подвох oor Hongaars

подвох

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bonyodalom

bökkenő

naamwoord

подво́х мужской род, разговорное Злонамеренное действие, поступок, имеющий целью подвести кого-л., поставить в трудное, неприятное положение.

Но при всем уважении, г-жа Госсекретарь, я ожидаю подвоха.
De minden tisztelettel, miniszter asszony, várom, hol itt a bökkenő.

fondorlat

gonosz szándék · kész átverés · váratlan trükk

Soortgelyke frases

вопрос с подвохом
becsapós kérdés · beugratós kérdés

от него только и жди подвоха
résen van

voorbeelde

Мы обе знаем, в чём подвох.
Mindketten tudjuk, mit akar.

— Я не знаю, — вздохнул я. — Я все еще думаю, что есть подвох.
– Nem tudom – sóhajtottam. – Még mindig az a véleményem, hogy valami turpisság van benne.

В чем подвох?
Mi a hátsó szándékod?

Никакого подвоха.
Nincs csapda.

Это не вопрос с подвохом.
Nem beugratós kérdés.

Вы предчувствовали подвох, не так ли?
Tudták, hogy lesz benne trükk, nem igaz?

Вопрос с подвохом.
Beugratós kérdés.

У Очоа нюх на любые подвохи, он сразу почует неладное.
Ha Ochoa kiszimatol valamit, eltűnik, mint szürke szamár a ködben.

В этом подвох, Альберт.
Ez a bökkenő, Albert.

Какой-нибудь подвох, Дойл?
Van ennek valamilyen trükkje?

И я запросто почую подвох.
Megérzem, amikor valami nem stimmel.

Вопрос с подвохом, не отвечайте.
Költői kérdés, ne válaszolj rá.

Да, подвох есть.
Igen, ez egy csapda.

В чем подвох?
Hol a csapda?

Но тут есть подвох.
Ez a fúzió.

Вопрос с подвохом.
Hát ez trükkös egy kérdés.

В чем подвох?
Mi a csapda?

Всегда есть какой- то подвох
Mindig van csapda

Это вопрос с подвохом?
Beugratós kérdés.

Она сердилась на себя за дурную привычку всегда ждать только худшего, но все-таки чувствовала какой-то подвох.
Dorgálta magát, hogy rossz szokás mindig a legrosszabbat feltételezni, de akkor is érezte, hogy valami baj van.

Тут точно есть подвох!
Valami nyilvánvalóan sántít.

Это вопрос с подвохом?
Ez valami beugrató kérdés?

Я чую подвох.
Még mindig azt hiszem, baszakodsz velem.

В чём подвох?
Mi a csapda?

( вивиан ) Подвоха нет.
Nincs buktató.