остаться слепой oor Hongaars

остаться слепой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megvakul

örökre megvakul

Я останусь слепой- megvakulok (meg fogok vakulni (örökre)>{nem fogok többé látni. - értelemben}

voorbeelde

Комната, в которой происходило изнасилование, конечно же, осталось слепым пятном.
A kérdéses szoba természetesen holttérben van.

Арья остаётся слепой и продолжает находиться в Черно-белом доме Браавоса.
Braavosban Arya folytatja tanulását a Fekete és Fehér Házában.

Ты можешь до конца дней остаться слепой и искалеченной.
Leélheti a hátralévő életét vakon és nyomorultan...

Любопытный мальчик подбирает на поле мину и на всю жизнь остается слепым и калекой.
Egy kíváncsi kisfiú felvesz valamit a mezőn – mint kiderül egy taposóaknát –, ami egy életre megvakítja, a testét pedig megcsonkítja.

В этом смысле сладострастие — чистый опыт, не облекаемый ни в какие понятия, опыт, остающийся слепым.
Ebben az értelemben a kéj tiszta tapasztalat, nem szorítható sem milyen fogalomba, hanem vakon tapasztalat marad.

Ты можешь остаться слепа.
Maradhatsz vak továbbra is.

Либо мы следуем за Ним и ясно видим, либо нет – и все еще по глупости своей остаемся слепыми и в темноте.
Vagy követjük Őt és tisztán látunk, vagy nem, és bolondok módjára vakok leszünk és sötétségben maradunk.

Информация общедоступна, но мы остаёмся слепы к ней по своей собственной воле, потому что мы не можем, не желаем иметь дело с конфликтом, к которому она приведёт.
Olyan információkból származik, melyek szabadon rendelkezésre állnak és nyilvánosak, ám akaratlagosan vakok vagyunk rájuk, mivel vagy nem tudjuk, vagy nem akarjuk kezelni az általuk gerjesztett konfliktust!

Эти вопросы вполне разумны, но если бы слепой стал сомневаться и задаваться вопросами, то остался бы слепым.
Ezek ésszerű kérdéseknek tűnhetnek, de ha a vak kételkedett és kérdezősködött volna, még mindig vak lenne.

Хотя оба могут уйти с поля живыми, по крайней мере один может остаться покалеченным, слепым или получить такие травмы, от которых в конце концов умрет.
Bár talán mindketten élve hagyják el a küzdőteret, legalább egyikük vagy megnyomorodik, vagy megvakul, vagy olyan sérüléseket szenved, amely végül a halálát okozza majd.

Однако большинство из них предпочли остаться духовно слепыми (Ин 9:40) и еще сильнее стали противодействовать Сыну Бога (Мф 21:45, 46; Ин 7:32; 11:43—53, 57).
A többségük azonban inkább a szellemi vakságot választotta (Jn 9:40), és még inkább szembehelyezkedett Isten Fiával (Mt 21:45, 46; Jn 7:32; 11:43–53, 57).

Другие четыре миллиона пострадали от мин, оставшись калеками, слепыми или получив повреждения мозга; они были брошены на произвол судьбы, как и многие миллионы других, потерявших свой дом во время войны.
További négymillió gyermek vált taposóaknáktól nyomorékká, vakká vagy agykárosodottá, s igyekszik életben maradni azzal a sok millióval együtt, akik a háborúkban vesztették el otthonukat.

– Дни слепого повиновения остались в прошлом.
- A vak elkötelezettségek korának vége.

Из тонкой кишки съеденная утром пища поступает в слепую кишку, или слепой вырост толстой кишки, и остается там на какое-то время.
A reggeli táplálék a vékonybélből a vakbélbe, vagyis a vastagbél vakon végződő részébe kerül, és egy ideig ott is marad.

Она не может проверять слепые зоны, потому что у неё на шее не осталось тканей для поворота.
Nem képes ellenőrizni a holt teret, mert nem maradt neki lötyögő rész a nyakán.

Не знаю, может, это слепая удача, или инь и янь, или ещё что, но когда вы двое берётесь за дело, не остаётся ничего, что было бы вам не под силу.
Nem tudom, hogy vakszerencse-e, vagy olyan Yin és Yang izé, vagy bármi, de ha ti ketten együtt dolgoztok, akkor nincs olyan dolog, amit ne tudnátok elérni.

Все разрешается, когда мы остаемся стойкими при «испытан[ии] [нашей] вер[ы]», какой бы трудной ни была эта проверка или как бы долго мы ни ждали ответа10. Я говорю не о «слепом послушании»11, а о вдумчивом доверии совершенной любви и совершенному расписанию Господа.
A dolgok akkor oldódnak meg, amikor szilárdan állunk „hit[ünk] próbatétele” során, bármilyen nehéz legyen is kiállni a próbát vagy kivárni a választ.10 Nem „vak engedelmességről”11 beszélek, hanem az Úr tökéletes szeretetébe és időzítésébe vetett megfontolt bizalomról.

Если наши слабости и недостатки остаются скрытыми в тени, то искупительная сила Спасителя не может исцелить их и превратить в силу12. Как ни странно, наша слепота в отношении наших человеческих слабостей делает нас слепыми и в отношении Божественного потенциала, который наш Отец стремится выпестовать в каждом из нас.
Ha gyengeségeink és hiányosságaink takarásban, árnyékban maradnak, akkor a Szabadító megváltó ereje nem tudja meggyógyítani és erőssé tenni azokat.12 Ironikus módon, ha nem látjuk meg emberi gyengeségeinket, akkor azt az isteni lehetőséget sem fogjuk meglátni, melyet Atyánk oly nagyon szeretne továbbfejleszteni mindannyiunkban.