пополнить oor Hongaars

пополнить

werkwoord глагол совершенного вида

внести деньги на счет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tölt

werkwoord

Я собираюсь встретиться с руководством и попросить их пополнить фонд, но так много я попросить не могу.
Most tervezek beszélni a pártvezetéssel, hogy töltsék fel a forrásokat, de ekkora összeget nem kérhetek.

feltölt

werkwoord

Если берег будет наш, а бухта перекрыта, они не смогут пополнить припасы.
A part be van biztosítva, nincs szökési lehetőség, nem tudják újra feltölteni a készleteiket.

megtölt

werkwoord

pótol · telerak · telít · kitölt

Soortgelyke frases

пополнить баланс
feltölt · pótol

voorbeelde

Нам не повредит пополнить запасы.
Abból nem lehet baj, ha feltöltjük a készleteinket.

Каковы бы ни были статистические данные, они только что пополнились еще одним случаем.
Akárhogy is állt a statisztika, éppen eggyel megnőtt az esetek száma.

Мы вернемся в город и пополним наши запасы.
Visszatérünk a városba és feltöltjük a készleteinket.

Его ряды пополнили тысячи освобожденных пленников шахт Лукании.
Ezrek csatlakoztak hozzájuk a lucaniai bánya felszabadításakor.

Он пополнил ряды несчастных.
Ő is szerencsétlen lett.

Запасы продовольствия можно было пополнить в мирное время; но, чтобы выдержать осаду любой продолжительности, городу был необходим постоянный доступ к источнику воды.
Élelmet el lehetett raktározni békeidőben, de a városnak folyamatosan hozzáférhető vízforrásra volt szüksége, hogy bármilyen hosszú ostromot át tudjon vészelni.

Либо мы научимся жить с одичалыми, либо они пополнят армию мертвецов.
Vagy megtanulunk a vadakkal együtt élni, vagy ők is a holtak seregét fogják erősíteni.

Это была точка, где нам нужно было бы выкопать снежную пещеру для укрытия, залезть в спальники и согреть кипятку, чтобы пополнить запасы организма.
Ekkor kellett volna a hóba menedéket vájnunk, bebújnunk a hálózsákunkba, és forró itallal rehidratálni a szervezetünket.

Рады, что пополним добровольцев ряды;
Víg énekkel csatlakozzunk a sereghez,

Рыбаки восточной Африки, выпустившие в озеро Виктория нильского окуня, чтобы пополнить запасы продовольствия, стали виновниками «величайшей экологической катастрофы столетия», как это назвал зоолог Колин Тёдж.
Kelet-afrikai halászok a Viktória-tóba telepítették a nílusi sügért, hogy így táplálékkészletet építsenek ki, és ezzel olyan folyamatot indítottak meg, melyet Colin Tudge zoológus „a század legnagyobb ökológiai katasztrófájának” nevezett.

Я слышал, как вы тут цитировали ту прежнюю чепуху... пополняя ряды железной молодежи новыми молодыми героями.
Hallottam magától a jól bevált szónoklatot. Még több vasifjú kell, még több ifjú hős.

Вот несколько способов пополнить баланс:
Az egyenleget a következő módokon lehet feltölteni:

С фронта сообщают, что войска нацистов пополнились новой боевой техникой и резервами.
A hírek szerint a nácik folyamatosan küldik az utánpótlást.

– Когда пополним запасы топлива, мы сможем отсюда взлетать.
– Ha feltöltjük ezt a bázist üzemanyaggal, fel tudunk vele szállni.

Таким образом организация «BIOPAT» надеется пополнить фонды систематизации и охраны новых видов.
A BIOPAT nevű szervezet ezzel azt reméli, hogy több pénzhez jut az új fajok rendszerezéséhez és megvédéséhez.

Сегодня, её юридическая команда пополнилась новым участником.
Ma a jogász álomcsapatába bekerült egy újabb tag.

Их истощённые ряды будут пополнены людьми с улиц, которые они и будут защищать.
A kimerült soraiban lesz rajzolni A nagyon utcák azok védelmére.

Напомни, чтобы я пополнил запас.
Szólj majd, hogy vegyek egyet!

Я подумал, что годами работал над книгой о том, как много смысла нашли родители в том, что их дети были инвалидами и я не хочу пополнить их ряды.
Arra gondoltam, hogy évekig dolgoztam egy könyvön arról, hogy mennyi értelmet találnak az emberek sérült gyermekek nevelésében, és mégsem akarok csatlakozni hozzájuk.

Очевидно, ты хотел пополнить свою коллекцию бессмысленного дерьма короной моего отца
Éppenséggel az apám koronájára fájt a fogad, mert szükséged volt rá, a szart sem érő gyűjteményedbe!

Надо вернуться на базу, взять людей и пополнить боезапас.
Vissza kell térnünk a bázisra, fegyverekért és emberekért, aztán visszajöhetünk.

Как мы обсуждали, корабль остановился в Лиме заправиться и пополнить запасы.
Ahogy megbeszéltük, a hajó megállt Limában üzemanyagért és utánpótlásért.

Я пополню свои сбережения, хотя бы на одну или две монеты.
Növelni fogom a megtakarításaimat, még ha csak egy kis aprópénzzel is.

В следующие месяцы коалиция пополнится.
És az elkövetkezendő néhány hónap a növekedés ideje lesz.

Кто-то знал об отметке и пополнил лоток с золотыми яблоками.
Valaki olyan, aki tudott a jelölésekről, és ismét feltöltötte az aranyoszlopot.