пенсия oor Hongaars

пенсия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugdíj

naamwoord

lásd a nyugellátásról szóló szövetségi törvényt >>Федеральный закон "О страховых пенсиях" от 28.12.2013 N 400-ФЗ (последняя редакция) http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_156525/

Я думал, Том вышел на пенсию.
Azt hittem, hogy Tom akkorra már nyugdíjba vonult.

Nyugdíj

О ПЕНСИЯХ В ЦАРСКОЙ РОССИИ... ("проклятый" царизм)) Чтобы получить пенсию в размере 100% своей зарплаты (тогда говорили «получить полный оклад») следовало проработать 35 лет. Работники, прослужившие 25 и более лет, имели право на «половину оклада». Напомним, что средняя по России месячная зарплата рабочих в начале 1917 года составляла 116 рублей (на оборонных заводах не менее 160-ти и до 400 рубл... Továbbiak A cári Oroszország nyugdíjak... ("elátkozott" czarism)) Annak érdekében, hogy a fizetés 100 os nyugdíjat kapjon (aztán azt mondta, hogy "teljes fizetés") 35 évig kellett volna dolgozott. Azok a munkavállalók, akik már vagy 25 éve dolgoznak, jogosultak a "fél fizetés". ra. Hadd emlékeztessem arra, hogy Oroszország átlagos havi fizetése 1917 elején 116 rubel volt (legalább 160 és legfeljebb 400 rubel), és egy 169-as család átlagos költségvetése 169 volt. Rubel. A februári forradalom előestéjén (a világháború idején!) a nyugdíjak volt: minimum 75 %. kal, maximum 25 %. kal ("a munkaerő archívum oroszországban", c) . (135) meg kell mondani, hogy a katonai szolgálat alatt álló munkavállalók családjai fenntartotta a tartalmat (beleértve a családi kenyérkereső nyugdíját is), a családi állapot függően: a családok családok - a tartalom 100 a, gyermektelen - a tartalom. 75-től 50-ig [férfi] A 1912 évi nyugdíj szerint a nyugdíj elsősorban azoknak nyújtották, akiknek feltételesen kellett nyugdíjba vonulni. A maximális nyugdíjra való jogot 30 vagy több éves korában fogadták el. 20 és 30 éves kor között volt 2/3 fizetés és 10-20 éves kor. Ha a betegség nem tette lehetővé, hogy egy személy ne csak dolgozni menjen, hanem saját magára is, "teljes fizetés" 20 év munka után, 2/3 legalább 10 év szolgálat után, és egy harmadik Ha legalább öt évig volt szolgálati idő. Igen. Svetla Russa (big fordítás)

Я думал, Том вышел на пенсию.
Azt hittem, hogy Tom akkorra már nyugdíjba vonult.

Soortgelyke frases

выход на пенсию
nyugdíjazás

Не выходить на пенсию
ne menj nyugdíjba

социальная пенсия
szociális ellátás

Социальная пенсия по инвалидности
Szociális rokkantsági nyugdíj · rokkantsági szociális járadék

Страховая пенсия по старости
nyugdíjbiztosítás

пенсии
nyugdíj

пенсия по старости
öregségi nyugdíj

повышение пенсии
nyugdíjemelés

повышение пенсий
nyugdíjemelés

voorbeelde

Но напрасно вы полагаете, что после падения господина Фуке орден будет снова выплачивать вам пенсию
De téved, ha azt hiszi, hogy Fouquet úr kegyvesztettsége után a jezsuita rend újra folyósítani fogja a nyugdíját

Ему нравились и старые дамы, и ушедший на пенсию адвокат.
Kedvelte az idős hölgyeket és a nyugalmazott ügyvédet.

Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?
Azt kérdezem, exellenciás uram, hogy az arany a Buen Retiro palota munkálataira megy vagy hogy kifizessék a katonák bérét, akik Flandriában vagy Franciaországban az életüket áldozzák

Майк Фрэнкс уже был на пенсии.
Mike Franks már nyugdíjas volt.

