оповещать oor Hongaars
оповещать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
értesít
Детектив Олин, кто уполномочил вас оповещать эти семьи?
Olin nyomozó, ki adott felhatalmazást önnek, hogy értesítse ezeket a családokat?
tájékoztat
ru
A munkaadó köteles tájékoztaást adni a külföldiek érkezéséről
hu
Работодатель должен оповещать о прибытии иностранных граждан.
figyelmeztet
ru
лайка-собак которая лаем оповещает об опасности-a kutya, ami az ugatásával figyelmeztet a veszélyre
Телефонная компания оповещает предприятия, находящиеся в этой зоне о том, что сегодня будут проводиться ремонтные работы.
A társaság figyelmezteti az üzleteket, hogy ma javításokat fognak elvégezni.
közöl
ru
Начальная форма: ОПОВЕЩАТЬЧасть речи: инфинитивГрамматика: действительный залог, несовершенный вид, непереходныйФормы: оповещать, оповещаю, оповещаем, оповещаешь, оповещаете, оповещает, оповещают, оповещал, оповещала, оповещало, оповещали, оповещая, оповещав, оповещавши, оповещай, оповещайте, оповещающий, оповещающего, оповещающему, оповещающим, оповещающем, оповещающая, оповещающей, оповещающую, оповещающею, оповещающее, оповещающие, оповещающих, оповещающими, оповещавший, оповещавшего, оповещавшему, оповещавшим, оповещавшем, оповещавшая, оповещавшей, оповещавшую, оповещавшею, оповещавшее, оповещавшие, оповещавших, оповещавшими, оповещаемый, оповещаемого, оповещаемому, оповещаемым, оповещаемом, оповещаемая, оповещаемой, оповещаемую, оповещаемою, оповещаема, оповещаемое, оповещаемо, оповещаемые, оповещаемых, оповещаемыми, оповещаемы--http://www.morfologija.ru/
hu
"оповещать"foly. ige : a "оповестить"-befejezett
informál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Телефонная компания оповещает предприятия, находящиеся в этой зоне о том, что сегодня будут проводиться ремонтные работы.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nyilvánvalóan változtatott eddigi álláspontján, miszerint környezettechnikai szempontból az a legjobb, ha a szennyvíziszapot az agrárterületeken terítik szétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, 575 жителей острова Сарк регулярно оповещаются с начала 1980-х годов.
Legyen most a Fogd a Vendéget?jw2019 jw2019
Он оповещает о нашем прибытии.
amelyeket másik tagállam területéről ingyenesen hoztak be, vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мамашу вежливо препровождаем в офис менеджера, оповещаем соответствующие органы.
Köszönöm a meghívástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оливер разработал приложение, чтобы занятые люди могли вести планировщик совместно, и когда у них одновременно выдается окно оно оповещает.
Csinálnak ilyet embereknek is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Обычным образом, — ответила Миранда. — Уверяю тебя, необходимости оповещать церковь о непорочном зачатии нет
A támogatás azokra a termékekre vonatkozóan nyújtható, amelyek megfelelnek a közösségi jogszabályokban megállapított közös szabványoknak, vagy ha ilyen szabványok nincsenek, az ellátási szerződésekben foglalt előírásoknakLiterature Literature
Перед началом очередной кампании, мы оповещали о своих планах средства массовой информации, стараясь привлечь внимание общественности.
Tudja, doktor úr, hogy néz ki Haddonfield?jw2019 jw2019
Или есть какое-то тайное радио, оповещающее всех и вся?
Ez kimondja, hogy a fő kritérium a [#]. cikk bekezdésének egy adóintézkedésre való alkalmazásához az, hogy bizonyos vállalkozások előnyére egy tagállamban kivételt biztosít az adórendszer alkalmazása alólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 При трублении седьмой трубы оживленные свидетели Бога оповещают грядущее Царство Иеговы и Его Христа
Készüljetek a csatára!jw2019 jw2019
Он оповещает о начале конца.
Anyám eladta azt, amit nem foglaltak leOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы были напарниками, ты из кожи вон лез.. .. лишь бы только не оповещать ближайших родственников о смерти.
Amíg nem hallom a hangját, nincs pihenésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему они оповещают меня?
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a nők és férfiak közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését az alapok különböző végrehajtási szakaszai soránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не значит, что нужно его оповещать, какую именно кость он раскапывает.
Szeretted a lányomat, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужна твоя помощь чтобы взломать пару сайтов, оповещающих о жизни страны.
Ma este minden összejöhet, halljátok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Обычно мы сами оповещаем о новых предложениях.
GondolkodtamLiterature Literature
После той беседы вышел президентский указ, оповещающий «всех граждан страны о том, что Свидетели Иеговы имеют право на свободный доступ в любую часть страны для проведения миссионерской деятельности и богослужений без каких-либо препятствий.
A visszaengedett halállomány, a járulékos fogások és a méreten aluli halak fogásainak az bekezdés c) pontja szerinti nyomon követése során a megfigyelők, amennyiben a körülmények megengedik, a következő mintavételi rendszert követve gyűjtenek adatokat a visszaengedett mennyiségekről és a megtartott méreten aluli halakróljw2019 jw2019
Другие помогали оповещать страны Южной Америки.
Odalent folytatjuk a beszélgetéstjw2019 jw2019
Не один месяц радио и телевидение оповещали людей о предстоящем событии, предупреждая об опасности смотреть на Солнце невооруженным глазом.
A megadott határidő után a bank – a hivatkozott levéltári szabályzat #. cikke alapján – saját hatáskörében dönt a dokumentumok közzétételének engedélyezésérőljw2019 jw2019
Сигнализации дают тебе от минуты до 90 секунд прежде, чем оповещают кого-либо.
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a #/#/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колокол оповещает о начале первого урока в 9:00.
Meg kell értetnünk vele, hogy az ösztöndíj keretből vettünk felWikiMatrix WikiMatrix
Оперативно вас оповещают.
Radu nagy szerelme egy halandó volt,Stephania egy boszorkány, aki gonosz mint őOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый год - на протяжении по крайней мере десятка лет или дольше, 60. 000 оповещают свою волю, пересекая северную границу и заселяя эту безлюдную территорию.
Öntsük le a mosófolyadékotQED QED
J. оповещали о них, перепечатывая аннотации важных статей.
Tényleg nemLiterature Literature
Сара и ее мать условились, что не станут оповещать никого об истинной причине ее отъезда.
Teljesen átjön a humorod.- Komolyan?Literature Literature
Поэтому мы оповещаем полицию о крупных торгах, а полдюжины бывших украинских морских пехотинцев сидят в фургоне на улице.
A beadandó mennyiséget és az adagolás gyakoriságát mindig egyénileg, a klinikai hatásosság alapján kell meghatározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
97 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.