относительное положение oor Hongaars

относительное положение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

relatív pozicionálás

voorbeelde

Утешить их относительно положения на рынке труда.
Kicsit megvigasztalom őket a munkaerőpiaccal kapcsolatban.

Смиряя себя «под крепкую руку Божию», мы осознаём свое скромное относительно положения Всевышнего Владыки место.
Megalázva magunkat „Isten hatalmas keze alatt” elismerjük, hogy alacsony az állásunk a Legfőbb Szuverénhez viszonyítva.

Лайелль, самым важным является относительное положение суши и воды.
E körülmények közül, mint Lyell rámutatott, a legfontosabb a szárazföld és a víz viszonylagos helyzete.

* Сатана побуждает сердца людей к раздорам относительно положений учения Моего, У. и З. 10:62–63, 67.
* A Sátán bujtogatja az emberek szívét, hogy vitatkozzanak tanom tételeit illetően, T&Sz 10:62–63, 67.

□ Какое относительное положение занимали Адам и Ева, и почему?
□ Milyen viszonylagos helyzete volt Ádámnak és Évának, és miért?

– Чтобы я пересчитала ваши гороскопы в соответствии с относительным положением Земли и Руперта?
– Hogy átszámítsam a horoszkópjaitokat a Föld-Rupert viszonylatban?

Чему могут мужья научиться от Иеговы Бога и Иисуса Христа относительно положения главы?
Mit tanulhatnak a férjek a főséget illetően Jehova Istentől és Jézus Krisztustól?

* Не будет среди вас споров относительно положений учения Моего, 3 Неф.
* Ne legyenek közöttetek viszálykodások tanom pontjait illetően, 3 Ne.

22 И в семьдесят восьмом году у них тоже был мир, если не считать нескольких споров относительно положений учения, установленного пророками.
22 És a hetvennyolcadik évben is béke volt, eltekintve néhány vitától, a próféták által kijelentett tanok egyes pontjait illetően.

Павел объяснял, что они находятся „в своих относительных положениях поставленными Богом“, потому что Бог предвидел и предсказал очередность, в которой они должны были прийти к власти.
Pál elmagyarázta, hogy „Isten helyezte őket viszonylagos állásukba”, mivel Isten előre látta és be is jelentette, milyen sorrendben kerülnek hatalomra.

И не будет среди вас никаких споров, как это было до сих пор; и не будет среди вас споров относительно положений учения Моего, как это было до сих пор.
„...ne legyenek közöttetek vitatkozások, ahogy idáig voltak; és tanom pontjait illetően se legyenek közöttetek viszálykodások, ahogy idáig voltak.

14 Однако в большинстве случаев Иегова ставит правителей на их относительные места в том смысле, что Он допускает, чтобы люди достигали относительных положений власти по отношению друг ко другу, но всегда ниже Него.
14 A legtöbb esetben azonban Jehova abban az értelemben helyezi az uralkodókat viszonylagos állásukba, hogy megengedi az embereknek az egymáshoz viszonyított hatalmi pozíciójuk elfoglalását, amely azonban mindig alacsonyabb, mint az övé.

Мы не можем вечно скрывать информацию... которую нам оставил доктор Ким, относительно истинного положения вещей.
Örökké nem rejtegethetjük... hogy Dr. Kim ránk hagyta a nukleáris fejlesztésüket.

Право, меня это укрепляет в моих предположениях относительно материального положения Иеговы.
Ez bezzeg megerősít engem Jehova vagyoni állapotáról alkotott feltevésemben.

Относительно высшего положения Бога-Отца в Божестве, а также ролей Каждого из Его членов, Пророк Джозеф объяснил:
Az Atyaistennek az Istenségen belül elfoglalt vezető helyét, valamint mindegyik személy egyedi szerepét illetően Joseph próféta kifejtette:

Но, несмотря на относительность этого положения, израильтяне были представителями Иеговы перед народами земли.
Ezenfelül Jehovát képviselték a nemzetek előtt.

Сон не стоит в повестке дня, но лежать в относительно удобном положении проще, чем сидеть или стоять.
Az alvás nem szerepel a napirendi pontjaim között, de könnyebb békésen heverészni, mint ülni vagy állni.

63 И это Я делаю, дабы утвердить Евангелие Моё, дабы не было столь многих раздоров; да, асатана побуждает сердца людей к браздорам относительно положений учения Моего; и ошибаются они в этом, ибо визвращают Священные Писания и не понимают их.
63 És ezt azért teszem, hogy megalapozzam evangéliumomat, hogy ne legyen olyan sok vita; igen, a aSátán bizony bujtogatja az emberek szívét, hogy bvitatkozzanak tanom tételeit illetően; és e dolgokban tévednek, mert ckiforgatják a szentírásokat és nem értik meg azokat.

Однако из них только юный Джозеф испытывал глубокое беспокойство относительно своего положения перед Богом и разногласий, существовавших среди разных религиозных групп.
Bár csak kisfiú volt, Joseph mélyen aggódott az Isten előtti helyzete, valamint a különböző vallásos csoportok közötti zűrzavar miatt.

Относительное положение Иеговы Бога и его Сына, Иисуса Христа, ясно показано апостолом Павлом, когда он говорит: «У нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им» (1 Коринфянам 8:6; 12:5, 6).
Jehova Isten és Fia, Jézus Krisztus egymáshoz viszonyított helyzetét nagyon világossá teszi Pál apostol, amikor azt mondja: „nekünk mégis egyetlen Istenünk az Atya, akitől van a mindenség, mi is őérte, és egyetlen Urunk a Jézus Krisztus, aki által van a mindenség, mi is őáltala” (1Korinthus 8:6, Úf; 12:5, 6).

Он призывает свой народ в свидетели — в деле относительно его положения как Бога, которое было оспорено поклонниками ложных богов (Иса 43:9—12).
Felszólította a népe tagjait, hogy legyenek a tanúi egy olyan perben, amely azzal foglalkozik, hogy a hamis istenek imádói kétségbe vonják az ő isteni voltát (Ézs 43:9–12).

Существование этого зверинца на протяжении столь долгого времени объясняется главным образом интересом к нему сменявших друг друга монархов и относительно стабильным положением в стране.
Az állatkert az egymást követő uralkodók érdeklődése miatt, valamint az ország viszonylag stabil helyzetének köszönhetően maradt fenn ilyen hosszú ideig.

Я лишь напоминаю о вашем положении относительно закона.
Pusztán emlékeztetem a jogi helyzetére.