– Наверное, пора мне на пенсию
– Azt hiszem, itt az ideje, hogy nyugdíjaztassam magam

Извините, у вас не найдется 50 пенсов для меня Очень нужно сделать один звонок
Elnézést, kérhetnék 50 pennyt egy telefonhívásra?

Рынок дает нам работу, страховку и пенсию.
A piac lát el bennünket munkával, biztosítással és nyugdíjjal.

С тех пор, как Джо ушел на пенсию, вы все ничего не сделали!
Mármint, mióta Joe nyugdíjba ment, maguk semmit sem tettek!

(Я архитектор, теперь уже на пенсии, и давно мечтал увидеть Оперу.)
(Építész vagyok, ha már nyugdíjas is, és mindig arról álmodtam, hogy láthatom az Operaházat.)

Я думал, Том вышел на пенсию.
Azt hittem, hogy Tom akkorra már nyugdíjba vonult.

Слава Богу они вызвали второго инспектора с пенсии.
Hála Istennek, hogy hogy a másik biztonsági ellenőrt küldték nyugdíjba.

— Я теперь на пенсии, торгую немного недвижимостью, занимаюсь потихоньку строительством со своим зятем.
– Én most már nyugalomba vonultam, kicsit benne vagyok még az ingatlanügyekben, kis építkezések a vejemmel.

Фарлонг прислал мне информацию о пенсии Сэма.
Furlong elküldte e-mailben Sam nyugdíjazásáról az infókat.

Как это милое личико смогло отправить детектива на раннюю пенсию?
Hogy tud egy ilyen gyönyörű nő rávenni egy nyomozót, hogy korán nyugdíjba menjen?

Знаете ли вы, что два самых опасных года в жизни – это год рождения, ввиду высокой детской смертности, и год выхода на пенсию.
Tudják, hogy a két legveszélyesebb év az életben, az év, amelyben megszületünk, a csecsemőhalandóság miatt, és a nyugdíjba vonulás éve.

Вы даете нам шесть пенсов.
Hat pennyt adtok.

Городской Совет в ответ вынес решение платить двадцать пенсов за каждый крысиный хвост.
A városi tanács úgy küzdött meg vele, hogy minden patkányfarokért húsz centet kínált.

Найквист работал в отделе развития и исследований компании AT&T’s с 1917 по 1954 год (с 1934 года лаборатория становится частью в Телефонной Лаборатории Bell Labs) вплоть до ухода на пенсию.
Az AT&T amerikai távközlési nagyvállalat Fejlesztési és Kutatási részlegén helyezkedett el 1917-től, és ott dolgozott 1934-ig, majd 1954-es nyugdíjba vonulásáig a Bell Laboratóriumban (Bell Telephone Laboratories) végzett kutatásokat.

В 1983 году я вышел на пенсию и переехал во Францию, где жила моя дочь.
1983-ban nyugdíjba mentem, és Franciaországba költöztünk, ahol a lányom élt.

И в этот редкий момент прозрения, я вдруг понял, что если умру, моя бывшая жена с дочерью лишь выиграют от этого, получив мою военную пенсию.
És abban a ritka, világos pillanatban rájöttem, hogy a volt feleségemnek és a lányomnak, talán jobb, ha halott vagyok, mert így megkaphatják az özvegyi nyugdíjat.

Я потеряю работу, я потеряю пенсию...
El fogom veszteni az állásom, el fogom veszteni a nyugdíjam...

ѕ € ть пенсов.
Öt penny.

Алекс Уилсон, работал инженером-электриком, пока его работодатель не заставил его досрочно уйти на пенсию.
Alex Wilson villamos - mérnökként dolgozott, míg a munkaadója korán nyugdíjba nem kényszerítette.

Вечером устроим банкет в честь выхода на пенсию, а пока подбросим в школу
A nyugdíjas búcsúztatód előtt elviszünk a suliba

Я не готов выйти на пенсию, Джими.
Nem állok készen a visszavonulásra, Jimmy.