попадать в руки oor Hongaars

попадать в руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tulajdonába kerül

кого, чьи. ( фраз.)>>никогда не попадал в руки

>попасть в руки FE

övé lesz

>tulajdonába kerül

Soortgelyke frases

никогда не попадал в руки
soha nem került a kezébe · sohasem került a tulajdonába · sose jutott hozzá

не попадал в руки
nem jutott hozzá · nem került a keze ügyébe · nem került a kezébe

попадало в надёжные руки
jó kezekbe került

voorbeelde

Пуля проходит через жертву и попадает в руку Исайи Стайлса.
Aztán a golyó kilépett az egyik áldozatból, és Isaiah Stiles karjába fúródott.

После окончания войн оружие, которое в них использовалось, часто попадает в руки преступников.
Amikor véget érnek a háborúk, az ott használt fegyverek nem egyszer bűnözők kezébe vándorolnak.

Но когда заключённые попадают в руки коммерческих организаций, человеческое достоинство теряет всякую ценность.
De ön a fogvatartottakat profit társaságok kezébe adja, és minden emberi tisztesség megy ki az ablakon.

И если они попадают в руки властей, то чаще всего их отправляют на родину без гроша в кармане.
Ha a hatóságok rájuk találnak, valószínűleg üres zsebbel visszaküldik őket oda, ahonnan jöttek.

Если счета попадают в руки моей сестре, она их теряет и те остаются неоплаченными.
Ha a húgom kezébe kerülnek a számlák, elhagyja őket, és nem lesznek kifizetve.

Я до сих пор не могу обнаружить, как наркотики попадают в руки синдиката.
Még mindig nem tudok rájönni, hogy jutnak el a szállítmányok a bandához.

Затем, что мой номер попадает в руки кому попало.
Mert állandóan rossz kezekbe kerül a számom.

6 Наши публикации становятся особенно ценными, когда попадают в руки людей, которые ценят Слово истины Бога.
6 A kiadványaink akkor a legértékesebbek, ha olyan emberek kezébe adjuk, akik nagyra értékelik Isten igazság Szavát.

Гянджа опять попадает в руки русским.
Krakkó ismét lengyel kézbe került.

Но... почему каждый кризис автоматически попадает в руки Соединённым Штатам?
De... miért kell minden krízist automatikusan az Egyesült Államoknak megoldania?

В этом фильме Немо попадает в руки аквалангиста и оказывается в аквариуме в кабинете стоматолога.
A filmben Némót elkapja egy búvár, és egy fogorvos rendelőjének akváriumába kerül.

Читал всё, что мне попадалось в руки.
Mindent elolvastam, ami csak a kezem ügyébe került.

И каждая коробка тринадцать раз попадает в руки работницы!
És minden doboz tizenháromszor kerül a munkáslány kezébe!

На северном берегу человек чувствовал себя спокойнее, даже если попадал в руки закона.
A két part közül az északi volt a nyugalmasabb, még akkor is, ha az embert elkapták a zsaruk.

Он попадает в руки других людей, нечестных, и они начинают нас шантажировать
Olyanok kezébe került, akik nem becsületesek, ellenben zsarolók

Особенно, когда она попадает в руки эскадрона смерти который перебил кучу невинных людей.
Főleg amikor ezek olyan halálosztag kezében végzik akik ártatlan embereket öltek meg.

Особая опасность подстерегает тех, кто попадает в руки лиц, занимающихся незаконной торговлей.
Azok, akik embercsempészek kezei közé kerülnek, különösen nagy veszélyben vannak.

Литература, которая не попадала в руки государственных инспекторов, иногда перехватывалась китавальцами, которые использовали ее в своих интересах.
Ami mégis bejutott, azt néha a kitawala emberei szerezték meg, hogy a saját érdekeik előmozdítására használják fel.

Или, что еще хуже, помощь попадает в руки жадных и беспринципных людей, которые на ней наживаются.
Vagy ami még rosszabb, ezek a termékek kapzsi és lelkiismeretlen emberek kezébe kerülhetnek, akik személyes hasznot húznak belőle.

А может, про него есть в книге, которая никогда не попадала в руки моих родственников.
Vagy olyan könyvben van, ami soha nem volt meg a rokonaimnak.

Она не раз слышала о том, что случается с женщинами, когда они попадают в руки солдат оккупационной армии.
Sok történetet hallott már arról, hogy mi történt magányos asszonyokkal, amikor összeakad a megszálló csapatokkal.

Это точная сумма ущерба, наносимого медиакомпаниям каждый раз, когда защищённые авторским правом песня или фильм попадают в руки пиратов.
Ez annak a kárnak a pontos összege, amit a médiacégeknek kell elszenvedniük, amikor egy jogvédett dal vagy film kalózletöltés áldozata lesz.

Каждый год множество похищенных младенцев попадают в руки к незаконным торговцам, которые увозят их из страны и продают для усыновления.
Évente sok csecsemőt lopnak és adnak el gyámügyi klikkeknek, hogy kiszállítsák őket az országból.

Сначала из одной страны, потом из другой их погнали обратно через границу. Они попадали в руки гонителей и снова терпели бесчеловечное обращение.
Először egyik, majd másik országból kényszerítették őket vissza a határnál üldözőik kezei közé, csak hogy még több brutalitást tapasztaljanak.