овраг oor Hongaars

овраг

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szakadék

naamwoord

Внезапно мне стало нравится, что мы рухнули в овраг.
Hirtelen nem is tűnik olyan rossz dolognak, hogy legurultunk abba a szakadékba.

szurdok

naamwoord

В таргуме Махтеш отождествляется с долиной Кедрон, глубоким оврагом у вост. стены Иерусалима.
A targum a Kidron völgyével azonosítja, amely egy mély szurdok Jeruzsálem k. fala mentén.

vízmosás

naamwoord

- Mindenféle mélyedés, melyet eső vagy folydogáló víz vájt ki.2. Vízhordta hordalék.

где размытый овраг был полностью восстановлен
ahol ez a vízmosás teljesen begyógyult,

horony

voorbeelde

Хотя была середина лета, в глубоких оврагах все еще лежал снег.
Bár a nyár közepén jártak, a mélyen fekvő vízmosásokban még mindig volt hó.

Сможешь ли ты выйти из этого оврага живым или нет, зависит только от тебя.
Hogy élve hagyja-e el ezt az árkot, az kizárólag magától függ.

По условиям сделки я должен приехать в овраг возле пляжа...
Az ajánlat szerint el kell vezetnem egy félreeső kanyonig a part felett...

Тиран Ягутов выпрямился и увидел высокую черную фигуру, поднимающуюся из оврага.
A jaghuta zsarnok felegyenesedett, és egy magas, fekete alakot látott felemelkedni a gejzírből.

Я сыграл " о " на клетку утроения, получив " овраг " из твоего " враг " и заработал # очка
A " k "- dból leírtam egy " kvarc "- ot, hármas szópontért, vagyis # pontért

Тело дотащили до второй точки и скатили в овраг.
Elvitték a 2. pontra és legurították a szakadékba.

Искренне надеюсь, что вы понимаете, как этот метод, начав с очевидного вопроса и очевидного ответа, рисует прямую и гладкую тропинку от одного к другому, и создаёт у школьника впечатление, что тот блестяще преодолел небольшие овраги на пути.
Remélek látják, hogy amit itt csinálunk nem más, mint veszünk egy impozáns kérdést egy impozáns válasszal, de sima, egyenes utat kínálunk az egyiktől a másikig, és értékeljük, hogy a diák mennyire könnyedén tudja átlépni az apró repedéseket amik az útjába kerülnek.

Проходя по дну глубокого оврага, он заметил что-то белевшее наверху в кустарнике и поднялся взглянуть.
Egy meredek falú vízmosás mellett elhaladván észrevette, hogy valami megcsillan a part tetején lévő bozótban.

— Ты в курсе, что там случилось с девушкой из Митчелского оврага?
– Nem tudod, mi lett azzal a csajjal a Mitchell-hasadékból?

Друзья твои в овраге лошадь доедают.
Mi nem őriztünk együtt libát!

– Если деревья внизу такой же высоты, как в овраге... то самое меньшее десять метров
— Ha a lenti fák ugyanolyan magasak, mint azok, amelyeket az előbb láttunk... akkor legalább tíz méter

Может кто-то сбил его, а затем оттащил его в овраг?
Talán valaki elgázolta és elvonszolta a vízmosásig.

А когда я спросил про овраг, ты промолчал
Ráadásul, amikor azt javasoltam, váltsunk irányt, nem mondtál semmit

Овраги и ущелья заполнялись прочной каменной кладкой, а над широкими горными речками подвешивались на канатах из шерсти или растительных волокон мосты.
A szurdokokat és a szakadékokat kemény építőanyagokkal töltötték fel, a szélesebb hegyi folyókat pedig függőhidak keresztezték, melyeket gyapjú- vagy rostkötélből készítettek.

С наступлением темноты брат Нолль выносил «уборное» ведро в овраг.
Sötétedéskor Noll testvér napi feladata volt az „egészségügyi” vödröt egy szakadékba üríteni.

Привяжете их у того оврага.
Pányvázd ki őket, hogy meg ne lássák.

Если вы хотите броситься с высокого места в Сан-Франциско, не следует выбирать для этого Митчелский овраг.
Ha valami magas helyről akarja levetni magát az ember San Franciscóban, akkor az nem a Mitchell-hasadék.

Замечательно, учитывая, что она упала в овраг
Elég lenyűgözö, ahhoz képest hogy 30 métert zuhant egy szakadékba.

Солдаты Эскарра повели людей к оврагу.
Az Escarra katonák egy szakadékhoz kisérték a csoportot.

Каждый день будем проверять овраг, начиная от моста и до этого места.
Minden nap átnézzük a vízmosást a hídtól egészen le idáig és vissza.

Он даже попросил, чтобы его похоронили в том овраге, где она, как он думал, была спрятана.
Végül az volt a kívánsága, hogy a pálcát rejtő szakadékban temessék el.

И трупы в овраге не помогут.
És a szurdokban talált hulla sem dob rajta.

Если легавые выгонят ее из оврага, она помчится по его правой стороне, а преследователи останутся на левой
Ha a kopók a szakadékból kiugrasztják, menekülhet jobbra, a vadásztársaság a baloldalon van

Однако он опасен, поскольку проходит по ущельям и оврагам, там отставшая овца может пораниться и даже погибнуть.
De mivel olyan úton mentek, amely szakadékok közelében vitt, előfordult, hogy ha a juhaik közül néhány egy kicsit elkóborolt, akkor megsérült, vagy akár el is pusztult.

В конце концов, мы нашли его грузовик на дне оврага, но... никто о нем больше ничего не слышал.
Csak a kocsiját találtuk meg, egy hasadék mélyén... senki sem hallott róla többé.