться обратно.
Nem kérhetjük meg Lemont, hogy csak úgy jöjjön vissza.

Но я все-таки постоял там немного, потому что мне это показалось странным, а потом поспешил обратно.
De ott maradtam egy darabig, mert furcsának találtam a dolgot, aztán jöttem, sietve.

Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.
Összegyűjtöttünk egy kis fát, tüzet raktunk, megfőztük az utolsó adag ételünket, majd elindultunk gyalog hazafelé.

Он принял меня обратно.
Visszafogadott.

Жду обратных вестей.
Várunk, hogy visszaszóljanak.

Я видел, как она поворачивает обратно.
Láttam, hogy visszament.

Сначала из одной страны, потом из другой их погнали обратно через границу. Они попадали в руки гонителей и снова терпели бесчеловечное обращение.
Először egyik, majd másik országból kényszerítették őket vissza a határnál üldözőik kezei közé, csak hogy még több brutalitást tapasztaljanak.

Посмотрите, кто притащился обратно вымаливать свою работу.
Nicsak, ki somfordált ide visszakönyörögni a munkáját!

В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
Az eredmény az, hogy mindkét fél csupa jó visszajelzést kap a másiktól: az kedvesnek és érdeklődőnek tűnik, ezért te is kedves és érdeklődő vagy.”

Да, они с папой было передумали насчет расширения, но я убедил их в обратном.
Igen, ő és az apja újra átgondolták a dolgot a bővítésről, de megdumáltam őket.

Это примерно так же, как если бы вы заправили машину бензином в 1998-м, подождали до 2011-го, и теперь можно проехаться до Юпитера и обратно дважды.
Ez olyan, mintha megtankolták volna az autójukat 1998-ban, vártak volna 2011-ig, és most mehetnének vele a Jupiterig és vissza kétszer.

Картины приходили, они их набили, и отправляли обратно.
Megjöttek a képek, megtöltötték őket, aztán mentek tovább.

Как только она появиться здесь, я отсылаю её обратно
Amikor ideér, elzavarom

Тест говорит обратное.
A teszt szerint ön hazudik.

Верни обратно.
Menj vissza!

Что касается этой твари, раз она укрылась у родителей, пусть там и остается, он ни за что не возьмет ее обратно к себе!
Ami meg ezt a nőszemélyt illeti, maradjon csak a szüleinél, ahol megbújt, ő ugyan soha vissza nem fogadná

Только когда ты отдаешь ЕЕ обратно.
Ha te is visszaadtad a kis hölgyet.