пополнение запасов oor Hongaars

пополнение запасов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

készletezés

voorbeelde

Просто еще один день пополнения запасов Пойнт Плейс хозяйственными товарами.
Tudod, csak egy újabb nap telt el Point Place tartós háztartási cikkekkel történő feltöltésével.

Пополнение запасов.
Ellátmány-fuvar.

Поставщики, файлы, аренда, расписание, пополнение запасов - все за тобой.
Árusítás, iktatás, rendrakás, feladatütemezés, recepciós szolgálat ez a te dolgod.

Матерь Иисуса, Мария, обратилась к Нему за помощью в пополнении запасов вина.
Jézus édesanyja, Mária, Jézushoz fordult segítségért, hogy töltse fel a borkészletet.

Внизу процветал грабеж, который квартирьеры именовали «пополнение запасов».
A szervezett fosztogatás folyt éppen, amit az ellátmányozók nagyvonalúan „készletfeltöltésnek” hívtak.

Нам надо там остановиться для пополнения запасов воды.
Partra kell szállnunk vízért.

Пополнение запаса топлива
Üzemanyagtartály-bővítés

В ваши обязанности входит протирка столиков, пополнение запасов специй на них, наполнение солонок, уборка?
Tehát leszedi az asztalokat, cukrot tölt fel, és felsöpri az üzletet.

Притворитесь, что провизия в шлюпке нужна для пополнения запасов «Дженни».
Mondhatja azt, hogy a hajójáról átvett ellátmány a Jenny megcsappant készleteinek pótlásához szükséges, nem igaz?

Хаммонд отметил на карте это как место пополнения запасов.
Hammond is megjelölte a térképen, mint utánpótlás hely.

Шесть месяцев с момента пополнения запасов.
Hat hónap telt el az utánpótlás érkezése óta.

Какова вероятность пополнения запасов?
Várhatunk némi utánpótlást?

На некоторых ледоколах имеются ядерные силовые установки, чтобы эти суда могли плавать в полярных областях и не нуждались в пополнении запасов топлива.
Néhány hajót atomreaktorok működtetnek, így nem kell attól tartani, hogy a sarkvidék kellős közepén kifogy az üzemanyag.

15:28, 29). Российская здравоохранительная система испытывает затруднения в пополнении запасов крови, так что информация об альтернативных методах лечения могла бы здесь оказаться очень кстати.
Maga az oroszországi egészségügyi rendszer vérellátási gondokkal küszködik, és javára válna az alternatív kezeléssel kapcsolatos tájékoztatás.

У нас есть так же фотографии, на которых ты посещаешь свой главный тайник... и наносишь визит на склад Грека на Нью-Кирк стрит с целью пополнения запаса.
Fényképekkel is rendelkezünk, amelyek a rejtekhelyhez kötik, és a Görög raktárához a Newkirk Streeten, ahova utánpótlásért ment.

Вот вам и помехи Израиля в пополнении наших запасов.
Ennyit arról, hogy az izraeliek el akartak vágni minket.

Более того, есть доказательства, что корабль проплыл 8 портов без остановок для пополнения этих запасов.
A bizonyítékok valójában azt mutatják, hogy a hajó 8 kikötőt hagyott el anélkül, hogy megállt volna feltölteni a vízkészleteket.

– Это полезно для пополнения лекарских запасов, – сказал Уильям и улыбнулся, – но я буду умерен.
- Az ilyesmi úgyis hasznosan egészíti ki a sebész felszerelését - felelte William mosolyogva. - De azért szerény leszek.

Представитель объяснил: «Когда я учился в другом городе для моей деятельности в страховом обществе, я узнал, что к их клиентам принадлежал ряд больших магазинов самообслуживания, которые нанимали для ночного пополнения запасов на полки магазина только Свидетелей.
Az ügynök kifejtette: „Amikor egy másik városban a biztosítási munkám elvégzésére kioktattak, megtudtam, hogy ennek a biztosító társaságnek ügyfelei között olyan nagy szupermarkettek találhatók, amelyek kizárólag Jehova tanúit alkalmazzák a zárás utáni munkákra, a polcok feltöltésére.

«Без фотосинтеза,— говорится в «Новой британской энциклопедии»,— Земля со временем лишилась бы не только пополнения основных запасов пищи, но и кислорода».
„A fotoszintézis nélkül nemcsak az alapvető táplálékforrások feltöltődése állna meg, hanem a Föld is végleg oxigén nélkül maradna” — magyarázza a Britannica Hungarica.

6 Если трудности с беглостью речи возникают из-за выбора слов, тогда необходимы какие-то регулярные занятия с целью пополнения словарного запаса.
6 Ha a gördülékenységben a szavak megválasztása okoz problémát, akkor rendszeres tanulmányozásra van szükséged szókincsed kibővítésére.

В конце конгресса 150 почти двухкилограммовых буханок хлеба были переданы в лестерскую королевскую больницу — значительное пожертвование для пополнения продовольственных запасов в то время.
Sőt, a kongresszus végén 150 darab 1,8 kilós kenyeret adományoztak a Leicesteri Royal Kórháznak — ez jelentős hozzájárulás volt akkor, az élelmiszerhiány idején.

Если тебе приходится подолгу подбирать слова, нужно целенаправленно поработать над пополнением своего словарного запаса.
Ha az a gond, hogy gyakran kell keresgélned a megfelelő szót, akkor nagy erőfeszítést kell tenned, hogy gyarapítsd a szókincsedet.

Благодаря эффективной системе циркуляции водные запасы Земли не нуждаются в пополнении.
Egy hatékony újrafeldolgozó rendszernek köszönhetően a föld vízkészletét soha nem kell újratölteni.

6 И было так, что в начале двадцать девятого года мы получили запас провизии, а также пополнение нашему войску из земли Зарагемля и из земли вокруг, числом в шесть тысяч человек, помимо шестидесяти асыновей аммонитян, которые пришли ранее, чтобы присоединиться к своим братьям – моему небольшому отряду из двух тысяч.
6 És lőn, hogy a huszonkilencedik év kezdetén élelmiszerszállítmányt kaptunk, valamint csapat kiegészítést Zarahemla földjéről és a környező földekről, összesen hatezer embert, az aammoniták hatvan fia mellett, akik azért jöttek, hogy csatlakozzanak testvéreikhez, az én kis kétezres seregemhez.