попасть в руки oor Hongaars

попасть в руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keze közé kaparint

(megszerzi, az övé lesz. / tulajdonába kerül

keze közé kerül.

keze ügyébe kerül

kezére jut · kézre került · megkaparint · rábukkan · rátalál · tulajdonába kerül · övé lesz

voorbeelde

Мы не можем позволить вашим ракетным комплексам попасть в руки Сорена.
Nem engedhetjük, hogy a rakétabázisaik Soren kezére jussanak.

— Не говорила ли ты, что согласна лучше умереть, чем попасть в руки англичан?
– De hát nem mondtad-e, hogy inkább meghalsz, mintsemhogy az angolok kezére kerülj?

Не дай ему попасть в руки конкурентов.
Segítsen nekünk megtalálni, és ön a riválisoktól távol tudja tartani ezt.

Он оставил нечто, что должно попасть в руки только членам нашей семьи.
Maradt utána valami, amit kizárólag a család valamelyik tagjának személyesen lehet átadni.

Многие повозки были сожжены, чтобы не попасть в руки противника.
A bevont hadilobogót a németek elégették, hogy ne kerüljön az ellenség kezére.

Оно делает все, чтобы опять попасть в руки людей.
Igyekszik utat találni az emberek kezébe.

Информация, которую он получил от нас... всё, что он здесь видел, не должно попасть в руки противника.
Az információk, amiket elárultunk neki... mindaz, amit itt látott, sosem kerülhet az ellenség kezébe.

Эти нечестивцы узнают, как «страшно попасть в руки живого Бога» (Евреям 10:31).
Az ilyen gonosz emberek meg fogják tudni, hogy „félelmetes dolog az élő Isten kezébe esni” (Héberek 10:31).

Братья учили нас, как проявлять осторожность, чтобы не попасть в руки полиции.
Arra képeztek ki bennünket, hogy óvatosak legyünk, és ne kerüljünk a rendőrség kezére.

Она бросилась в реку Койсу, чтобы не попасть в руки противников, и утонула.
A KGB ügynökei üldözőbe vették, de hogy ne kerüljön az ellenség kezébe, beleugrott egy tóba, majd megfulladt.

Мы перевозим груз, который не должен попасть в руки ГИДРЫ.
Olyan szállítmány van a fedélzeten, amit nem hagyhatunk, hogy a Hidra kezébe kerüljön!

Теперь письмо уже не могло попасть в руки полиции.
Így a levél nem kerülhetett a rendőrség kezére.

— Выпей с нами каркаде, по крайней мере, узнаешь этот чудесный вкус до того, как попасть в руки негров.
– Igyál velünk egy kis karkadét; legalább megismersz egy isteni nedűt, mielőtt a négerek kezébe kerülnél.

Они молились, чтобы не попасть в руки лекарей.
Imádkoztak, hogy ne kerüljenek az orvosok elé.

Они стремились представить это как попытку свершить страшный грех самоубийство, чтобы не попасть в руки англичан.
Ezzel a kérdéssel azt akarták rábizonyítani, hogy öngyilkosságot kísérelt meg, nehogy élve kerüljön az angolok kezére.

Ванесса предпочла спрыгнуть с крыши лишь бы не попасться в руки Кэмерона.
Vanessa inkább leugrik egy épület tetejéről, minthogy Cameron bevigye őt.

Я не особенно хочу снова попасться в руки маршала, большое спасибо.
Nincs kedvem ismét a Marsall keze közé jutni.

Неизвестно, как ракеты могли попасть в руки повстанцев...
Nem lehet tudni, hogyan juthatott a felkelők kezébe.

Ванхэда не должна попасть в руки Ледяной королевы.
A Jég Királynő nem kaparinthatta meg Wanhedát.

Лучше было оставаться пленником на «Наутилусе», чем попасть в руки туземцев — папуасов.
Inkább a Nautilus foglyai legyünk, mint hogy az új-guineai bennszülöttek kezei közé kerüljünk.

Завладела моей кровью, которая никогда не должна попасть в руки агентов Таламаски.
Elvette a véremet, a tulajdon véremet, amely sose kerülhet a Talamasca kezébe.

Павел заключает: «Страшно попасть в руки живого Бога» (стих 31).
Pál így figyelmeztet: „Félelmetes dolog az élő Isten kezébe esni” (31. vers).

Всё, что он здесь видел, не должно попасть в руки противника.
Amit itt látott, nem kerülhet az ellenség kezébe.

ќднако, если " ом должен умереть тогда богатство и вли € ние могли бы попасть в руки более достойные их.
Akárhogyan is, ha Tom meghalna akkor a vagyon és minden, ami ezzel jár, nem is kerülhetne megérdemeltebb helyre.

Роль магистрата не должна попасть в руки мало приятного врага.
A bírói tisztséget csak egy boszorkány töltheti be.