полагать oor Hongaars

полагать

[pəɫɐˈgatj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltételez

werkwoord

Во первых нет ни одного основания полагать, что он был хуже нынешнего.

Először is, egyetlen okunk sincs feltételezni, hogy ő rosszabb volt a mostaninál / a jelenleginél

Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
Több csillagász is feltételezi hogy a világegyetem a végtelenségig tágul.

gondol

werkwoord

Я полагаю, что вы сидите на моём месте.
Azt gondolom, a helyemen ülsz.

hisz

werkwoord

Я полагаю, что есть сторонние наблюдатели, которые за нами следят. К несчастью, это правительство.
Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.

vél · tart · tekint · ítél · megítél · érez · következtet · az az érzése van

voorbeelde

Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.

«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.

Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.
Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.

Как и полагается.
Ahogy nekem is.

Я полагаю, ты не хочешь давать ему ложных иллюзий?
Úgy értem, nem akarod megbántani, nemigaz?

Но напрасно вы полагаете, что после падения господина Фуке орден будет снова выплачивать вам пенсию
De téved, ha azt hiszi, hogy Fouquet úr kegyvesztettsége után a jezsuita rend újra folyósítani fogja a nyugdíját

А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.
A Zsoltárok 146:3, 4 pedig ezt mondja: „Ne bízzatok az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincsen megmentés.

Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».
A figyelmeztetés e szavakkal hangzik el: „ne [hagyatkozz]” – „a magad értelmére... ne [hagyatkozz]”.

Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.
Úgy hitték, hogy el van rejtve Tel'chak számos temploma közül az egyikben.

И какую ты полагаешь получить за нее плату?
És pontosan mennyire becsülöd őt?

— Полагаю, ты не соизволишь рассказать мне, что ты сделал с Октаво?
– Feltételezem, nem akarod elmondani nekem, mit tettél az Oktávóval?

Полагаю, я могу делать всё что пожелаю
Azt tehetem, amire kedvem szottyan

Поскольку Исаак входил в число домашних Авраама и был наследником обещаний, он, как и полагалось, был обрезан на восьмой день (Бт 17:9—14, 19; 21:4; Де 7:8; Гл 4:28).
Mivel Izsák Ábrahám háznépéhez tartozott, és az ígéretek örököse volt, körülmetélték annak rendje-módja szerint a nyolcadik napon (1Mó 17:9–14, 19; 21:4; Cs 7:8; Ga 4:28).

В этих словах отражается ликование людей, полагавшихся на Иегову.
Olyan emberek ujjongó szavai ezek, akik bíztak Jehovában.

Ты полагаешься только на факты.
Mindig csak a tényekre támaszkodik.

Полагаю, что мы хотим избежать " кошачьей " драки перед подиумом.
Jobb lenne elkerülni egy kirohanást a kifutó előtt.

Я полагаю, что эта " бомба " соединена с дверьми.
Feltételezésem szerint ez a " bomba " kapcsolatban áll az ajtókkal.

Итак, полагаю, вот и всё.
Akkor azt hiszem, ennyi.

От Сталлетти, я полагаю, никаких новостей?
Gondolom, Stallettiről nincs újabb hírük?

Полагаю, это значит, что ты решил уехать
Ezek szerint úgy döntöttél, elmész

Я... полагаю, всё прошло неважно.
Én... azt hiszem, ez nem ment valami jól...

Или я должен полагать, будто ты полюбила Дальциэля?
Vagy nyugodjak bele, hogy beleszerettél Dalzelbe?

Многие полагают, что этот догмат был сформулирован на Никейском соборе в 325 году н. э.
Sokan úgy gondolják, hogy megszövegezésére i. sz. 325-ben, a niceai zsinaton került sor.

Защищают меня, полагаю.
Engem védenek, gondolom.