остаться oor Hongaars

остаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

marad

werkwoord

На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

hátralévő

werkwoord

Если я не буду спать с другими женщинами всю оставшуюся жизнь, то может быть.
Ha a hátralévő életemben senki mással nem fekszem le, talán.

megmarad

werkwoord

Только мы и остались.
Mi vagyunk az egyetlenek, akik megmaradtak.

tartózkodik

werkwoord

И так Блессинг находиться сейчас в приюте для девочек, там она и останется.
Így Blessing elhagyta a nevelt otthon, ahol ő tartózkodott.

elmarad

werkwoord

Soortgelyke frases

остался бы
maradt volna

склонить остаться
maradásra késztet

оставшиеся затраты
fennmaradó költség

оставшийся в живых
túlélő

Персонажи телесериала «Остаться в живых»
A Lost szereplőinek listája

не остаться обманутым
ne tévesszen meg

остаться слепой
megvakul

оставшийся
hátralévő

оставшееся время
fennmaradó elérhetőség

voorbeelde

♪ Я хочу остаться, ♪
* Maradni akarok *

Наша сестра лежала обнаженной, лишь на пальцах остались кольца.
Meztelen volt, csak a gyűrűk maradtak az ujjain.

Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.
Legelőször, amikor a rendőrségnek vallomást tett, a kocsit otthon hagyta.

Ну, их осталось семь.
Nos, maradt hét darab.

И ты не заглянул в её карту, и ты подписал свидетельство о смерти левой рукой, чтобы остаться неузнанным.
Ugye nem kerested meg az aktáját, a halotti bizonyítványt nem bal kézzel írtad alá, hogy ezzel rejtsd el?

Мне надо остаться с ним наедине.
Kettesben kell lennem vele.

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.

А теперь, все, что у меня осталось, это - четыре буквы.
És most, minden, amim van ez a négy betű.

Можно мне остаться с тобой, Декстер?
Maradhatok veled, Dexter?

Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.
Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.

Все же немного везения у тебя осталось.
Még maradt egy kis szerencséd.

Я пошел в армию и, благодаря своим связям, остался служить на севере.
Benyomtak a seregbe, s összeköttetéseim révén sikerült északon maradnom.

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).

Тень остался в книге.
Nem tudod kihozatni a könyvből.

Звезды исчезли, остался только протяжный, настойчивый шум океана.
A csillagok eltűntek, csak az óceán elnyújtott, makacsul ismétlődő morajlása maradt.

А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.
És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.

Может быть, они хотят остаться друзьями.
Lehet, hogy barátok akarnak lenni.

Она остается здесь, мы не сможем изолировать её на шаттле.
Ő itt marad, nem különíthetjük el a fedélzeten.

Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.
Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.

" Он остался в Иране ".
Iránban halt meg.

Тебе нужно остаться с Гарсией.
Itt kell maradnod Garciával.

Потерять любимую Остаться одному
Elveszteni a szerelmed, egyedül maradni

Кратко проведите со студентами обзор оставшихся событий в Геламан 5, попросив их прочитать предисловие к главе, начиная со слов «Нефий и Легий обращают многих и попадают в темницу».
Adj áttekintést a tanulóknak a Hélamán 5 további eseményeiről azzal, hogy megkéred őket, hogy olvassák el a fejezet fejlécét onnan, hogy „Nefi és Lehi sok embert megtérít, bebörtönzik őket...”!

У тебя не осталось бумажной работы, которую надо сделать?
Nincs papírmunkája?

Нет, они облажались, когда сказали, что мои отпечатки остались на одном из стволов, понимаешь?
Elbaszták, mert azt mondták, hogy vannak ujjlenyomataik.