пополудни oor Hongaars

пополудни

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

délután

naamwoord

Где вы были вчера, между часом и тремя пополудни?
Hol volt 1 és 3 óra között tegnap délután?

ebédután

naamwoord

voorbeelde

Шведский посол должен был прибыть в три часа пополудни.
Délután három órakor kellett a svéd követnek megérkeznie.

— Она вам все расскажет сама — завтра в двенадцать часов пополудни
– Holnap tizenkettőkor tárgyalni fog veled

Поэтому он распорядился, чтобы в три часа пополудни ему подали кусок жареной баранины.
Ennek okán elrendelte, hogy a sült ürühúsból álló estebédet korán, délután háromkor szolgálják fel a szállásán.

Как-то пополудни, проходя мимо памятника великому словенскому поэту Прешерну, Зедка задумалась о его жизни.
Egyik délután, ahogy elhaladt Prešeren szobra előtt, elgondolkodott a nagy szlovén költő életéről.

Было, вероятно, часа три пополудни, когда он дошел до окружного канала.
Délután három óra lehetett, amikor elért a körcsatornához.

— Со вчерашнего дня, сударь; он вернулся из Парижа в два часа пополудни.
– Tegnap óta, felség; délután két órakor ért vissza Párizsból.

Поверь мне, в 3 часам пополудни я уже внесла тебя в завещание.
Hidd el, délután 3-ra már a végrendeletemben voltál.

Не менее важным, однако, является указание времени нашей встречи, например, в 3 часа пополудни.
Éppen olyan fontos megadni a találkozás várható idő pontját is - legyen délután 3 óra.

Наш маленький отряд вышел из крааля в два часа пополудни.
Kis csapatunk délután két órakor indult el a králból s négy órakor már Szuariba érkeztünk.

Долгое время они видели лишь фермы, но около двух часов пополудни они подъехали к большой деревне.
Jó ideig nem láttak még egy tanyát sem, aztán dél után úgy két órával jókora falu mellett vezetett el az útjuk.

Около четырех пополудни, когда мы уже поднимались из-за стола, в дверь позвонили.
Délután négy óra tájban, amikor felkeltünk az asztal mellől, csengettek.

Позавтракав, миссис Брэникен вернулась в свою каюту и появилась вновь на палубе между тремя и четырьмя часами пополудни.
Branican visszavonult a kabinjába, és csak délután három óra után jelent meg újra a fedélzeten.

В воскресенье 14-го июня 2009 года -- около двух пополудни в Скоухегане, Майн -- это в моей квартире.
2009. június 14-én, vasárnap -- ez délután 2 körül volt -- Skowhegan, Maine -- a lakásomban.

Когда солнце становилось слишком жарким, Роза с одиннадцати до двух часов пополудни снимала фаянсовый горшок с окна.
Mikor a nap melegebben sütött, tizenegy órától fogva délután két óráig, Rosa újra bevette a cserepet az ablakból.

Юноши уходят после захода солнца, под покровом ночи, тогда как девушки отправляются в путь сразу пополудни.
A fiúk napnyugta után, az éjszaka leple alatt indulnak el, a lányok viszont rendszerint kora délután.

Клиенты звонят пополудни.
A telefonálók bejönnek ma délután.

Был час пополудни, когда «Феррато» бросил якорь в трёх кабельтовых от порта Ла-Гуллетт.
Egy órára járt, amikor a Ferrato kivetette horgonyát három kötélhosszra Goulette kikötőjétől.

Было четверть первого пополудни.
Természetesen déli negyed egy volt.

Обычно он заканчивал рабочую неделю в пять часов пополудни в пятницу, а затем отправлялся пешком домой, приходя туда незадолго до полуночи.
Munkahetét pénteken 5-kor fejezte be, és nekiindult a hazafelé vezető gyalogútnak, kevéssel éjfél előtt érvén haza.

Через несколько часов из дворца должен выехать фургон с новобранцами, прибывшими вчера пополудни.
Néhány órán belül érkezik a szekér a palotából a tegnap dél óta érkezett új jelentkezőkkel.

Где вы были вчера, между часом и тремя пополудни?
Hol volt 1 és 3 óra között tegnap délután?

Но мы вполне стоили друг друга, и к двум часам пополудни пруссакам пришлось прекратить огонь и спуститься в долину.
De mi se tágítottunk és délután két órakor kénytelenek voltak megszüntetni a tüzelést és levonulni a síkságra.

Часа в три пополудни мы добрались до «Темерера».
Délután három óra körül értünk vissza a Téméraire-hez.

Хотя даю вам слово чести, что в три с четвертью пополудни я находился здесь,— и он твердой рукой указал на коридор.
Noha becsületszavamra negyed négykor voltam itt – s határozottan mutatott az előszoba felé.

Срок предоставленному Зизи исключительному праву покупки истекает в понедельник, в пять часов пополудни, – сказал он.
Zizi exkluzív lehetősége hétfő délután öt órakor bezárul, mondta.