повалиться oor Hongaars

повалиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eldől

Verb

felborul

Verb

voorbeelde

Я не хочу, чтобы толпы народа повалили туда, беспокоя девочку вопросами, ответы на которые она, может, не хочет давать.
Nem akarom, hogy más emberek megkeressék, és olyan válaszokért zaklassák, amiket nem akar megadni.

Ты хотел, чтобы я повалил бывшего ЦРУшника, ветерана Ирака на землю?
Szóval le kellett volna tepernem a CIA egykori kommandósát, egy iraki veteránt.

Из этой... ммм... повалил пар.
A gőz kilövellt abból az izé...

Может быть, его повалили.
Talán valaki lefogta.

Неужели повален на землю+ — ты, угнетавший народы?!
Mint vágattál le a földre,+ te, aki megnyomorítottad a nemzeteket!

И, кстати, слоны спобобны повалить дерево, что так, это тебе не какие-нибудь неженки.
Fákat tudnak kidönteni, szóval nem beszariak.

Вы помните, как крикнули, что вы офицеры полиции, когда повалили арестованного на землю?
Tehát azt kiáltották, " rendőrség ", amikor a tettest a földre teperték?

Умел он и повалить барана, и удерживать его на месте, позволяя Пагу или его работника осмотреть подопечного.
S meg tudta ragadni és földre tudta dobni a birkát, hogy Pugh vagy az embere megvizsgálhassa.

Этот завораживающий древесный узор... Люди с улицы увидят и толпой повалят!
Ha az emberek ezt a faerezetet az ablakon keresztül meglátják, azonnal bejönnek majd.

Хотелось повалиться в кровать, но вместо этого я решил сперва навестить Кончиту.
Le akartam dőlni, de úgy döntöttem, előbb beköszönök Conchitához.

Одна собака повалила его на землю, а другая вцепилась в ногу карабкавшейся на холм Кире.
Az egyik kutya a földre döntötte, a másik pedig a hegyoldalon felfelé kapaszkodó Kyra lábába harapott.

Потом они все повалились на землю и, тяжело дыша, слушали, как всхлипывает испуганный Роберт.
Aztán ziháló lélegzettel a földre vetették magukat, s Robert rémült nyöszörgését hallgatták.

Эй, народ, повалили.
Gyertek már srácok, befelé.

Такое чувство, что те деревья вот-вот повалит.
Azok a fák úgy néznek ki, mintha mindjárt kidőlnének.

Как только он ее отпустил, солдаты бросились вперед и повалили его на пол прикладами винтовок.
Amint elengedte, a katonák előugrottak, és puskaaggyal leütötték.

Я собиралась повалить ее на землю, но все произошло так быстро
Meg akartam alázni, de minden olyan gyorsan történt

Ударом в челюсть Чак повалил того в снег и получил обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.
Chuck erre belenyomta az arcát a gyereknek a hóba, erre a rendőrség súlyos testi sértéssel vádolta meg.

Кто-то выкрикнул предупреждение, повалил дым, и началась паника.
Az egyik francia figyelmeztetően felkiáltott, füst kezdett terjengeni, és kitört a pánik.

Они повалили меня на землю и надели на меня наручники на глазах у моего 9-летнего сына.
Megmotoztak, és megbilincseltek a 9 éves fiam szeme láttára.

В итоге он даже замахнулся на меня, и нам пришлось его повалить.
És aztán végül meg akart ütni, ezért a földre kellett tepernünk.

Он хочет отомстить за то, что ты его повалил, а Руди здесь нет
Bosszút akar, amiért bemutattál neki, és Rudi nincs itt

В мгновение ока они повалили нас на землю, связали нам за спиной руки и стали толкать вперед, не жалея ударов.
Egy pillanat alatt legyűrtek bennünket, megkötözték a kezeinket és hajtottak előre, az ütlegeket se kimélvén tőlünk.

Хотя большинство деревьев было повалено взрывами, некоторые из них еще стояли с поломанными стволами и ветками и имели храбрость вытягивать несколько веток с листьями.
Habár szinte mindegyik fa kiszakadt a helyéről, néhányuk megtépázva ugyan, de továbbra is bátran állt, hogy néhány gallyán rügyet fakasszon.

В результате тайфуна погибло 301 000 голов скота и затонуло 126 судов, были повалены сотни столбов линий электропередачи.
Ezenkívül 126 hajó elsüllyedt, és több száz villanypózna kidőlt.

Повалитесь пузом кверху и через пять минут окажетесь в багажнике фургона Уизерса.
Tropára mész, és öt perc múlva Withers furgonjában leszel.