овощное блюдо oor Hongaars

овощное блюдо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főzelék

naamwoord

voorbeelde

И я рассказывала им про малакванг — популярное овощное блюдо из моей культуры.
Aztán elmondtam nekik, mi az, az én kultúrám egyik ínycsiklandozó zöldségtála.

В меню нет ни одного простого овощного блюда, нет ни жаркого из картошки, ни гуляша.
Nem látott az étlapon egyetlenegy egyszerű főzeléket, de nem látott paprikás krumplit, sem gulyást.

«Лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть» (Притчи 15:17).
„Jobb egy tál zöldségféle ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt bika ott, ahol gyűlölet van” (Példabeszédek 15:17).

Мне также сообщили, то будет подана картошка и какое-нибудь овощное блюдо.
És ahogy mondtam, lesznek hozzá zöldségek is.

Библейская мудрость гласит: «Лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть» (Притчи 15:17).
„Jobb egy tál zöldségféle ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt bika ott, ahol gyűlölet van” – mondja egy bibliai példabeszéd (Példabeszédek 15:17).

Он не притрагивался к мясу и рыбе, существовал на молоке и овощных блюдах и на такой скудной пище прожил до 84 лет.
Húshoz, halhoz nem nyúlt, tejen és főzeléken tengődött, s ezzel a sovány táplálékkal kihúzta 84 esztendeig.

«Медленно, с большим трудом,— говорит Ким,— я училась есть нормально: не считая дотошно каждую калорию и не думая, сколько можно съесть того и другого; не выбирая только „безопасные“ продукты; не паникуя, если невозможно выяснить ингредиенты запеканки или десерта; и не питаясь только в ресторанах, где можно заказать овощные блюда».
Kim ezt mondja: „Nagy nehézségek árán lassan megtanultam újra normálisan enni, anélkül hogy minden egyes kalóriát számolnék, hogy méricskélném a táplálékomat, hogy csak »biztonságos« ételeket ennék, hogy pánikba esnék, ha nem tudom, milyen hozzávalók vannak a raguban vagy a desszertben, vagy hogy csak olyan éttermekben ennék, ahol van salátabár.”

Матуке (на фото) — блюдо из овощных бананов, приготовленное на пару,— популярно на юге страны.
A matooke (lásd a képen) elnevezésű, lisztes banánból készült párolt étel az ország déli részén szinte mindenütt népszerűségnek örvend.

Блюда содержали умеренное количество белка, обильный овощной гарнир и немного углеводов, обычно риса.
Pont megfelelő adagban tartalmaztak proteint, ami mellett bőséges zöldségköret volt, és egy kevéske keményítő, általában rizs.

Эти цветы придают блюдам определенный вкус и очень украшают овощные и фруктовые салаты.
A zöldség- és gyümölcssaláták sokkal ínycsiklandóbbak és mutatósabbak lesznek az árvácskától.

Здесь в изобилии растут овощные бананы, которые используют для приготовления матуке, одного из главных угандийских блюд.
Bőséges a termés a lisztes banánból – egy főzőbanánból –, melyből az ugandaiak egyik fő táplálékát, a matookét készítik.

Рис и фасоль, приготовленные в кокосовом молоке,— любимое всеми традиционное блюдо, которое часто подают с жареным или тушеным цыпленком, говядиной или рыбой, а также с жареными спелыми овощными бананами.
A kókusztejben főtt babos rizs hagyományosan kedvelt étel, melyet gyakran szolgálnak fel sült vagy pörköltként elkészített csirkével, marhahússal vagy hallal, és érett sült banánnal.