полаять oor Hongaars

полаять

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megugat

пола́ять совершенный вид, непереходный глагол В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом.

MEGUGAT [g-u] tárgyas ige <Kutya> ugatva fogad, megtámad, jelez vkit, vmit. Minden szekeret megugat, az ismerőst nem ugatja meg. □ Láttál-e, koldúst, kit a gazdag kutyája megugatott? (Vörösmarty MihályShakespeare-fordítás) A vasas kis kutyáját figyeli, amint megugatja egy szálló madár árnyékát. (Gelléri Andor Endre) || a. (átvitt értelemben, irodalmi nyelvben) <Ember> nagy hangon megtámad vkit. □ Minden kutya, minden poéta megugat! (Petőfi Sándor)

voorbeelde

ЧАРЛИ Сначала нужно полаять.
Előbb ugatni kell.

Он купил немного моллюсков, а Кассо полаял и позволил ей пожать его ласты
A férfi vett tőle néhány kagylót, Casso pedig rávakkantott, de hagyta, hogy megrázza az uszonyát

В ветбольнице тебе надо встать на четвереньки и как следует полаять.
Ha benn vagy a lódoktornál, szépen leülsz a seggedre, és ugatsz egy kicsit!

Боже как я мечтала пойти к врачу и полаять.
De szeretnék egyszer csak ugatni ott!

Я могу полаять или что-нибудь в этом роде.
Megpróbálhatok ugatni vagy ilyesmi.

Ну, он любитель полаять.
Nos, ez a kutya ugat.