потребитель oor Hongaars

потребитель

naamwoord существительное мужского рода

потребитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felhasználó

naamwoord

тот, кто потребляет что-либо ◆ Занимаясь исключительно эпохами македонскою и римскою, поверяя древние дорожники (Itineraria) они доставляют весьма неверные сведения о народе, негосподствующем конечно, но по многочисленности своей и полезной деятельности заслуживающем преимущество пред тунеядными потребителями его трудов. В. И. Григорович, «Очерк путешествия по Европейской Турции», 1848 г.экон. юр. тот, кто покупает или пользуется каким-либо товаром или услугой ◆ Умереть по милости этого зловещего memento, mori*, которое своим появлением отравило радостную минуту и грозит торчать, судя по двум почти годам, беспрестанно в глазах, нагнать тоску, истомить душу, уморить, пока не догадаешься умереть сам, не сделаешься потребителем изделий фабрики или заблаговременно не закажешь себе монумента в новейшем вкусе! И. Т. Кокорев, «Публикации и вывески», 1849 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

не являются потребителем, они являются товаром.
hogy a felhasználó nem vásárló, hanem ő a termék.

fogyasztó

naamwoord

кто покупает или пользуется каким-либо товаром или услугой

vásárló, vevő( szolgáltatás jog-/egyéb- igénybe vevője

В сердце всего этого очень ясное различие между производителем и потребителем.
Mindegyiknél nagyon világos a különbség az alkotó és a fogyasztó között.

vevő

naamwoord

кто покупает или пользуется каким-либо товаром или услугой

vásárló, vevő( szolgáltatás jog-/egyéb- igénybe vevője

" Откуда потребителям знать, что активы проблемные, если им поставили высший рейтинг? "
Honnan tudhatták volna a vevők, hogy az eszközök értéktelenek, ha jó nevű minősítők is AAA besorolást adtak nekik?

Soortgelyke frases

графическая поверхность стыка потребителя
grafikus felhasználói felület

потребитель события
eseményfeldolgozó

защита потребителя
fogyasztóvédelem

бизнес-потребитель
B2C · végfelhasználói kereskedelem

защита прав потребителей
fogyasztóvédelem

группа потребителей
fogyasztói csoport

поведение потребителей
fogyasztói magatartás

постоянный потребитель
paraméterfeldolgozó

потребитель трассировки
nyomkövetési feldolgozó

voorbeelde

Как я уже упомянул, более чем 50% наших потребителей наркотиков болели СПИДом в конце 80- ых, и теперь это снизилось до менее чем 10%.
Amint mondtam a droghasználók több mind fele volt AIDS- es a " 80- as évek végén és ez mostanra 10% alá esett.

И что небольшое число потребителей сейчас числятся мертвыми.
És ez a töredéknyi ember elég sok hullát hozott maga után.

Чтобы разрешить или хотя бы уменьшить эти проблемы, «потребуются меры, которые вряд ли найдут поддержку при подсчете голосов или учете предпочтений потребителей.
A gondok megoldása vagy az enyhítése „érdekében olyan lépéseket kellene tenni, melyek szinte biztosan nem lennének népszerűek sem a szavazók, sem a fogyasztók körében.

Если вы посмотрите на число проблемный потребителей, то оно высокое, по сравнению с другими западными странами.
Ha a problémás droghasználok arányát nézzük Svédországban, más nyugati országokhoz viszonyítva ez a szám igen magas.

И поскольку Top Gear - лучшая автопередача для потребителя полной полезных советов о покупках думаю, стоит выяснить, какая модель среди них является лучшей.
És mivel ez egy fogyasztóbarát tv műsor, tele hasznos vásárlói tanácsokkal, úgy gondoltam jó ötlet lenne kideríteni melyik a legjobb közülük.

И, конечно, создавая быстрые прототипы, мы можем проверить наши идеи с потребителями и пользователями гораздо быстрее, чем если бы мы пытались описать это все словами.
Arról nem is beszélve, hogy prototípusok építésével sokkal egyszerűbben és gyorsabban tesztelhetjük az ötleteinket, mintha csak szavakkal kellene elmesélni az ügyfélnek.

Вообще-то существуют простые и ясные решения этой проблемы, включающие создателей контента, исполнителей и потребителей, обычных людей как в этой аудитории.
Léteznek egyszerű, konkrét megoldási módok a probléma kezelésére, amelyben szerepük van a gyártóknak, a döntéshozóknak és a fogyasztóknak, mint önök itt a teremben.

По всему миру, в каждой стране, изо дня в день происходят сражения между теми кто считает потребителей наркотиков преступниками и тех, кто считает их людьми, с правом на здоровье, с человеческими правами.
Világszerte harcok folynak nap, mint nap, minden országban azok között, akik bűnözőként szeretnék látni a droghasználókat és azok között, akik szerint megérdemlik az egészséget és a jogokat.

Используем технику количественного маркетингового исследования (такую как соцопросы) для сбора данных из выборки потенциальных потребителей относительно их оценки всех атрибутов продукта.
Ezután kvantitatív marketing technikákkal (pl. kérdőíves felmérésekkel) a potenciális vásárlók egy csoportján fel kell mérni az adott termék minden lényeges sajátosságát.

