переплюнуть oor Hongaars
переплюнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
felülmúl
Но я считаю, что эта их переплюнула.
De azt hiszem, ez mindegyiket felülmúlja.
lepipál
megszégyenít
hu
Túlszárnyal, felülmúlja, megszégyenít valami tettben, teljesítményben
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
túlszárnyal · überel · túltesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не думал, что можно переплюнуть то, что ты бросила меня... но потом ты выстрелила!
Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как смеет она заявляться в наш город и переплюнуть нас в красоте?
Ezzel azt akarod mondani, hogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее не переплюнуть, так почему бы не проскочить без пробок?
Az SPS-megállapodás lehetővé teszi ezenkívül a nemzetközi normáknál szigorúbb normák alkalmazását a megfelelő védelmi szint meghatározásának feltétele mellettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, смогу переплюнуть ее, не красотой, так нестандартностью.
az adóvisszatérítésre a törvényben előírt # napos határidő e módosítás előtt lejárt, és a visszatérítendő összeg az adóellenőrzés megindítására tekintet nélkül kamatozni kezdettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они говорят миру, что собираются переплюнуть IBM.
A lyukak átmérőjének # mm-nek kell lennieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас с тобой, малышка, никто не сможет переплюнуть.
A #/#/EK rendelet #. cikke szerint a visszafizettetés a #. március #-tól visszaszámított tízéves időszakra korlátozódikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он и половину моего не прожил, а с какой-то стати думает, что нашел способ переплюнуть меня.
Ó, hát itt van a reptéri srác ballagási meghívójaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, черт, такую сложно переплюнуть.
Nem tudtam, hogy már készen vannak.Ó, igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ребята, как вы вообще собираетесь переплюнуть вашу поддержку из " Грязных танцев " с прошлого года?
február #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint a Holding Gonvarri S.L. (Spanyolország)részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint az Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Szlovákia) felett, amely jelenleg az Arcelor Steel Service Centres SaS (Franciaország) teljes irányítása alatt állOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, черт, такую сложно переплюнуть
Nem, csak paradicsomlé, szeleteltem a paradicsomot, és biztos a ruhámra fröccsentopensubtitles2 opensubtitles2
A.C. им не переплюнуть.
Csak nem, egy Shinobazu?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто может это переплюнуть?
Látott, amikor beköltöztem, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что это не была попытка, тебя переплюнуть.
Hogy állsz a kereséssel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты хочешь переплюнуть своего отца?
Ma fogják hivatalosan bejelenteni az" Élj köztünk! " programotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такого волшебника как я тебе не переплюнуть.
Adhatok egy tanácsot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они не переплюнут нас.
Az előbbi megfontolások fényében a Hatóság a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás #. jegyzőkönyve I. részének #. cikke bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról határozottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мороженое не легко переплюнуть.
Mivel kapcsolatban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто попытался переплюнуть твою историю.
Az állítólagos csoda miatt, Rustwater # ezres népessége az elmúlt pár órában # ezerre duzzadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сам подумай, как переплюнуть 20 метровую гориллу?
Ó igen, hát persze, tegyünk csak úgy, mintha Turner igazgató nem látott volna minket a folyosón betörőnek öltözveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня есть куча печальных историй, которые с легкостью переплюнут твою, но я больше не делюсь ими.
Akárkik is ezek a szervtolvajok, tiszta munkát végeztekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будет сложно переплюнуть.
Olcsó randiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так гораздо проще, мне не нужно выслушивать каждого отдельного дилетанта, пытающегося переплюнуть меня.
Ariel SharontLiterature Literature
Тогда тебе нужно будет переплюнуть эти великолепные приколы.
fajok védelem alá helyezéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
мы не сможем переплюнуть это.
Önfejlesztő folyamat..Mint az emberi szervezetbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу переплюнуть все остальные вечеринки.
Az nagy hiba, mindenkinek látnia kell Párizst legalább egyszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.