полоска oor Hongaars

полоска

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csíkos

adjektief

Придётся провести два дня с нагеленными волосами и в костюме в полоску.
Ezen kívül, két napig fel kell zseléznem a hajam, és csíkos öltönyt kell hordanom.

csíkozott

adjektief

sávos

adjektief

voorbeelde

Похоже, ты, всё-таки, чёрный в белую полоску.
Akkor fekete vagy fehér csíkokkal.

Здесь металлическая полоска..... прямо под верхним слоем...
Valamint egy fémes csíkot... ami végigfut egészen az alsó rétegig...

Две полоски означают положительный результат.
A két vonal azt jelenti, pozitív.

Преподавателя университета отличают полоски золотого позумента, нашитые на отворот рукава.
Egyetemi tanárt a ruhaujj hajtókájára varrt háromsoros aranypaszománt különbözteti meg.

— Смотри! — Этвуд показал на неровную полоску черной почвы на стене. — Здесь был огонь.
– mondta Atwood, és egy szabálytalan, fekete színű földsávra mutatott. – Látod, felnyúlik egészen a fal tetejéig!

Глава третья Полковник Маккандлесс проснулся, когда лучи рассвета тронули край мира полоской огня.
Harmadik fejezet McCandless ezredes felébredt, amint a hajnal lángra lobbantotta a világ karimáját.

Как только полоска берега пропала за горизонтом, все женщины Морского Народа скинули свои блузы.
Amikor a föld utolsó sávja is eltűnt a látóhatár mögött, a Tengeri Nép asszonyai levették blúzaikat.

Пока не было этой синей полоски, я могла вскочить в поезд на полном ходу.
A nagy kékség előtt száguldó motorról fölugrottam volna egy vonatra.

Они светятся полосками света, - вероятно, какая- то форма защиты.
Fények teljes sorát állítja elő, feltehetően egyfajta védekezés gyanánt.

Крошечная синяя полоска в нижнем левом углу соответствует статистике по США и Европе в 20- ом веке, и включает все смерти в обеих мировых войнах.
Az apró kék sáv a bal alsó sarokban mutatja a vonatkozó statisztikákat az Egyesült Államokból és Európából a 20. században, és magában foglalja mind a két Világháború összes halottját.

Полоски из дерева
Szalagok fából

Здесь на верхушке ты увидишь белую полоску
Itt a hegyén láthatsz egy fehér vonalat

По словам специалиста Анжело Пенна, «из-за губчатых волокон папируса чернила растекались, особенно по небольшим бороздкам, образованным тонкими полосками».
Angelo Penna tudós szerint „a papirusz szivacsos rostszálai is közrejátszottak abban, hogy a tinta elmosódott, főleg azok mentén a parányi csatornák mentén, amelyek a vékony csíkok között maradtak”.

Чёрная с жёлтыми полосками.
Fekete, sárga csíkokkal.

– Да, если считать ту часть, где над горизонтом встает лишь узкая полоска Земли.
– Igen, ha azt a részét is belevesszük, ahol csak a Föld pereme jelenik meg a látóhatár felett.

Залитая солнцем полоска Северного моря, как-то по-полинезийски ультрамариновая.
Az Északi-tenger kicsiny sávja polinéz-ultramarin színben ragyogott a napsugárban.

Прямо в Иерусалиме недавно была найдена маленькая, скрученная полоска из серебра, датируемая, очевидно, временем до вавилонского плена.
Magában Jeruzsálemben is nemrégen felszínre került egy kis összetekert ezüstszalag, szemmel láthatólag a babiloni száműzetés előtti időből.

Да, на ней две полоски.
Igen, ez itt két vonal.

В произвольном порядке разложите все полоски со словами по комнате.
Helyezd el a szócsíkokat találomra a teremben.

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.
Nem a legjobb hamisítvány, amit valaha láttam.

Окраска бывает черной, темно-коричневой или желтовато-белой с широкой темной полоской на шее и смешанными белыми и желтыми полосками поперек всего тела.
Lehet fekete, sötétbarna vagy sárgásfehér, széles, sötét gallérral, testén hosszában fehér és sárga csíkokkal tarkítva.

Полоска.
Tesztcsík.

— Так, вы, с полосками, лицом вниз тоже!
– Oké, te ott a csíkokkal, szintén hasra!

Например, добавьте его, если продаете платья в горошек, в полоску и с узором бута.
Ha a minta lényeges jellemzője termékének, akkor adja meg ezt az attribútumot.

Подобно тому как Нил принес жизнь узкой полоске пустыни, так и эта река тепла оживила глубины Европы.
Ahogy a Nílus életre keltette a sivatag keskeny szalagját, ez a tűzfolyam is életet lehelt az európai mélységekbe.