попадание oor Hongaars

попадание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

találat

naamwoord

lőfegyverrel

Не хватает всего одного попадания для вашей переаттестации.
Csak még egy találat kell, és újra lesz engedélye.

voorbeelde

Прямое попадание.
Közvetlen találat.

Завидев добычу, она готовится к прыжку, инстинктивно учитывая преломление света в воде, ведь от этого зависит точность попадания.
Ha meglát egy halat, felkészül, hogy lecsapjon. Ösztönösen figyelembe veszi a fénytörést, ugyanis emiatt a hal máshol látszik, mint ahol valójában van.

Прямое попадание!
Telitalálat.

Инструменты Postmaster Tools позволяют собирать данные о репутации, доле попаданий в спам, отзывах и других параметрах, которые помогут понять, из-за чего возникают проблемы с доставкой или фильтрами спама, и внести необходимые изменения в рассылку.
A Postmaster Tools mutatókat jelenít meg a hírnévről, a spamek arányáról, a visszajelzési rendszerről, valamint egyéb olyan paraméterekről, amelyek segíthetnek azonosítani és kijavítani a kézbesítéssel vagy a spamszűrőkkel kapcsolatos problémákat.

Есть небольшая опухоль, которая препятствует попаданию света из колбочек.
Van egy kis duzzanat a területén, ami elzárja a fényt a kiváltó kúptól.

Три-четыре смерти в год от прямых попаданий молнии.
Évente három-négy halálesetünk is van villámcsapásból kifolyólag.

А как насчёт твоего попадания в тюрьму для несовершеннолетних в Джонсборо?
Mi van azzal az incidenssel, ami a JDC-ben történt, Jonesboróban, ahova bezártak?

Каждый лист растения напоминает кувшин и имеет крышечку, предохраняющую его от попадания дождевой воды.
A kancsókák és szaracéniafélék minden egyes leveléhez egy kancsó- vagy tömlőszerű képződmény kapcsolódik, amelynek van egy fedele, hogy ne folyjon bele az esővíz.

Современные двигатели спроектированы так, что если будет разрыв, обшивка предохранит попадание осколков в фюзеляж или крылья.
A modern motorokat úgy fejlesztik ki, hogy roncsolódás esetén van egy burkolat, amely megakadályozza, hogy az alkatrészek átkerüljenek a géptörzsbe és a szárnyakra.

— Я рассчитываю на два попадания из трех, и мне вполне хватит двух последних
– Nekem a háromból kettő is elég, és megelégszem az utóbbi kettővel!

Прямое попадание в палубы 14 и 15.
Közvetlen találat érte a 14-es és 15-ös szinteket.

Если попадание в плен предрешено, вы должны упасть с самолетом.
Ha nem tudnák elkerülni a fogságba esést, osztoznak a gép sorsában.

Хотя угол попадания боле крутой.
De a lövés szöge most teljesen más.

С течением времени, они изобретут взрывающееся копье которое как и раньше нужно будет вонзить в кита, но при попадании внутрь - сработает взрывчатка.
Később feltalálnak egy robbanófejes szigonyt, ami a bálnába szúrva fel is robbantja annak belsejét.

Два попадания из трех.
Háromból kettő!

Задокументированный случай попадания метеорита в человека произошёл 30 ноября 1954 года в штате Алабама.
Az első ismert modern kori eset, amikor egy meteorit eltalált egy embert, 1954. november 30-án történt az alabamai Sylacauga-ban.

Попаданий в «Принцесс Ройал» в течение боя не было.
A Princess Royal nem szenvedett sérülést az ütközet alatt.

Точное попадание, маленький калибр, без выходных отверстий.
Közeli lövés, kis kaliber, nincs kimeneti seb.

Похоже тут несколько попаданий.
Erre fele pedig még több.

При попадании жидкости на телефон не пытайтесь высушить его с помощью внешних источников тепла.
Ha a telefont nedvesség éri, ne próbálja meg külső hőforrás használatával megszárítani.

Плохие парни, вне всякого сомнения, старались предотвратить попадание Фроста в наши руки.
A rosszfiúk valamiért nagyon nem akarták, hogy Frost közelébe jussunk.

Тебе нужно точное попадание.
Tiszta lövés kell.

Еще одно попадание и ты вылетаешь.
Még egy hiba, és kiesett.

Прямое попадание
A célpont tiszta

Попадание в корпус главного реактора.
Találat a főreaktor burkolatán.