поправка oor Hongaars

поправка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

módosítás

naamwoord

Сегодня вы сказали, ваша честь, что это дело не касается первой поправки.
Azt mondta ma reggel, bíró úr, ez nem egy első módosítás esetén.

helyesbítés

naamwoord

kiigazítás

naamwoord

korrekció · kijavítás · törvénymódosítás · javítás · gyógyulás

Soortgelyke frases

вносить поправки
helyesbít

поправки на атмосферу
légköri javítás

поправки на геометрию
geometriai javítás

voorbeelde

Президент все еще в коме, но он явно идет на поправку.
Az elnök még kómában van, de egyértelmű jeleit mutatja a gyógyulásnak.

Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.
Az osztrák kormánytól ezért elvárják, hogy igazítsa ki a jelenlegi jogi szabályozást, ami lehetővé tenné a testvéreknek, hogy ugyanazokat a jogokat élvezhessék, mint a fő vallási csoportok Ausztriában.

я хочу, чтобы ее пример заставил людей дважды подумать, прежде чем выступать против защитников ¬ торой поправки.
Azt akarom, hogy ő legyen az oka annak, hogy az emberek kétszer is gondolkodnak, mielőtt szembeszállnak a második módosítás őrzőivel.

Поправка, сэр.
Helyesbítek, uram.

Поправка оставляет Дэниелу только один способ получить полный доступ к его трастовому фонду до того, как ему исполнится 30 - жениться.
Az új kiegészítés szerint Daniel csak akkor juthat a részéhez, ha betölti a harmincat, vagy megnősül.

Просто маленькие поправки, пока у нас не будет версии, которую можно напечатать.
Csak pici " nem " - eket, amíg nem lesz egy olyan verziónk, amit kiadhatunk.

Многие алкоголики подрывают свое выздоровление, как только дела идут на поправку!
Számos alkoholista szabotálja a felépülését, amikor a dolgok kezdenek jobban menni!

Затем Бич подал прошение о поправке, согласно которой он мог построить один большой тоннель — в целях экономии.
Azután módosítást kért, hogy építhessen egyetlen nagy alagutat, mellyel állítólag pénzt takarítana meg.

Тётя пошла на поправку, и я возвращаюсь домой.
A nénikém sokkal jobban van, úgyhogy hazamegyek.

Для распределения частоты показов в видимой области экрана сервер объявлений использует ту же методику, что и в обычных кампаниях, но с одной поправкой: в расчетах используются не все показы, а только видимые.
A hirdetésszerver ugyanazzal az általános ütemezési módszerrel ütemezi a látható megjelenítésű sorokat, mint a megjelenítésalapú sorokat, azzal a különbséggel, hogy a látható megjelenítéseket használja a számítások alapjául.

Слава первой поправке, долой приватность!
Első Szabály, magánéletbe bepofátlankodni!

Скажи ему, что мы вносим последние поправки.
Mondja meg neki, hogy az utolsó simításokat végezzük a beszéden!

Внесу поправки в ориентировки.
Frissítem a kinézetét.

Наконец, пару лет назад была принята поправка к Закону FDA, в которой говорится, что все компании, проводящие исследования, должны опубликовать результаты этих исследований в течение одного года.
Életbe lépett az FDA kiegészítő határozata is néhány évvel ezelőtt, mely kimondja, hogy mindenki aki elvégez egy kísérletet, annak eredményeit egy éven belül ki kell adnia.

Мы ошиблись, — сказал Координатор. — Забыли о поправке на хвост
Mi tévedtünk — mondta a Koordinátor. — Megfeledkeztünk a csóva miatti módosításról

К Барнсу, Расселу. – Расселу Барнсу, – поправил я, но ни один из них не обратил на поправку никакого внимания.
Barnes, Russelhez. - Russel Barneshoz - javítottam ki, de egyikük se méltatott figyelemre.

Прочти разные проекты поправки.
Olvasd el a beadvány különböző vázlatait.

У меня есть должностная записка для президента относительно поправки к закону о торговле.
Véleményjavaslat az elnöknek egy kereskedelmi törvény módosításáról.

Ну, давайте сразу же внесем поправки.
Nos, ne vesztegessük az időt.

Скажи ему, пусть посмотрит мою поправку к параграфу 2.
Mondd neki, hogy fussa át a kiegészítésem a második bekezdésnél.

Так вы используете пятую поправку...
Na most, az 5. módosításra hivatkozva...

Непрестанно изучая Библию и наблюдая, как постепенно осуществляются намерения Бога и исполняются пророчества в связи с мировыми событиями, а также следя за положением дел народа Бога по всему миру, они порой считают необходимым внести поправки в понимание некоторых учений.
Ahogy ezek a férfiak folytatják a Biblia tanulmányozását és figyelik Isten céljainak folyamatos megvalósulását — a világ eseményeiben a próféciák beteljesedését — olykor úgy találhatják, hogy szükséges néhány tanítás megértésében felvilágosító helyreigazítást tenni.

Благодаря современному дизайну они менее заметны и редко нуждаются в поправке.
Hála a legújabb típusoknak, a fogszabályzók ma már kevésbé feltűnőek, és ritkábban kell állítani rajtuk.

Или вы всецело за войну и смертную казнь, против абортов и иммиграции, свято верите во Вторую поправку и защищаете интересы бизнеса?
Vagy, abszolút és tántoríthatatlan háborúpárti vagy, abortusz-ellenes, halálbüntetés-párti, aki hiszi, hogy a fegyverviselés alapjog, bevándorlásellenes és üzletpárti?

Кроме перечисления ряда имперских статутов статья 52(2) содержит восемь канадских статутов, три из которых — об образовании провинций, а пять являются поправками к Конституционному акту 1867.
Az 52(2) cikkely azon túl hogy tartalmaz sok birodalmi jogszabályt, felsorol nyolc kanadai jogszabály, közülük három olyan amely tartományt hozott létre és öt olyan amely a Constitution Act, 1867 módosítása volt.