поладить oor Hongaars

поладить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kijön

werkwoord

1) Прийти к соглашению, ко взаимопониманию; установить возможность совместной жизни, деятельности; ужиться --------------------- Близкие по смыслу слова и выражения: примириться, столковаться, ударить по рукам, договориться, заключить перемирие, прийти к соглашению/согласию, устранить разногласия, найти разумный компромисс/ компромиссное решение, пойти на уступки, приспосабливаться к обстоятельствам, прийти к общему консенсусу/мнению/знаменателю

kijön egymással {Дети не поладили друг с другом (поссорились).}-a gyerekek nem jöttek ki egymással (összevesztek) ------------------- Rokon értelmű szavak és kifejezések: megbékélni, kiengesztelni, megtalálni az ésszerű kompromisszumot, kompromisszumot kötni, közös nevezőre/; konszenzusra jutni

megállapodik

Verb

2) Договориться, условиться о чем-л.}

valakivel valamiben

voorbeelde

Он сказал, мы поладим.
Azt mondta, mi jól ki fogunk jönni.

Мы никогда не поладим.
Soha nem fogunk egyetérteni.

Нам придётся поладить, или я потяну вас за собой.
Békén hagyjuk egymást, vagy különben titeket is magammal rántalak.

Не со мной он должен поладить.
Nem velem kell kijönnie.

Эти люди не могу поладить меня поражает как при всех уверениях во взаимной любви
Mindent egybevéve az a szomorú ha két ember nem tud vagyis ha eldöntik hogy összeházasodnak, gyerekeik lesznek de ezután nem tudnak kijönni egymással.

Вы с ним поладите.
Szépen kibékültök.

На ходу он обронил: — Интересно, а как бы вы поладили со Стефанией?
Paul közben megjegyezte: – Kíváncsi lennék, te és Stephanie hogyan jönnétek ki egymással!

Надеюсь, мы поладим.
Remélem, jól kijövünk egymással.

Тогда если она привлекательная, и ты ей понравился, и вы поладили, тогда почему ты не собираешься встретиться с ней снова?
Ha a lány szép volt, kedvelt téged, és összeilletek, miért nem találkozol vele újra?

мы поладим.
Rendben.

Заставляет тебя задаться вопросом, почему мы не можем поладить.
Furcsa is, miért nem jövünk ki.

Значит вы, ребята, не поладили.
Szóval nem barátkoztatok össze.

Вас трое и их трое, вы поладите!
Maguk is 3-an vannak, és ők is 3-an, ez tökéletes.

Постарайся поладить с молодняком.
És próbálj megférni a fiatalokkal.

Слышал, вы с ней поладили.
Hallom, ti ketten remekül kijöttetek.

Я не могу с ним поладить.
Nem jövök vele ki jól.

Мы отлично поладим.
Remekül megleszünk.

Мы бы отлично поладили.
Szerintem jó barátok lehettünk volna.

Потому что он наш друг, и вы двое должны поладить.
Mert a barátunk, és ki kell bírnotok egymást.

Ну что, вы поладили?
Hogy boldogultok együtt?

Возможно, мы с вами хорошо поладим.
Lehet, hogy jól kijönnék veled.

Продолжайте в том же духе, и мы поладим.
Ha így folytatja, sokkal jobban ki fogunk jönni.

Какой зверь может не поладить с такой очаровательной девочкой?
Csak egy vadállat nem tudna kijönni egy ilyen tündérrel

Не жду, что понравлюсь тебе, Джейн, но сейчас нам придётся поладить.
Nem várom el, hogy kedveljen, Jane, de most egy csapatban kell játszanunk.

Вы быстро поладили.
Nem volt semmi gond.