повар oor Hongaars

повар

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szakács

naamwoord

В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

kukta

naamwoord

кулинарного студента, каждого шеф-повара,
minden kukta és minden főszakács legnagyobb kihívása:

privát séf

olyan mesterszakács, aki csúcséttermi színvonalú menüt prezentál az ügyfél otthonában

Ты есть не хочешь, но твой обед готовил личный повар.
És te nem akarsz enni, de a te kajád egy privát séf csinálja.

Soortgelyke frases

повар мальчик
apróséf · gyerek szakács

учиться на повара
szakácsnak tanul

повар факел
flambírozó · karamellizáló · szakácsfáklya

плохой повар
kontár szakács · pancser szakács

шеф-повар
séf

повар походной кухни
tábori szakács

voorbeelde

Знаешь, он на сегодняшний вечер отправил повара потому, что вы двое, всегда делали это вместе.
Elküldte ma a séfet, mert ezt mindig együtt csináljátok.

В селении стояла специальная большая Кухня, принадлежавшая Совету селения, а Мастер Повар был очень важной особой.
Nagykonyháját a Falutanács tartotta fönt, s a Mesterszakácsot különös tisztelet övezte.

Я тебе не повар.
Nem vagyok a személyi szakácsod.

Более того, мы только что лишились повара.
A szakácsunkat is épp most veszítettük el.

Повар-китаец учил меня хитростям кулинарии, а Малуйя учила меня плавать.
A kínaiak megtanítottak a harcművészetre, Maluhia pedig úszni.

Прежде чем я был призван в армию, я был поваром у лорда нашей деревни.
Mielőtt besoroztak a seregbe, szakács voltam a falu vezetőjénél.

Правда, это и случилось здесь, в Сан-Франциско с известным шеф-поваром.
Komolyan, megtörtént itt San Francisco-ban egy híres főszakáccsal.

А ты - хороший повар.
Pedig jól főzöl.

С новым Шеф-поваром обстановка изменилась.
a környezet megváltozott.

– Я послала повара переговорить с прислугой леди Роберты.
– Elküldtem Cookot, hogy csevegjen el Lady Roberta személyzetével.

Шеф-повар сказал, что для этого вина хороша любая температура.
A chef azt mondta, ez a bor jó bármilyen hőmérsékleten.

У богатых иностранных дипломатов всегда есть служащие: повара, дворецкие, горничные
A gazdag diplomaták személyzetet tartottak, szakácsokat, inasokat, szobalányokat

Почему вы не сказали мне, что вы всемирно известный шеф-повар?
Miért nem mondta, hogy világhírű szakács?

Мне пришлось ре- программировать моего повара, иначе они у него не получались.
Át kellett programoznom a szakácsrobotomat ahhoz, hogy rendesen el tudja készíteni.

Я - шеф-повар Зах.
nevem séf Zach.

Ты, случайно, не видел моего повара?
Gondolom, nem találkozott a szakácsommal

Что забавно, потому что он куда больше похож на шеф-повара.
Ami vicces, mert sokkal jobban hasonlít egy séfre.

Во всем мире у поваров лимон всегда под рукой как незаменимый ингредиент.
A szakácsok, bárhol éljenek is, mindig tartanak kéznél citromot, hiszen végtelenül sokféleképpen fel lehet használni.

По словам одного знающего свое дело повара, родители должны позаботиться, чтобы на столе был «весь ассортимент овощей, которые можно достать там, где вы живете.
Egy tapasztalt szakács szerint a szülőknek a „területükön elérhető zöldségfélék széles választékát” kellene felszolgálniuk.

Надо взять анализ у шеф-повара и двух официантов.
Most egy szakács és két pincér jön.

Один он всё еще стоит двух таких поваров, как ты
És még úgy is kétszer annyira jó lett volna, mint te

А я думал, ты решила стать поваром, Хэппи.
Azt hittem elmentél szakácsnak, Happy.

Даже горничных и поваров привлекли к сборам.
Még a szobalányokat és a szakácsokat is bevonták a feladatba.

Но вызов для настоящего шеф-повара - это простая еда.
De a szakács igazi próbája, hogy mit kezd az egyszerű ételekkel.

Почему ты решил стать шеф-поваром?
Miért akarsz séf lenni?