пенсне oor Hongaars

пенсне

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cvikker

naamwoord

-- пенсне́ --Хотя пенсне почти всеми считается деталью совершенно чеховской, неотъемлемой частью образа Антона Павловича Чехова, в его жизнь оно вошло в самые последние годы, пенсне на шнурке он начал постоянно носить с 1897 года. После того как Чехов выписался из клиники Остроумова, где ему поставили диагноз «открытый туберкулёз лёгких», его стали осматривать уже все специалисты. Глазной врач приехал в Мелихово и, обнаружив у Чехова астигматизм, очень долго подбирал линзы. У А.П. глаза были разные по цвету, а тут выяснилось, что и по диоптриям – тоже, разница была в полторы единицы. Когда Чехов поселился на Садовой Кудринской в доме-комоде, как он его называл, кабинет А.П. выходил во двор. По словам самого Чехова, чтобы избавиться от этих вечных сумерек в комнате, зажигал обыкновенно не только лампу, но еще и свечи. Вероятно, именно плохое зрение и астигматизм стали причиной мучивших его диких головных болей, но Чехов долго говорил, что голова болит из-за плохого освещения. Соседняя комната принадлежала брату, всю жизнь носившему пенсне (и никогда – очки), и А.П. часто просил его: «Мишка, дай мне пенсне!» Видимо, пенсне брата облегчало ему жизнь, но почему-то сам он не спешил проверить зрение. А.П. вообще не любил лечиться и обращаться к врачам. Однажды написал: «Не хочу, чтобы меня выслушивали, – эскулапы найдут еще какое-нибудь притупление». Как у всякого, кто носит очки, у Чехова образовалось нечто вроде коллекции. Пенсне имеется и в коллекции дома-музея на Садовой, свои – в Мелихове и Ялте.

csíptetős szemüveg nem a csehovi, hanem annak modern változatai nem olyan, mint Гиммлер. Инквизитор в пенсне-------------ПенснеЗначение слова Пенсне по Ефремовой:Пенсне - Очки без заушных дужек, держащиеся с помощью пружинки, защемляющей переносицу. Значение слова Пенсне по Ожегову:Пенсне - Очки без дужек, держащиеся при помощи пружинки, защемляющей переносицу Пенсне в Энциклопедическом словаре:Пенсне - (франц. pince-nez от pincer - защемить и nez - нос) - очки беззаушных дужек, держащиеся на носу посредством зажимающей переносицупружины. -http://teenslang.su/

csíptető

naamwoord

orrcsiptető

naamwoord

pápaszem

пенсне́

csíptető, szemüveg, szár nélküli szemübeg (csehovi)

csíptetős szemüveg

пенсне́ (аналогично русскому слову)-{линзы откидной клипсой }

cvikker -nem a z ósdi csehovi, hanem modern., divatos

voorbeelde

Пенсне
Olvasószemüvegek

Братство Пенсне захватило школу.
A Szemüveg Testvérisége elfoglalta az iskolát!

Оправы для пенсне
Szemüvegkeretek

В эти выходны мы будем искать его пенсне.
Ezen a hétvégén, megkeressük azt az okulárét!

Пенсне
Szemüvegek

Шнурки для пенсне
Zsinórok csíptetős szemüveghez

Я открываю эту встречу братства " Пенсне на заказ. "
A Szemüveg Testvériségének nevében hívtam össze ezt a gyűlést.

В то же мгновение противоположная дверь открылась, в ней блеснуло золотое пенсне.
Abban a pillanatban kinyílt a szemközti ajtó, és aranykeretes csíptető villant föl benne.

— Зима нынче ранняя, — сказал Прасти, метнув на Пола пронзительный взгляд поверх пенсне. — Мои кости это чувствуют.
- Korán jött a tél - mondta Prusty, gyors pillantásokat vetve Paulra a csiptetője fölött. - A csontjaimban érzem.

Он начал полировать стекла пенсне, уставившись горьким взглядом в стену над головой отца.
Szemüvege lencséit kezdte tisztítgatni, miközben keserűen meredt apja feje mögött a falra.