Мы ужасно много знаем о динамике между хищником и его добычей, мы также много знаем о потоках расходов потребителей, и мы много знаем о том, как распространяются вирусы в популяции.
Nagyon jól ismerjük a ragadozó és áldozata közti játszmát, a fogyasztói kiadások folyamatait, és sokat tudunk arról is, hogy hogyan terjednek a vírusok egy populációban.

Они распространяли стерильные иглы для наркоманов, чтобы предохранить их от ВИЧ- инфекции и обеспечивали потребителей героина земестительным препаратом под названием метадон, для сокращения уровня преступности и передозировок.
Steril tűket osztottak a droghasználóknak, hogy megóvják őket a HIV- től és egy metadonnak nevezett, helyettesítő szert adtak a heroinhasználóknak, hogy csökkentsék a bűnözést és a túladagolás kockázatát.

В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.
A sikeres reklámok csábító szavakkal és képekkel hatnak a vásárló vágyaira.

Через пять лет после завершения программы переименования марка Datsun все ещё оставалась более знакомой для потребителей, чем Nissan.
Öt évvel az átnevezési kampány befejezése után még mindig a Datsun név volt ismertebb.

Для меня, американского потребителя, если клиентка делает заказ в соответствии со своими предпочтениями, то она имеет полное право на его выполнение.
Az én amerikai perspektívámból, amikor egy fizető kliens megalapozott kéréssel áll elő, mely kérés a preferenciáin alapul, minden joga megvan, hogy kérése teljesüljön.

В марте 2012 Джош Хомме и Скотт Ридер подали федеральный иск против Джона Гарсии и Брэнта Бьорка, заявив о «нарушении товарного знака и обмане потребителей» касательно использования названия Kyuss.
Azonban 2012 márciusában kiderült, hogy Josh Homme, miután meggyőzte Scott Reeder-t, hogy támogassa őt, benyújtott egy szövetségi pert John Garcia és Brant Björk ellen "védjegybitorlás és fogyasztók megtévesztése" miatt a Kyuss név használata felett, annak ellenére, hogy eredetileg Brant Björk alkotta meg a zenekar nevét.

Джей не выяснил имен потребителей.
Jay nem tudott mondani konkrét ügyfeleket.

Факты таковы, вы получили технический отчет, рекомендующий вам запрет полетов всех ваших mw-85, что стоило бы вам миллионы и отправило бы ваших потребителей к конкурентам.
És most arra jutottam, hogy az összes MW-85-ös gépüket le kéne hozni, ami több millió dollár költséget és nagy presztízsveszteséget jelentene.

Есть ли план, как сделать его доступным для более широкого круга потребителей?
Van arra valami elképzelés,hogy miként válhat a jármű a tömegpiacon is elérhetővé?

В книге «Реклама: принципы и практика» («Advertising: Principles and Practice») говорится: «В идеальном мире каждый производитель мог бы лично поговорить о своей продукции и своих услугах с каждым потребителем в отдельности».
Egy könyv ezt mondja: „Egy ideális világban minden gyártó képes volna minden egyes fogyasztóval beszélni a termékről vagy a pénzbe kerülő szolgáltatásokról” (Advertising: Principles and Practice).

За исключением нескольких недавних объявлений здесь в США и в Европе, для защиты прав потребителей это почти нетронутая область.
Leszámítva azt a néhány nemrég tett bejelentést itt az Egyesült Államokban és Európában, ez a fogyasztóvédelem egy olyan szférája, amely majdhogynem teljesen érintetlen.

Сочетание стратегий снижения вреда, таких как предоставление новых игл и шприцев, а также лечения от злоупотребления психоактивными веществами, снижает риск заражения гепатитом С у потребителей инъекционных наркотиков примерно на 75 %.
Az olyan megelőzési stratégiák, mint a tűcsere-programok és a kábítószer-abúzus kezelése, együttes alkalmazásával a hepatitis C kockázata az intravénás droghasználók körében hozzávetőleg 75%-kal csökkenthető.

Разве новые химикаты не проходят тщательную проверку на токсичность перед тем, как попасть к потребителю?»
Vajon mielőtt forgalomba hozzák, nem tesztelnek le alaposan minden új vegyszert a mérgező hatás szempontjából?”

Потребители приобретут ту модель, которая больше соответствует их философским взглядам.
A vásárlók azt az autót vehetik meg, amelyik jobban illik filozófiai nézeteikhez.

Мы недавно провели исследования в Стокгольме, в рамках котрого мы протестировали 300 инъекционных потребителей наркотиков. Гепатит С был в 89 процентах.
Nemrég Stockholmban vizsgáltuk az elterjedtséget, 300 intravénás droghasználót teszteltünk, és a Hepatitis C fertőzöttségük 89 százalékos volt.

Но кроме этого, существует ещё и основная экономическая проблема, и причина кроется в том, что работа является основным механизмом, который распределяет доходы и, следовательно, покупательскую способность между всеми потребителями производимых товаров и услуг. [Магазин закрывается. Где покупатели?]
Ezen túl van egy alapvető gazdasági probléma is, ami abból adódik, hogy jelenleg a munka az az elsődleges mechanizmus, amely jövedelmet, és ebből kifolyólag vásárlóerőt biztosít az előállított termékek és szolgáltatások megvásárlásához.