поправиться oor Hongaars

поправиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megjavul

werkwoord

дела поправились- rendbe jöttek a hibák / дела не поправились- a dolgokban nem állt be javulás (nem jöttek rendbe a dolgok / ügyek)

rendbe jön Gáldi orosz-magyar I./ 198 (1-5)

meggyógyul

meggyógyul, felépül

Но вам нужно попытаться поправиться, потому что очень многие рассчитывают на вас.
De meg kell próbálnod meggyógyulni, mert sokan számítanak rád.

javul

werkwoord

Когда человек поправится или отдохнет, голос будет звучать лучше.
Ha javul a közérzeted, a hangod is jobb lesz.

helyesbít

werkwoord

kijavítja magát

kijózanodik

népi

voorbeelde

Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.
Figyelünk rá, hogy a vérnyomása ne menjen le újra, de igen, helyrejön.

К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».
Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”

Надо поправить пошатнувшееся здоровье.
Kutyaharapást szőrével.

Она поправится.
Rendbe jön.

Что думают врачи, она поправится?
A doktor szerint ki fog tudni jönni a kómából?

Поправится, если выберемся.
Rendbe fog jönni.

Он заверил Апро, что она поправится, хотя не исключено и небольшое воспаление легких или другое какое заболевание
Biztatta Aprót, hogy felgyógyul, bár nincsen kizárva egy kis tüdőgyuladás, vagy valami egyéb lázas baj

И он поправится.
És rendbe fog jönni.

Ты поправишься, слышишь?
Gyógyulj meg, oké?

Если хочешь поправиться,... тебе придется.
Ha jobba akarsz lenni, muszáj.

— Не совсем так, — поправил ее эльф. — Я помогаю друзьям, плачу долги, и не более того.
– Dehogy – felelte Juraviel. – Én csak a barátaimnak segítek, és tartozásokat törlesztek, semmi több

Тайвин мог бы поправить дела, но
Tywin talán képes lett volna helyrehozni a dolgokat, de

Растения помогают поправиться после операции
Gyógyító növények

Макс поправится.
Max jól lesz.

Я хочу только одного, чтобы ты поправился.
Most a legfontosabb az, hogy te felépülj.

Я сказал тебе, никаких спарингов пока не поправишься.
Azt mondtam, nincs kesztyűzés, míg rendbe nem jön a fejed.

Мы поговорим об этом, когда ты поправишься.
Majd akkor beszélünk erről, ha jobban lesz.

А Малютке Тиму, который вскоре совсем поправился... он был всегда вторым отцом.
Második apja lett kicsi Timnek, aki nem halt meg.

Его жестко избили, сэр, но мне сказали, что он, скорее всего, поправится.
Elég keményen megverték, uram, de azt mondták, valószínűleg fel fog épülni.

— В утро сражения — мягко поправила Никки.
– A csata reggelére – javította ki finoman Nicci.

— Сокол, — поправила меня она. — И, естественно, сапсан
– Sólyom – javított ki. – Vándorsólyom, természetesen. – Tehát igaz!

Врач говорит, она полностью поправится
Az orvos azt mondja, hogy teljesen rendbe fog jönni

Если у него обычная пневмония, то он поправится.
Ha ez csak egy hétköznapi bakteriális pneumonia, akkor rendbe jön.

Врачи говорят, что мальчик выжил, проведя под водой, без кислорода, семь минут и должен полностью поправиться.
Az orvosok szerint a fiú túlélte hogy oxigén nélkül a víz alatt tartózkodott több, mint 7 percig, és várhatóan teljesen felépül majd.

Мне нужно поправиться.
El kell mennem, hogy meggyógyuljak.