попасть в аварию oor Hongaars

попасть в аварию

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karambolozik

voorbeelde

Вы можете попасть в аварию.
Balesetet okozhat.

Да, но все так говорят, перед тем, как впервые попасть в аварию.
Igen, de mindenki ezt mondja, mielőtt megtörténne az első.

Нам нельзя рисковать попасть в аварию.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy balesetet szenvedjünk.

Я просто пыталась увеличить твои шансы попасть в аварию.
Csak próbáltam növelni az esélyed arra, hogy hátulról beléd menjenek.

Что она сделала, чтобы уменьшить риск попасть в аварию?
Mit tett, hogy csökkentse az autóbaleset kockázatát?

Если он просто проедет его вслед за предыдущим автомобилем, не сбавляя скорости, то он может попасть в аварию.
Ha gondolkodás nélkül követi az előtte levő autókat, és gyorsan áthajt a kereszteződésen, lehet, hogy súlyos balesetet okoz.

Мы с Карен не хотим попасть в аварию.
Sem Karen, sem én nem akarunk balesetet.

«Я хороший водитель и думаю, что мне не грозит попасть в аварию».
„Én még nem karamboloztam, ezért nem kell aggódnom, hogy balesetem lesz.”

Напротив, с возрастом вероятность попасть в аварию увеличивается.
A koruk előrehaladtával ők talán még sebezhetőbbek a balesetekkel szemben.

Да, достаточно, чтобы попасть в аварию и убить кого-нибудь?
Igen, pont eleget, hogy balesetet okozzon, hogy megöljön valakit!

Я волнуюсь, что она могла попасть в аварию или еще что.
Aggódom, hogy esetleg egy balesete volt vagy valami ilyesmi.

А потом женщины ходят сонные и садятся за руль, подвергая себя риску попасть в аварию.
Így aztán ezek a nők kábultan ülnek be az autójuk volánja mögé, kockáztatva ezáltal akár egy komoly balesetet is.

Вы можете попасть в аварию
Balesetet okozhat

И наличия двух для того, чтобы попасть в аварию.
És hogy két ember kell egy balesethez.

Из-за угрозы попасть в аварию важно полностью застраховать машину в хорошей страховой компании.
A balesetek lehetősége miatt fontos, hogy legyen egy elismert biztosítótársaságtól származó általános biztosításod.

Он может попасть в аварию, если будет так гонять...
Lehet, hogy azért jutott bele egy balesetbe, hogy azt ellása...

Но, как и многие другие, она ощущает, что годы берут свое и что вероятность попасть в аварию у нее теперь больше.
Ám ahogy sokan mások, ő is érzi az öregedés hatásait, melyek miatt egyre nagyobb a kockázata annak, hogy balesetet szenved.

Исследование в Торонто, Канада, показало, что водители, пользующиеся телефоном в машине, рискуют попасть в аварию в 4 раза чаще, чем другие.
Egy Torontóban (Kanada) készült kutatás arra enged következtetni, hogy a vezetés közben telefonáló vezetőknél négyszer olyan valószínű, hogy balesetük lesz.

Если да, то подумай вот о чем: откажешься ли ты от возможности получить водительские права только из опасения, что можешь попасть в аварию?
Ha igen, gondolj erre: Vajon elutasítanád a jogosítvány megszerzését pusztán azért, mert attól félsz, hogy egy napon talán baleset ér?

Джо Ньюелл, опытный пилот придумал бы что получше, чем запихивать дополнительный вес в грузовой отсек, и рисковать попасть в аварию, что в итоге и произошло
Joe Newellnek, a tapasztalt pilótának, pontosan tudnia kellett volna, hogy a csomagtérbe rejtett extra súly kockázatos, és ilyen balesethez vezethet.

Также и молодой водитель, только что получивший права, возможно, боится попасть в аварию,— особенно зная то, что по статистике в аварии чаще попадают начинающие водители.
Ehhez hasonlóan egy fiatal, akinek friss jogosítványa van, talán egy kicsit fél attól, hogy közlekedési balesetet szenved, főleg, ha tudomása van arról, hogy a statisztikai adatok szerint a fiatal vezetők többször szenvednek balesetet az arányokat tekintve, mint az idősebbek.

Если человек злоупотребляет алкоголем, рискуя попасть в аварию, или у него уже есть серьезные проблемы из-за спиртного или даже развилась алкогольная зависимость — во всех этих случаях ситуацию можно изменить.
Mindenki meg tud változni, az is, aki annyit iszik, hogy az alkoholfogyasztása balesethez vezethet, akinek problémái vannak a túlzott alkoholfogyasztás miatt, és az is, aki alkoholfüggő.

Но есть некоторые свидетельства того, что ответы людей-носителей паразита в личностных опросниках немного отличаются, они более подвержены риску попасть в аварию. Кроме того, есть данные, что больные шизофренией больше подвержены заражению.
De vannak bizonyítékok arra, hogy a hordozók kissé eltérő eredményeket érnek el a személyiségi teszteken, mint mások; hogy kissé nagyobb náluk az autóbaleset esélye; és van némi bizonyíték arra, hogy a skizofrének közt gyakoribb a fertőzött.

Велика ли вероятность попасть в серьезную аварию?
Mennyi az esélye annak, hogy komoly közlekedési balesetet szenvedsz?

Дорогой дневник, чтобы попасть в автомобильную аварию, тебе, для начала, нужно быть в машине.
Kedves naplóm, egy autóbalesethez előbb be kell szállni az autóba.