освистать oor Hongaars

освистать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifütyül

werkwoord

voorbeelde

Но, и как я сказал, может они тебя и поддерживают, но поверь мне, им не терпится кого-нибудь освистать.
De mint mondtam, lehet, hogy most ünneplik, de higgyen nekem, alig várják, hogy fújoljanak.

Он был громко освистан после того как был изъят из игры.
Szerepe kimerítette erejét. az előadás után összerogyott.

Муж был дружно освистан за предположение, что отсутствие интереса к содомии может указывать на фригидность.
A férjet hangosan lehurrogták arra a kijelentésére, hogy a szodómia iránti érdeklődés hiánya a frigiditás jele.

Надеюсь, в этом году мама не освистает тебя.
Reméljük, anya idén nem fog fújolni.

Почему меня освистали, Кремний?
Mégis miért fújolnak, Szilikon?

Нет, я думаю, мы должны начать с момента, когда меня освистали.
Nem, szerintem kezdjük onnan, amikor kifütyültek a színpadon.

Надеюсь, меня не освистают, когда я выйду.
Remélem, nem fújolnak ki, amikor kijutok.

Нет, он сказал что тебя освистали когда ты рассказывал его шутки, но начали смеяться, когда ты разозлился.
Nem, azt mondta, azzal befuccsoltál, amikor az ő vicceit mondtad, de amikor mérges lettél, a közönség nevetett.

Ты тот парень, который меня освистал.
Maga fújolt ki engem.

Освиставшая его аудитория находилась в Орландо.
A közönség fújoló tagjai Orlandóban voltak.

Большая комната, полная избирателей-республиканцев, освистала американского солдата, который в ту самую минуту был в месте боевых действий.
A terem tele volt a republikánus előválasztás résztvevőivel, és fújoltak egy amerikai katonára, aki, miközben beszélt, éppen a harctéren szolgált.

И верьте или нет, но были те, кто освистал меня.
És hiszik, vagy nem, felszisszent a hallgatóság.

Однажды, когда он получил травму во время тренировочного прыжка и потом не смог перепрыгнуть через несколько машин, толпа освистала его, выражая свое недовольство.
Egyszer, amikor egy edzésen megsérült, és nem volt képes arra, hogy megpróbálkozzon az egymás mellett sorakozó autók fölötti ugrással, a tömeg csalódottan kifütyülte.

Тебе бы понравилось, если бы тебя освистали?
Neked hogy esne, ha téged fújolnának ki?

А ещё он наш свадебный танец освистал.
Apukád az esküvői nyitótáncunkon is pfujolt.

И толпа, которая когда-то выкрикивала твое имя, освистает тебя.
A tömeg előtt, mely egykoron éljenzett, most pedig köpköd feléd.

В постановке «Аиды» 1986 года в Ковент-Гардене Поннель заменил привычных артистов балета на мальчиков, и эта постановка была освистана и уже не возобновлялась, однако более ранняя постановка «Дона Паскуале» в этом театре стала триумфальной, хоть и представляла авторскую интерпретацию хорошо известной оперы.
1986-os Aidáját Covent Gardenben, melyben a szokásos balett-táncosokat fiúk helyettesítették, a nézők kifütyülték, míg korábbi Don Pasquale-ja ugyanazon színházban elsöprő sikert aratott, csak úgy, mint számos az általa feldolgozott művekből.

Я заработал 700 баксов и меня освистали.
700 dollárt kerestem és kifütyültek.

Думаю, горожане, как обычно, освистали кандидата от Тори.
Bizton állíthatom, hogy olyan csúful fogadják majd a tory jelölt győzelmét, ahogyan szokták.

А Вагнер, которого они освистали в прошлое воскресенье...
És Wagner, akit még a mult vasárnap is kifütyültek!

Этот костлявый лягушонок был освистан с электрической гитарой.
Az a ványadt kis béka átváltott elektromos gitárra, és kifütyülték.

Сегодня я освистал кое-кого.
Kifújoltam ma valakit.

Напрасно заявлял Эдгар По, что замысел статьи взят у него, — публика освистала писателя.
Edgar Poe hasztalan jelentkezett, hogy a cikk alapgondolata őtőle való: a közvélemény lehurrogta.

Девяносто актеров, и все освистаны.
90 színész és mindet kibúúolták.