попасть oor Hongaars

попасть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kerül

werkwoord

Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.
Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

jut

werkwoord

Том смог попасть в дом через окно.
Tomi be tudott jutni a házba az ablakon keresztül.

talál

werkwoord

Тебе повезло, что пуля всего лишь попала в жилет, братан.
Szerencse, hogy csak a mellényt találta el a töltény.

eltalál · kap · részesül · eljut · elhibáz · eltéveszt · ráhibázik · kerülni

Soortgelyke frases

не попасть
elhibáz · eltéveszt

попало на видео
lencsevégre került · videóra került · videóra vették

попал в больницу
kórházba került

попасть под молотки
kalapács alá kerül

попасть в больницу
kórházba kerül

К счастью попал в рай
jobblétre szenderült · meghalt · szerencsére , meghalt

попасть в аварию
karambolozik

попал в Книгу рекордов
bekerült a rekordok könyvébe

попал из огня да в полымя
cseberből vederbe

voorbeelde

Нам нужно попасть в эту тюрьму.
Be kell törnünk abba a börtönbe.

Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.
Másoknak könnyebb útjuk volt itt.

Тогда позволь хоровому кружку помочь тебе попасть туда.
Hát akkor hagyd, hogy a Glee Klub segítsen ebben.

И этот лабиринт - единственный способ человеку пройти через подземный мир и попасть в самое сердце Тартара.
És ez a labirintus az egyetlen út, amelyen ember bejuthat az alvilágba, és juthat el a Tartarusz szívébe.

Я хочу попасть в братство.
Belépek egy diákszövetségbe.

Я не могу ни в кого попасть отсюда
Innen nem találok el semmit!

И как же нам тогда попасть в Мельбурн?
Akkor hogy a fenébe jutunk el Melbourne-be?

Пройдя налево из центрального зала, можно попасть в бассейн с температурой 28°С, где периодически работает искусственное течение.
A központi csarnokból balra haladva egy 28 °C-os medence helyezkedik el, ahol meghatározott időben sodróberendezés működik.

В какую цель никто из нас не может попасть?
Milyen célpontot vétünk el mindnyájan?

Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
Bárhogy is van, meg kell oldanom ezt a rejtélyt, és harcolnom a hazajutásért.

Мисс, если мне не удастся попасть за закрытые двери, мне нечего будет снимать, кроме детей, играющих в футбол, и пьющих мужчин.
Kisasszony, ha nem jutok be a zárt ajtók mögé, nem lesz semmi más a filmemen, csak futballozó gyerekek és iszákosok.

Слишком много народу хочет попасть домой или сбежать отсюда.
" Túl sokan próbálnak hazajutni vagy menekülnek ide.

Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.
Az istenek egy esélyt adtak hogy újra kezdhesd, hogy jóvá tehesd, hogy a Valhallába juss.

Вы ребята хотите попасть на телевидение?
Akartok a tv-ben szerepelni?

Думаешь, мне удастся попасть в корзину?
Szerinted be tudom célozni magam innen a kosárba?

Уолтер, как эти люди могли попасть в авиакатастрофу, если из них никто не был в самолёте?
Walter, hogyan zuhanhattak le, ha egyikük sem ült repülőn?

Я в тюрьму могу попасть.
Börtönbe mehetek.

А теперь я даже могу попасть за это в тюрьму.
És most még börtönbe is kerülhetek miatta.

В школе было отлично, и, может, именно школа помогла мне попасть в Media Lab, хотя я и не уверен.
Az iskola nagyszerű volt, és talán az iskolalátogatás segítségével kerültem be a Media Labhez, nem vagyok benne biztos.

Видите, Билл уже в то время понял... что нам нужно попасть прямо чрево зверя.
Szóval, addigra Bill már kitalálta hogy egyenesen az oroszlán barlangjába kell mennünk.

Это единственный шанс попасть туда и прочесть параметры на турбину.
Ez az egy esély van bejutni, és leolvasni a gép beállításait.

Я хотела попасть в комнату вашей матушки.
Szerettem volna látni az édesanyjuk szobáját.

Мы должны попасть туда прежде, чем они сделают это.
Oda kell érnünk előttük.

А иметь дело с нами, это хуже, чем попасть в тюрьму.
És ez sokkal rosszabb lesz, mint a börtön.

Наверное, это был единственный способ попасть туда... и единственный способ выбраться оттуда.
Az lehet az egyetlen bejárat... és kijárat.