поправлять oor Hongaars

поправлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

javít

werkwoord

Данте поправлял людей не так.
Dante nem így javít ki.

kiigazítja

valaki tévedését valaminek a hibáját korrigálja

kijavít

werkwoord

ПОПРАВЛЯТЬ несовершенный вид перех. 1) а) Устранять повреждения; исправлять. б) перен. Изменять к лучшему (о жизни, делах и т.п.). 2) а) Придавать чему-либо надлежащее положение. б) Приводить в порядок, в надлежащий вид. 3) а) Устранять недостатки, неправильности, ошибки. б) Указывать кому-либо на допущенную ошибку. в) Вносить исправление в какое-либо высказывание, в чьи-либо слова. 4) а) перен. Восстанавливать, улучшать. б) разговорное Улучшать чье-либо материальное положение, здоровье. в) разговорное Делать упитанным, толстым.

kiigazít ,megigazít, rendbe tez

Любят бабушки внучатам одеялки поправлять, Удивляясь, что так часто дети писяют в кровать!...
A nagymamák szeretik az unokáik takaróit rendbe tenni, miközben azon tűnődnek, hogy a gyerekek miért annyira gyakran pisilnek be az ágyba!...

megigazítja

pl nyakkendőjét, szemüvegét, frizuráját ...

tökéletesít

werkwoord

voorbeelde

Выяснилось, что, когда взрослые люди поправляются хотя бы на 5—8 килограмм, повышается риск развития болезни сердца.
A tanulmány feltárta, hogy ha a felnőttek csupán 5-8 kilogrammot szednek is fel, már az is növeli a szívbetegség kockázatát.

Либо вы поправляетесь, либо мне нужно искать другую работу.
Jobban teszi, ha jobban lesz, vagy másmilyen munka után kell néznie.

Такие бассейны нужно поправлять и обновлять каждый год.
Ezeket a falakat minden évben ki kell javítani vagy újra kell építeni.

Он не освещение поправлял.
Nem a lámpákat szereli.

Но пес поправляется, скоро будет совсем здоров, правда, Карло?
Nemsokára meggyógyulunk, igaz, Carlo?

Я пытаюсь достучаться до нее, но она лишь смотрит в окно и поправляет без конца волосы.
Próbálok kapcsolatba lépni vele, de csak ül, néz kifelé az ablakon, és a füle mögé simítja a haját.

Некоторые люди вообще не поправляются.
Vannak, akik soha.

Кажется, ты поправляешься.
Ez a jobbulás jele.

Всё ещё поправляешься после ранения?
Még mindig lábadozol a sérülésből?

Я ведь не поправляюсь, да?
Nem leszek jobban, igaz?

Я была в ванной, поправляла причёску, и в окно видела инспектора Мэллори, он курил.
A fürdőszobában voltam, a frizurámat igazgattam. és láttam Mallory felügyelőt az ablakon keresztül dohányozni.

Я быстро поправляюсь, Эва.
Gyorsan gyógyulok.

Даэль отыскал его среди раненых, и сейчас он быстро поправлялся.
Dayel a sebesültek között bukkant rá bátyjára, aki most már rohamosan gyógyult.

Том поправляется.
Tom jobban van.

Почему я всегда поправляю людей?
Miért kell mindig kijavítanom az embereket?

Он не поправляется.
Nincs valami jól.

— Да, спасибо, — усталым голосом поправляет ее Элен.
– Igen, köszönöm – javítja ki Hélène fáradt hangon.

Вы быстро поправляетесь.
Szépen javul.

Поправляйся.
Érezze jobban magát.

Он то поправляйся, то заболевал снова уже в течение целого года.
Lassan már egy éve, hogy ilyen az állapota.

Слышь, к твоему сведению, я уже поправляюсь.
Szeretném, ha tudnád, hogy a gyógyulás útjára léptem.

Так приятно видеть, что ты поправляешься, друг.
Jó látni, hogy gyógyulgatsz, haver.

Мы никогда не поправляли его, когда он ошибался.
Soha nem javítottuk ki, amikor tévedett.

Ну как, поправляешься, Вик?
Hogy halad az elvonás, Vic?

Например, легко ли ты признаешь свои ошибки и принимаешь совет или всегда готов оправдываться, когда тебя поправляют?
Könnyen beismered például hibáidat, és elfogadod a tanácsot, vagy folyton védekezel, amikor helyreigazítanak?