пополнять oor Hongaars

пополнять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pótol

werkwoord

voorbeelde

Если вы не пополняете запас жидкости в организме, сердцу тяжелее качать кровь.
Ha nem pótlod az izzadás útján elvesztett vizet, a szívednek keményebben kell dolgoznia, hogy keringtesse a vért.

Биологи, океанографы и ученые, работающие в других областях науки, постоянно пополняют знания людей о нашей планете и о существующей на ней жизни.
Biológusok, oceanográfusok és mások folytonosan gyarapítják az ember ismereteit a földgolyónkról és a rajta levő életről.

Миллионы туристов ежегодно приезжают в город и пополняют его казну.
Emellett évente turisták milliói látogatják meg a várost, és gazdagítják kincsesládáját.

* В течение скольких недель вы пополняли свои сбережения?
* Hány olyan hét volt, amikor növeltétek a megtakarításaitokat?

Мы продвигались невероятно медленно так как надо было постоянно пополнять водой радиатор.
Rendkívül lassan haladtunk, mivel folyton meg kellett állnom, újratölteni a hűtőmet.

Пополняю свою сумку.
Újratöltöm a felszerelésem.

Фонд пополнялся как за счет пожертвований, так и за счет возврата займов (в странах, где это было возможно), и помощь получали все новые и новые собрания.
Amint egyre több hozzájárulást kaptak, és a kölcsönöket visszafizették (azokban az országokban, ahol ezt tehették), még több gyülekezetet tudtak segíteni.

Их армии пополняются душами людей с Земли
Seregeitek földi halandók lelkei táplálják

Но даже в крайней нужде она была готова прежде испечь хлеб для Илии, веря его предсказанию, что Иегова будет пополнять масло в ее кувшине и муку в ее кадке, пока это будет необходимо.
Ellenben, még ebben a kivételes szükségében is kész volt először Illésnek készíteni kenyeret, bízva Illésnek abban az ígéretében, hogy Jehova nem engedi kifogyni az olajosedényét és a lisztesedényét, amíg tart az ínség.

Писательский отдел располагает большим архивом, в котором хранятся газетные вырезки, случаи из проповеднического служения и историческая информация и который постоянно пополняется материалом из местных источников, а также из филиалов по всему миру.
Az írói osztálynak van egy kiterjedt archívuma is, ahol újságcikkeket, tapasztalatokat és történelmi jellegű információt gyűjtenek. Ezt mindig naprakészen tartják helyi források, valamint a fiókhivataloktól kapott anyagok alapján.

Каждое воскресенье на встречи собрания, к которому я принадлежу, приходит около 530 человек, и ежемесячно собрание в среднем пополняется двенадцатью некрещеными возвещателями.
A gyülekezetben, ahova járok, minden vasárnap 530 személy zsúfolódik össze a teremben, és minden hónapban átlagosan 12 új kereszteletlen hírnök van.

Мы отправились дальше пополнять наш «земной» обед.
"Leszüreteltük a fát, s útnak indultunk, hogy ebédünket egyéb ""földi"" táplálékkal is kiegészítsük."

В среднем течении — от Кархемиша до города Хит, находящегося в местности, где есть источники природного асфальта,— Евфрат пополняется водами впадающих в него рек Балих и Хабур.
Az Eufrátesz középső szakasza Karkemistől egészen Hít városáig tart, ahol bitumengödrök vannak. Ezen a szakaszon a Balih és az el-Hábúr folyók még erősebbé teszik az áramlását.

Восстановимые морепродукты предусматривают развивающуюся и динамичную систему и подтверждают наше отношение к океану как к источнику, предполагающее, что мы должны пополнять запасы океана и поддерживать его способность к восстановлению.
A helyreállító tengeri csemegék egy dinamikus és fejlődő rendszer fenntartását teszik lehetővé és figyelembe veszik az óceánnal, mint forrással meglévő kapcsolatunkat, jelzik, hogy elköteleztük magunkat az óceán újjáteremtése mellett, hogy támogatjuk annak rugalmasságát.

«Каждую неделю появляются новые интересные находки, которые пополняют и без того переполненные хранилища и прибавляют статей расходов в бюджете и работы тем, кто анализирует, каталогизирует и реставрирует находки»,— сообщается в журнале «Экономист».
„Hetente vannak új, érdekfeszítő leletek, és emiatt csak még zsúfoltabbak a raktárhelyiségek, illetve azok az emberek, akik megvizsgálják, katalógusba vezetik és helyreállítják a műemlékeket, szűkében vannak az időnek és a pénznek” — jegyzi meg a The Economist.

Какой толк, если коллекция не пополняется.
Mi a jó egy gyüjteménybe, ha nem gyarapszik?

Берти устроился работать на железную дорогу, а я шила — этому я научилась в тюрьме — и тем пополняла семейный бюджет.
Bertie a vasútnál kapott munkát, én pedig úgy egészítettem ki a jövedelmünket, hogy mint varrónő kamatoztattam újonnan szerzett szaktudásomat.

Турки быстро пополняются.
A törökök előrenyomultak.

Я пополнял коллекцию.
Gyűjtöttem.

Биологи, океанографы и ученые, работающие в других областях науки, пополняют наши знания о Земле и о существующей на ней жизни.
A biológusok, oceanográfusok és mások egyre többet tudnak meg földgolyónkról és a rajta levő életről.

( Катя ) Я лишь пополняю запасы.
Úgy tűnt fogyóban van.

Так вот, банковский счет преподобного подозрительно большой и часто пополнялся.
A tiszteletes számlái gyanúsan termékenyek és szaporodók.

Пополняйте свои знания.
Bővítsd a tudásod.

Также мы составляем онлайн базу данных, которую все желающие исследователи смогут свободно просматривать, скачивать и пополнять своими мультфильмами.
Szintén építünk egy online adatbázist, amit bárki meg tud nézni, letölteni, vagy hozzátenni a saját animációját.

Еще один недостаток: в основном водоносные пласты пополняются водой очень медленно, а некоторые вообще не пополняются.
Egy másik hátrány: a legtöbb akvifer csak lassan telítődik újra — és vannak olyanok is, amelyek egyáltalán nem töltődnek újra.