поваренная книга oor Hongaars

поваренная книга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szakácskönyv

naamwoord

Особенно когда вокруг ножи да при том поваренные книги.
Pláne nem ennyi kés és szakácskönyv közé.

voorbeelde

Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.
Legnépszerűbbek a szakácskönyvek, majd a dobogón a bűnügyi történetek, vagy rémregények, romantikus regények és a XX. századi fantasztikus regények következnek.

Может, ты издашь свою поваренную книгу, Дейзи?
Talán egyszer írsz egy szakácskönyvet, Daisy.

Наверное, она могла бы научиться готовить, но не без указаний или хотя бы поваренной книги!
Éppenséggel megtanulhat főzni, de iránymutatás vagy szakácskönyv nélkül biztosan nem sikerülhet!

Ведет маргинальный блог " Поваренная книга анархиста ".
Egy szélsőséges blogot üzemeltet, az " Anarchista Sütemény Recepteket ".

— Не надо отчаиваться, — посоветовал Диган. — Продолжайте изучать свою поваренную книгу.
– Ez ne szegje a kedvét – tette hozzá Degan. – Olvasgassa tovább azt a szakácskönyvet.

Я читал «Поваренную книгу R-программиста».
Én is olvastam Az R szakácskönyvét.

Это ты испортила рецепты и спрятала поваренные книги, так?
Te tetted tönkre azokat a recepteket, és dugtad el a szakácskönyveket, nem igaz?

Но от поваренной книги у Доры разболелась голова, а цифры заставляли ее плакать.
De a szakácskönyvtől megfájdult a feje, a számoktól meg sírva fakadt. - Nem hagyják magukat összeadni!

К сожалению, она нашла не все продукты, упомянутые в поваренной книге
Azonban nem minden alapanyagot talált meg, amelyet a szakácskönyv felsorolt

— Моя мать прислала несколько поваренных книг.
– Édesanyám küldött néhány szakácskönyvet.

Невестка подарила мне поваренную книгу...
A menyemtől kaptam egy szakácskönyvet,

Ну а что случилось, что случилось с той чувственной поваренной книгой?
És mi lett, mi lett azzal az érzéki szakácskönyvvel?

Возможно, вы уже почерпнули это из своей поваренной книги.
Talán ezt már meg is tudta a szakácskönyvéből.

Джо, возьми поваренную книгу и найди блюдо, в котором можно заменить оливковое масло — сливочным.
Joe, keress olyan kaját a receptkönyvemben, amelyiknél az olívaolajat helyettesíteni tudom vajjal.

Мамина поваренная книга.
Anya szakácskönyve.

Девочка, которая читает поваренную книгу, - Катя.
A lány, aki a szakácskönyvet olvassa, Kate.

У вас есть, к примеру, поваренная книга?
Szakácskönyv van?

Мэри отыскала поваренную книгу и отнесла ее на кухню.
Mary keresett egy szakácskönyvet, és kivitte magával a konyhába.

Тебе что, кто- то подарил поваренную книгу яппи?
Munkanélküli színész vagyok

Брюсу очень понравилась идея о поваренной книге кухни Юга.
Bruce imádta a délies szakácskönyv ötletét.

Я уже скачала поваренную книгу.
Már letöltöttem pár receptet.

Я мучаюсь со своей новой марокканской поваренной книгой.
Most próbálom ki az új marokkói szakácskönyvemet.

Да где все нормальные поваренные книги?
Hol vannak a normális szakácskönyvek?

Из новой поваренной книги пожарных.
Az új tűzes szakácskönybe.

Во многих поваренных книгах печатают изображения совершенных блюд, приготовленных по рецептам, – полнота радости кулинарии.
Sok szakácskönyvben képek is vannak a tökéletes ételről, mely a recept alapján elkészíthető – a főzés örömének teljessége.