подписать oor Hongaars

подписать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aláír

werkwoord

подписавший-aki aláírta(aki aláírt valamit{не подписавший протокол-(aki) nem írta alá a jegyzőkönyvet }

Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.
A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.

kibérel

werkwoord

Soortgelyke frases

подписанный драйвер
aláírt illesztőprogram

подписано - не проверено
Aláírt – nem ellenőrzött

подписано - проверено
Aláírt – ellenőrzött

voorbeelde

И ты не заглянул в её карту, и ты подписал свидетельство о смерти левой рукой, чтобы остаться неузнанным.
Ugye nem kerested meg az aktáját, a halotti bizonyítványt nem bal kézzel írtad alá, hogy ezzel rejtsd el?

Кодзима также рассказал на Electronic Entertainment Expo, что он уже подписал контракт с Голливудской компанией, по адаптации видеоигры в фильм.
Kodzsima ugyanezen hónap során bejelentette az E3-on azt is, hogy egy hollywoodi féllel tárgyalt a videojáték filmé adaptálásáról.

Спасая мальчишке жизнь, она подписала себе смертный приговор.
Abban a pillanatban, ahogy megmentette a fiú életét, halálra ítélte magát.

Пинкус подписал контракт.
Összejött a Pincus üzlet.

Знаешь, как долго я пытался подписать этого парня?
Tudod, mióta próbálom rávenni, hogy szerződjön velünk?

Я подписалась еще на 60 дней.
Kértem még 60 napot.

Нужно, чтобы вы подписали здесь.
Már csak egy aláírásra van szükség.

Вот документы, подписанные Трэвисом
Itt vannak a papírok, amiket Travis aláírt

Транзитное письмо, подписанное самим генералом Де Голем.
De Gaulle tábornok által aláírt menleveIek.

Я готов подписать, но она хочет бороться.
Kész vagyok aláírni, de ő akar harcolni.

Едва вернувшись в столицу, он согласился заключить с Саладином перемирие, о котором тот просил, и подписал договор.
Amint visszatért a fővárosba, elfogadta és megkötötte a Szaladin felajánlotta fegyverszünetet.

В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.
Ugyanabban az évben a Zöld-foki Köztársaság igazságügyi minisztere aláírt egy rendeletet, mely jóváhagyta Jehova Tanúi helyi Egyesületének alapszabályzatát, így adva meg nekik a törvényes elismerést.

Я сказал адвокату, чтобы подписать все мои активы, предприятий, все, более к вам.
Szóltam az ügyvédnek, hogy minden vagyonomat, vállalkozásomat írja át a te nevedre.

В смысле, Вы думаете я бы правда подписала петицию за повышение минимальной зарплаты?
Szerinted aláírnék egy petíciót a minimálbér emeléséért?

Думаете, я не читал соглашение, которое вы подписали с метеоритчиком?
Szerintetek nem olvas - tam el a szerződést, amit a meteoros fickóval kötöttetek?

Если вы ещё не подписаны на канал, то можете сделать это прямо во время просмотра сюжета.
Ha az alkotó történetének nézése közben szeretnél feliratkozni egy csatornára, koppints a videóban látható Feliratkozás gombra.

Сара Беллона Фергусон первой в Бразилии подписалась на «Сторожевую башню» на английском
Sarah Bellona Ferguson, az első, aki előfizetett Brazíliában az angol nyelvű Őrtoronyra

Именно ты подписалась на это...
Te vagy, aki ezt akarta...

Мак-Гирр, бумаги, которые я должен подписать, у вас?
McGuirr, önnél vannak az aláírandó papírok?

Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.
A lista németül íródott, ő pedig attól félt, hogy valamilyen megalkuvásra utaló kijelentést írna alá.

Кстати, не могли бы вы подписать это для моей внучки?
Egyébként, megkérhetném, hogy aláírja ezt az unokámnak?

И подписаны мною.
Alá is írtam őket.

В течение трех лет боевых действий против правительства хуту и многочисленных перемирий стороны подписали «окончательное» соглашение о прекращении огня в августе 1993 года, известное как Арушские соглашения.
Hároméves harc és többszöri tűzszünet után a kormány és az RPF 1993-ban aláírta a végső tűzszünetet, ez volt az arushai megállapodás.

Нэйтан готов подписать.
Nathan kész aláírni.

Первый концерт в Портленде с тех пор, как мы подписали контракт.
Az első koncertünk itthon, mióta leszerződtünk.