полагаться на oor Hongaars

полагаться на

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bízni

Но он полагался на Бога и нашел в себе мужество быть послушным.
De ő bízott Istenben, és minden bátorságát összeszedve engedelmeskedett.

voorbeelde

А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.
A Zsoltárok 146:3, 4 pedig ezt mondja: „Ne bízzatok az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincsen megmentés.

Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».
A figyelmeztetés e szavakkal hangzik el: „ne [hagyatkozz]” – „a magad értelmére... ne [hagyatkozz]”.

В этих словах отражается ликование людей, полагавшихся на Иегову.
Olyan emberek ujjongó szavai ezek, akik bíztak Jehovában.

«Я поняла, что, если полностью полагаться на Иегову, нет ничего невозможного»,— поделилась она (Филиппийцам 4:13).
Ezt mondta nekem: „Megtanultam, ha az ember teljes mértékben Jehovába veti a bizalmát, semmi sem lehetetlen számára” (Filippi 4:13, Katolikus fordítás).

Они оставались верными и полагались на свое свидетельство и на Искупление Иисуса Христа.
Hithűek maradtak, és továbbra is bizonyságukra és Jézus Krisztus engesztelésére támaszkodtak.

Я полагался на него.
Megbízhattam benne.

Отец всегда полагался на Кивана, когда
Apánk mindig Kevanra támaszkodott, amikor

Какие благословения нас ожидают, если в испытаниях мы полагаемся на Иегову?
Milyen hasznot merítünk abból, ha Jehovára támaszkodunk a próbák idején?

Полагаюсь на тебя.
Bízom benned.

Теперь я по-настоящему понимаю, что значит изо дня в день полагаться на Бога (2 Кор.
Ezt mondja: „Ha kiöntöm a szívem Jehovának, enyhülést érzek, és visszatér az örömöm.

Они привыкли повиноваться Лиру, который полностью полагался на приказания Гейнора.
Ők Lyr parancsait követték, aki pedig Gaynor utasításainak engedelmeskedett.

Как наше усердие в деле проповеди о Царстве показывает, что мы полагаемся на Иегову?
Hogyan mutatja a Jehovába vetett bizalmunkat az, ha továbbra is elfoglaltak vagyunk a prédikálómunkában?

Другие сказали, что им ничего не остается, как только полагаться на собственное чутье.
Némelyek úgy érzik, nincs más választásuk, minthogy az ösztöneikre hallgassanak.

«Совет полагаться на молитву я всегда ценил выше почти любого другого совета, полученного мной за всю мою жизнь.
„Az a tanács, hogy az imára támaszkodjak, egész életem során felette állt minden egyéb más tanácsnak, amit valaha kaptam.

Почему народ Иеговы может полагаться на Его поддержку?
Miért bízhat Jehova népe az ő támogatásában?

Эти притчи учат полагаться на Иегову и содержат другие ценные уроки.
Ezek a példabeszédek a Jehovába vetett bizalomra tanítanak, és más fontos tanulságokat is feltárnak.

Ну, я полагаю на этой ферме, я думала о ней как о коридоре дикой природы.
Úgy gondolom, ezen a farmon vadfolyosónak is tekintetjük őket.

В Исаии 26:4 сказано: «Всегда полагайтесь на Иегову, потому что Иаг Иегова — Скала на века».
Az Ézsaiás 26:4-ben ezt olvashatjuk: „Bízzatok Jehovában minden időben, mert Jah Jehovában van az időtlen idők Kősziklája.”

– Не привык я к людям, вот и полагался на связь, а они подошли слишком близко.
– Nem vagyok hozzászokva az emberekhez, ezért túlságosan ráhagyatkoztam a kapcsolásra, így túl közel értek hozzánk.

Иногда она с благодарностью полагалась на веру других.
Időnként hálásan kapaszkodott mások hitébe.

Вместе они передали сыновьям свое умение полагаться на Господа и веру в Его Евангелие.
Együtt adták tovább fiaiknak az Úrba vetett bizalmukat és az Ő evangéliumába vetett hitüket.

В Притчах 3:5, 6 советуется: «Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
A Példabeszédek 3:5, 6 ajánlja: „Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

Я могу и дальше полагаться на профессиональную тайну?
Bízhatom ezután is a szakmai diszkréciójában?

Почему в трудной ситуации бывает нелегко полагаться на Иегову?
Miért nem mindig könnyű bízni Jehovában a próbák idején?

Нельзя полагаться на то, что русские заплатят.
Szóval, nem bízhatunk abban, hogy az oroszok fizetnek nekünk.