относительное большинство oor Hongaars

относительное большинство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

relatív többség

naamwoord

voorbeelde

Но катастрофа носила всего лишь относительный характер; большинство населения Земли уцелело.
Katasztrófáról csak viszonylagosan lehetett beszélni, mert a földi népesség nagy része túlélte.

Не всегда — всё относительно — но в большинстве случаев.
Nem mindig persze -- ezek a dolgok nem abszolútok -- de azért sokszor.

Демоны и микробы Большинство недоразумений относительно науки и религии проистекает из ошибочных определений религии.
Mikrobák és démonok A tudomány és vallás viszonyát illető legtöbb félreértés oka a vallás hibás definiálása.

Сумасшедший, безусловно, но история доказала, что большинство взглядов Гитлера относительно Советов были правильными.
Őrült volt, ez kétségtelen, de a történelem elég sok mindenben igazolta, hogy Hitler bizonyos dolgokat helyesen látott.

Так что большинство наших предположений относительно профессий и рабочих мест, которым в будущем угрожает автоматизация, будут меняться и расширяться.
Azok az elképzeléseink, hogy milyen foglalkozásokat, feladatokat és munkákat érint majd a jövőben az automatizáció, valószínűleg tovább bővülnek majd.

В случае чистых трансцендентных функций (не содержащих корней и полиномов) это относительно легко было реализовано в большинстве систем компьютерной алгебры.
A tisztán transzcendens függvények (melyek nem tartalmaznak polinomok gyökeit), viszonylag könnyű esetek, és már korai fázisban megvalósította a legtöbb komputeralgebra rendszer.

Большинство из вас будут тихими, относительно неизвестными людьми, которые попросту, без фанфар, делают свое дело.
Legtöbben csendes, viszonylag ismeretlen népek leszünk, akik harsonaszó nélkül jönnek-mennek és végzik munkájukat.

“Большинство из нас останутся тихими, относительно неизвестными людьми, которые... без фанфар делают свое дело.
„A legtöbben csendes, viszonylag ismeretlen alakok leszünk, akik harsona nélkül... végezzük a munkánkat.

В этом отношении он отличается от большинства других дромеозаврид, у которых относительно короткие ноги.
Ebben a tekintetben eltért a legtöbb, viszonylag rövid alsó lábszárú egyéb dromaeosauridától.

Большинство из вас будут тихими, относительно неизвестными людьми, которые просто, без фанфар, делают свое дело.
Legtöbben csendes, viszonylag ismeretlen emberek leszünk, akik harsonaszó nélkül jönnek-mennek és végzik munkájukat.

Вот тут-то у большинства людей улетучились все сомнения относительно состояния психики Возрожденных.
Ez volt az a pont, ahol sokak utolsó kétsége is elpárolgott az Újjászületettek szellemi épségét illetően.

Большинство из нас останутся тихими, относительно неизвестными людьми, которые попросту, без фанфар, делают свое дело.
A legtöbben csendes, viszonylag ismeretlen alakok leszünk, akik harsona nélkül jövünk és megyünk és végezzük a munkánkat.

В большинстве случаев, несмотря на опасения относительно своей собственной безопасности...
Nem törődve saját kényelmükkel és biztonságukkal...

«ПРОБУДИТЕСЬ!»: ПОЧЕМУ БОЛЬШИНСТВО ВАШИХ КОЛЛЕГ НЕ РАЗДЕЛЯЕТ ВАШИХ ВЗГЛЯДОВ ОТНОСИТЕЛЬНО РАЗУМНОГО ЗАМЫСЛА?
ÉBREDJETEK!: VÉLEMÉNYE SZERINT MIÉRT NEM ÉRT EGYET ÖNNEL A LEGTÖBB KOLLÉGÁJA AZ ÉRTELMES TERVEZÉS KÉRDÉSÉBEN?

В каком смысле Иеговой, в большинстве случаев, поставляются человеческие власти на их относительные места?
A legtöbb esetben milyen értelemben helyezi Jehova az emberi uralkodókat viszonylagos állásukba?

Однако большинство специалистов пришли к выводу, что инъекция относительно безопасна как для матери, так и для развивающегося ребенка.
A legtöbb szakember mégis azt a következtetést vonja le, hogy az immunizáció viszonylag biztonságos mind az anyuka, mind a benne fejlődő csecsemő számára.

1 Большинство людей приходят к тому или иному заключению относительно происхождения жизни.
1 A legtöbb ember eljutott valamiféle következtetésre az élet eredetét illetően.

К тому же, у большинства из них есть твердые убеждения относительно религиозных вопросов, и они могут находиться под влиянием личных идей и предпочтений.
Legtöbben már bizonyos vallási kérdésről kialakítottak magukban egy szilárd meggyőződést, és ezek a személyes elképzelések, vagy az, hogy ő mit részesít előnyben, befolyásolhatják őket a bibliai szöveg visszaadásában.

В большинстве случаев сами роды длятся относительно недолго, особенно их второй период. Как только начинаются схватки, женщина понимает, что роды приближаются и что ей нужно их пережить.
Legtöbbször viszonylag rövid ideig tart a vajúdás, főleg a második szakasza, de amint elkezdődik, az anya tudja, hogy közeledik a szülés, és hogy kínok várnak rá.

13 Хотя большинство из нас может относительно свободно проповедовать и мирно собираться на совместные встречи, мы должны серьезно относиться к библейскому предупреждению о том, что «сцена этого мира меняется» (1 Коринфянам 7:31).
13 Igaz, most a legtöbben viszonylag szabadon prédikálhatunk és békében jöhetünk össze, de ne felejtsük el, hogy a Biblia szerint „változik e világ színtere” (1Korintusz 7:31).

Большинству обывателей совершенно безразлично, абсолютны пространство и время или относительны.
A legtöbb ember egy hangyányit sem törődik azzal, hogy a tér és az idő abszolút-e vagy relatív.

В большинстве ситуаций разница между этой новой теорией и классической теорией относительности будет весьма мала.
Az új elmélet a legtöbb esetben alig különbözik a klasszikus általános relativitáselmélettől.

Я живу в относительно небольшой стране Израиль, и из восьми миллионов израильтян я не знаком с большинством из них.
Én egy viszonylag kis nemzetből, az izraeliből származom, és a nyolcmillió izraeli közül a legtöbbet nem ismerem.

ИМ: Это зависит от места и от размеров дома относительно площади крыши, но справедливости ради стоит заметить, что большинство домов в США имеют достаточную поверхность крыши, чтобы обеспечить все нужды помещения.
EM: Ez attól függ, hol vagy, és mekkora a tető a ház méretéhez képest, de nyíltan kijelenthető, hogy a legtöbb USA-beli háznak van elegendő tetőfelülete ahhoz, hogy biztosítsa energiaellátásukat.