пращур oor Hongaars

пращур

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előd

naamwoord

felmenő

naamwoord

ős

naamwoord

voorbeelde

И смерти нет почётней той, что ты принять готов за кости пращуров своих, за храм своих богов.
Halál mi volna szebb, Mint hullajtani vért

Представления о духах умерших сложным образом взаимодействуют с представлениями о родовых пращурах.
A halottak lelkéről alkotott elképzelések bonyolult kölcsönhatásban vannak a nemzetségi ősökről kialakított képzetekkel.

Пращуры, я чту вас... и буду стремиться жить с достоинством, которому вы меня научили.
Őseim, tisztelgek előttetek... és azzal a méltósággal próbálok élni, amit tanítottatok nekem.

— Ясно одно: вот ты и нашел на Юге следы наших пращуров, Мастер Робинтон.
– Egy biztos – kotyogott bele a döbbent csendbe Piemur. – Megtaláltad az őseink nyomát délen, Robinton mester

Пращуры, молю о вашем покровительстве.
Őseim, kérlek mutassatok utat.

И на этот раз изменился не окружающий пейзаж, а само лицо женщины-пращура.
Ezúttal nem a táj váltott, hanem az ősök arca.

! И смерти нет почётней той, что ты принять готов за кости пращуров своих, за храм своих богов.
Halál mi volna szebb, Mint hullajtani vért

Единственная причина, почему ты и я здесь, в этой стране это потому, что наши пра-пра-пращуры не умели быстро бегать.
Az egyetlen ok, amiért te és én ebben az országban vagyunk az, hogy az ük-ük-apáink nem tudtam elég gyorsan elfutni.

Сказывали, что некий пращур носил в своем головном уборе не перо, а цветок – метелку ракитника.
Valamelyik ősük, úgy mondták, a sapkájára tűzve nem tollat, hanem virágot viselt, egy szál rekettyét.

Но ответил король: — Разве не жив пращур мой, Эарендил?
Ám a király így felelt: – Nem él talán ősöm, Earendil?

Должно быть, в нем говорили пращуры Буллы, о существовании которых он пребывал в полнейшем неведении.
Talán a Bull elődök ősi hangja szólalt meg benne, azoké, akiknek létéről halvány fogalma sem volt.

— Неужели нам только это и осталось от пращуров?
– Valóban csak ennyi maradt ránk az őseinktől?