перепутать oor Hongaars

перепутать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összekever

werkwoord

{bef. múlt} перепутавший перепутавшая перепутавшее перепутавшие

>aki összekeverte.. (egyeztetés): Перепутавшая педали пенсионерка>összekeverte a pedálokat az idős asszony , (nénike) majd.... задавила троих пешеходов-> elütött három gyalogost

Он не знал об отверстии в черепе и перепутал дни недели.
Nem tudta mi az a koponyalék, és összekeveri a napokat.

összetéveszt

werkwoord

Я думаю вы перепутали меня С другой женщиной, конгрессмен.
Azt hiszem, maga összetéveszt engem egy másik nővel, képviselő úr.

elcserél

werkwoord

1. <Vmely (érték)tárgyat más (érték)tárgyért> cserébe odaad. Elcserél vmit vmiért. A régi könyvet sikerült elcserélnie egy újért. Magyar bélyegeit elcserélte külföldiekért. 2. Elcserél vmit v. (ritka) vkit (vmivel v. vkivel): a) vmely tárgy, ill. személy helyett tévedésből vmely más tárgyat, ill. személyt vesz v. visz el; összecserél. Elcserélték a kalapjukat; elcserélték a foglyokat, a gyermekeket; b) tárgyakat zavarkeltés végett szándékosan felcserél; összecserél. Jó tréfa lenne, ha elcserélnénk a kalapokat; c) vmit más holmival kicserél a maga javára. □ Magam választottam ki a bőrt a suszternál, és jelet tettem rá, hogy el ne cserélje. (Móricz Zsigmond) elcserélés; elcserélhető; elcserélő; elcserélt.

ELCSERÉL= >обменять >поменять

Мы случайно перепутали телефоны.
Véletlen elcseréltük a telefonunkat.

felcserél

nem elcserél

перепутан
. Felcserél vmit (vmivel): a) két v. több tárgy helyét úgy változtatja meg, hogy egyiket a másik helyére teszi; megcserél. Sorrendben felcserél vmiket. Felcserélte a két tányért. Felcserélte a széket a fotellel. b) helyet cserél vkivel; felcserélték a helyüket. c) (költői, régies) <vmely tárgyat> cserébe átnyújt vhol vkinek. □ Toldi (mert hisz ő volt) a tollat levészi … Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele: A bajra hivásnak volt e dolog jele. (Arany János) 2. Felcserél vmit (vmivel): vmely álláspont, helyzet, munkakör helyett mást választ, ill. foglal el. Régi foglalkozását újjal cseréli fel. Mostani munkakörét nem szívesen cserélné fel másikkal. Régi függetlenségét rabsággal cserélte fel. □ És mostan vashittel, jó bátorsággal Sorsunk akarjuk fölcserélni. (József Attila) 3. (átvitt értelemben is) Felcserél vmit (vmivel): vmely tárgy helyett tévedésből más tárgyat vesz kézbe, ill. vmely tárgyat, dolgot tévesen egy másikkal azonosnak vesz; összecserél. Felcserélte a két üveget.

elkever

werkwoord

Vmit úgy tesz más tárgyak közé, hogy nehéz megtalálni. Hová keverted el a levelet? □ A kulcsot valahová elkeverte az este. (Vas Gereben) NEM>1. tárgyas Elkever vmit (vmivel), vmiben vmit: <két v. több anyagot, ill. nem egyenletes halmazállapotú anyagot> egyenletes tömeggé kever. Elkeveri a cukrot a tojássárgával; elkeveri a tejben a lisztet. Jól elkeveri a masszát. #