оттого oor Hongaars
оттого
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ezért
ru
оттого́
С дополнительной выгодой оттого, что я с шефом были заперты в тесной комнате.
Csak ez jobb volt, mert a főnök és én össze voltunk zárva egy apró szobában.
amiatt
hu
оттого́-- ok -okozat esetén használjuk (azért, amiatt )-потому что/ · поэтому helyett
Никто уже не пострадает оттого, что оказался не в то время и не в том месте.
Egy ember sem szenved majd amiatt, hogy rosszkor volt rossz helyen.
emiatt
ru
оттого́
hu
ennek okán
azért
ru
оттого́-- ok -okozat esetén használjuk (azért, amiatt )-потому что/ · поэтому helyett
hu
amiatt
Но он сказал, ты с ума сходишь оттого, что он не может полюбить тебя.
De ő azt mondta nekem, hogy a purgatóriumba jutnál, amiért nem szeretnek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Человек часто не замечает чего-нибудь только оттого, что оно находится прямо перед ним).
Halottnak kellett volna tettetnie magátLiterature Literature
Страх тормозит профессиональное общение между медиками и тысячи трагических ошибок происходят оттого, что врач боится спросить вслух: "Вы уверены, что это правильная дозировка?"
Az állította, autóbalesete volt ' #- ban, amitől lebénult a lába, de miután úszott a tengerben Brazília partjainál, meggyógyultted2019 ted2019
Может, это оттого, что она нам не родная.
az illetékes hatóságok által kizárólag nem kereskedelmi, orvosi vagy tudományos célokra jóváhagyott intézeteknek vagy laboratóriumoknak szántakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А через несколько минут мы посмотрим друг на друга и поймём, какая это всё глупость, и как мы счастливы оттого, что вместе.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállambanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А оттого, что после долгих лет застоя и упадка, политический менталитет рассчитан на игру с нулевой суммой.
Célba vettek minket!ted2019 ted2019
Оттого как ты мне свою сестру сватаешь.
Nem sokat változtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другой их товарищ погиб оттого, что на него с высоты упало чье-то тело.
A tagállamoknak elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy a kifizető ügynökségek információs rendszereinek biztonságára vonatkozó nyilatkozat megtételéhez szükséges belső szabályokat és eljárásokat elfogadjákjw2019 jw2019
Но он сказал, ты с ума сходишь оттого, что он не может полюбить тебя.
Hány éves vagy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя мне 47 лет, я по-прежнему страдаю оттого, что была приемным ребенком.
Hé, hagyj nekem is valamennyitjw2019 jw2019
В феврале 1889 года канцлер Германской империи Отто фон Бисмарк принял решение вмешаться в ход восстания и назначил лейтенанта Германа Виссмана рейхскомиссаром Германской Восточной Африки.
Nem kell többé ezt a szart hallgatnomWikiMatrix WikiMatrix
Представьте, что пришлось пережить 12-летней Марии, ангольской сироте, которая забеременела оттого, что ее изнасиловали.
a sérelem és védelem forrásaijw2019 jw2019
Меня зовут Отто
A szerződések aláírásának várható ideje: március és július közöttopensubtitles2 opensubtitles2
Они поют оттого, что у них есть песня.
energia, beleértve az atomenergiát és a nukleáris biztonságot (fizikai biztonság és sugárvédelemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вот оттого-то я и не верю твоим предсказаниям, Нанно, — сказала Сан Феличе, улыбаясь. — Сердце мое совершенно спокойно
Felmentés az összehasonlító közzétételek IFRS #-nek megfelelő biztosításának kötelezettsége alólLiterature Literature
Там их встречал Карлос Отт, чему они очень обрадовались.
Ahhoz, hogy a növény növekedjen, a talaj hőmérsékletének # °C felett kell lennie, a termény megfelelő fejlődéséhez pedig az szükséges, hogya környezet átlagos napi középhőmérséklete elérje a # °C-ot, és csak enyhe hőingadozás legyen a nappalok és az éjszakák közöttjw2019 jw2019
Поначалу я считал, это оттого что за ними не стояла страна.
Vagy kómában vagyok?Literature Literature
Ты в восторге оттого, что решила, будто Макгрегор ревнует.
Fordította: doomsnightLiterature Literature
Я устал оттого, что моя жизнь проходит мимо.
De ha háborút akar, megkapjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты Черномазый Отто?
Vagy azt akarja, hogy kivégezzenek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.
felhív arra, hogy alakuljanak felzárkóztató osztályok azon gyerekek számára, akik későn kapcsolódnak be az oktatásba, valamint akik munkából, konfliktust vagy helyváltoztatást követően térnek vissza az oktatásbated2019 ted2019
Однажды Отто переехал к нам жить
Az én tanácsomat kéri, hogy hogyan építse fel a védelmet?- Ez nem rám tartozikopensubtitles2 opensubtitles2
Отто больше не хотел быть со мной
Van olyan a fizetési listán, aki nem be sem megy dolgozniopensubtitles2 opensubtitles2
Он хотел, чтобы мы это знали: он был счастлив оттого, что находился рядом с нами.
' Oi! ' vagy egyszerűen ' Chil- gap 'Literature Literature
Никто уже не пострадает оттого, что оказался не в то время и не в том месте.
Már vagy # éve nem írtam új daltjw2019 jw2019
Они испытывают бо́льшую радость, оттого что дают и делают все, что могут (Деяния 20:35).
A Közösségen belüli szabad mozgásra vonatkozó jogot élvező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében kiadandó figyelmeztető jelzések bevitelének feltételeijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.