относительно oor Hongaars

относительно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerint

pre / adposition

Это дело, которое он прислал, на Роберта Хамонда и на текущее расследование относительно его смерти.
Ezt az aktát küldte át Robert Hammond-ról és a folyamatban lévő nyomozás szerint meggyilkolták.

megfelelően

pre / adposition

Например, если соблюдать меры предосторожности, электричество будет относительно безопасно.
A veszélyeket a háttér-információk megfelelő ismertetésével kell közzé tenni.

vonatkozó

adjective verb

Как вы пришли к пониманию воли Господа относительно вашей жизни?
Milyen módokon szoktad felismerni, hogy mi az Úr akarata az életedre vonatkozóan?

viszonylag · aránylag · illetően · kapcsolatban · vonatkozásában · vonatkozóan

Soortgelyke frases

Относительная влажность
relatív légnedvesség

указывающее устройство с относительными координатами
relatív mutatóeszköz

относительный идентификатор
relatív azonosító

относительный
relatív · viszonylagos · vonatkozó

относительный адрес
relatív cím

Относительная диэлектрическая проницаемость
relatív permittivitás

Относительное отверстие
Numerikus apertúra

Относительная истина
relatív igazság

относительное большинство
relatív többség

voorbeelde

Относительно того, как и с какой верой и решимостью был заселен Мадди, я хочу поделиться рассказом участницы тех событий.
Arról, hogy miként és milyen hittel és elkötelezettséggel telepedtek le a Muddy-vidéken, hadd számoljon be az egyik korai telepes.

Честно говоря, сейчас только половина десятого, но время относительно, когда тебе всего семь лет
Igazából még csak fél tíz, de hát hétéves korban az idő még elég relatív fogalom. – Bizony.

Они должны знать, где находятся относительно присутствия Хашем.
Tudniuk kell, hogy hol állnak, ahhoz képest, ahol Hasem foglal helyet.

В относительно неплохом состоянии.
Kitűnő állapotban.

Как же дамы думают распорядиться относительно меня?""
De mihez kezdenek velem most a hölgyek?”

Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.
Nem is számíthatunk másra, hiszen Istennek szándéka volt ezzel a néppel.

Статистика показывает, что мы живём в относительно мирное время.
A statisztikák szerint egy meglehetősen békés korban élünk.

Я лишь напоминаю о вашем положении относительно закона.
Pusztán emlékeztetem a jogi helyzetére.

По сравнению с большинством стран Центральной Африки в Замбии было значительно меньше гражданских беспорядков и в ней был относительный мир.
Közép-Afrikában kevés országról mondható el, hogy az emberek olyan békében élhettek, és olyan kevés polgárháborút kellett átélniük, mint Zambiában.

Пригласите специалиста, который проинструктировал бы молодежь относительно правил безопасности дорожного движения.
Olvassatok az érzelmi egészségről A fiatalság erősségéért 25. oldalán.

Каково было твое намерение относительно графини Ростовой?
Mi volt a szándékod Rosztova grófnővel?

Позвольте мне предложить несколько идей относительно того, что мы можем сделать.
Hadd tegyek néhány javaslatot arra vonatkozóan, hogy mit tehetünk ezért!

Эта работа все еще требует времени и жертв, но ею могут заниматься все, причем относительно легко по сравнению с тем, как это было всего несколько лет назад.
A munka még mindig időigényes és áldozatot követel, de mindenki el tudja végezni, méghozzá alig néhány évvel ezelőtthöz képest viszonylag könnyen.

Можете у него спрашивать всё что хотите, относительно убийства Александра Зуканова.
Azt kérdez tőle, amit akar Alexander Zukanov meggyilkolásával kapcsolatban.

Например, воскресший Христос объяснил свою роль в намерениях Бога двум ученикам, бывшим в недоумении относительно его смерти.
A feltámadása után például elmagyarázta az Isten szándékában betöltött szerepét két olyan tanítványának, akiket összezavart a halála.

Богу, чья единственная забота относительно пищи состоит в том, достаточно ли она низко, чтобы ее достать?
Egy Istent, akit most csak az izgat az étellel kapcsolatban, hogy elég alacsonyan van-e, hogy elérje?

Только самые старые постройки до сих пор относительно хорошо сохранились.
A legrégebbi építmények többé-kevésbé még mindig tisztességesen tartották magukat.

Оно не готово гарантировать гражданам в ограниченной мере относительную свободу, но в любое время требует от каждого лояльность и активное сотрудничество в смысле доктрины.
Nem hajlandó biztosítani az állampolgároknak még korlátozott mértékben sem a viszonylagos szabadságot, hanem elvárja, hogy mindenkor feltétlen hűséggel és osztatlan odaadással támogassák ideológiáját.

К " Время И Относительное Измерение В Пространстве ".
Térben A Relatív Dimenzió és Idő-Sík.

22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).
22 A Teremtő ezzel kapcsolatban kijelenti: „Azon a napon szövetséget kötök nekik a mezei vadakkal, az egek repülő teremtményeivel és a talaj csúszómászóival” (Hóseás 2:18, [2:17, Káldi]).

И эта проблема всплыла относительно недавно.
És ez csak nemrégiben került előtérbe.

Через несколько дней я закончил чтение книги, и мне пришлось признать: все, что в Библии говорится относительно сотворения, не противоречит научным данным о жизни на земле.
Pár nap alatt áttanulmányoztam a könyvet. Rá kellett jönnöm, hogy amit a Biblia a teremtésről ír, az nem ellentétes a földi életre vonatkozó jelenleg ismert tudományos tényekkel.

В начале нашего столетия многие верили в лучшее будущее, так как относительно долгий период не было войн и были достигнуты успехи в промышленности, науке и области просвещения.
Nos, századunk elején sokan reménykedtek egy jobb jövőben, mivel már viszonylag hosszú ideje béke volt, és előrehaladást értek el az iparban, a tudományban és az oktatásban.

Если мы не будем прилагать усилий к тому, чтобы учить наших детей, учить и наставлять их относительно этих открытых нам истин, то осуждение полностью или частично падет на нас как на родителей (DBY, 207).
Ha nem vesszük magunknak a fáradságot gyermekeink nevelésére, hogy megtanítsuk nekik ezeket a kinyilatkoztatott igazságokat és utasításokat adjunk nekik azokkal kapcsolatban, akkor rajtunk, szülőkön lesz az átok, legalábbis annak egy része (DBY, 207).

“Подобно тому, как Пророки Господа постоянно разъясняли старейшинам и первосвященникам их цели и обязанности, они делились своим предвидением относительно сестер Общества милосердия.
„Az Úr prófétái nemcsak az eldereket és a főpapokat tanították céljaikról és kötelességeikről, hanem azt is elmondták, mit látnak a Segítőegylet nőtestvéreiben.