пребывание oor Hongaars

пребывание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tartózkodás

naamwoord

На дорогу из Назарета в Иерусалим, пребывание там и обратный путь уходит около двух недель.
Az út Názárettől Jeruzsálemig, az ott-tartózkodás és a hazaútjuk körülbelül két hetet ölel fel.

időzés

naamwoord

о тошноте, вызываемой пребыванием в солёной воде.
a hányásra, amit a sós vízben való időzés okoz.

tartózkodási hely

пребыва́ние средний род 1) Состояние по знач. глаг.: пребывать. 2) Место, где кто-л., что-л. находится; местопребывание.

2)местопребывание

Soortgelyke frases

долгосрочное пребывание
huzamos tartózkodás · végleges tartótkodás

место пребывания
tartózkodási hely

место пребывания
tartózkodási hely

voorbeelde

Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?
Remélem kellemesen érzi magát nálunk.

Именно во время пребывания в Вартбургском замке Лютер перевёл Новый Завет на немецкий.
Luther a Wartburg kastélyban időzve fordította le német nyelvre az Újtestamentumot.

Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”

* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!
* Oliver Cowdery a következőképpen számol be ezen eseményekről: „Feledhetetlen napok voltak ezek – azon hang hangzása alatt ülni, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!

Парри знал эту комнату, потому что несколько раз навещал меня во время пребывания его величества в Ньюкасле.
Parry ismerte ezt a szobát, mert néhányszor, mialatt őfelsége Newcastleban volt, meglátogatott.

Твое пребывание здесь временно.
Csak ideiglenesen maradhatsz itt.

Девочка из Арафела уже знала, чем закончится ее пребывание в Башне через несколько месяцев.
Az arafelli lány már tudta, hogy Toronybeli tartózkodása pár hónapon belül véget ér.

Хотя пребывание в пансионе приносит некоторую пользу, нет ничего важнее моих взаимоотношений с Иеговой» (Найоми, убедившая отца забрать ее из пансиона).
Bár volt néhány előnye annak, hogy az iskolában maradtam, semmi sem olyan fontos, mint a Jehovához fűződő kapcsolatom” (Naomi, aki rávette apját, hogy vegye ki őt a kollégiumból).

Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.
Rendkívüli hatással volt Egyiptomra az, hogy József hatalomra került az uralkodó jobbkezeként (1Mó 41:39–46; 45:26); nagy változtatásokat hoztak az intézkedései, amelyeknek következtében az egyiptomiak eladták a fáraónak a földjeiket, sőt még magukat is (1Mó 47:13–20); utána 20%-os terményadót fizettek (1Mó 47:21–26); az izraeliták 215 évig tartózkodtak Gósen földjén, míg végül a fáraó szavai szerint számban és erőben felülmúlták a helyi lakosságot (2Mó 1:7–10, 12, 20); a tíz csapás és az azzal járó pusztulás az egyiptomiaknak nemcsak a gazdaságára volt hatással, hanem a vallásos elképzeléseiket is sújtotta, és a papságuk tekintélyét is aláásta (2Mó 10:7; 11:1–3; 12:12, 13); miután Egyiptomban minden elsőszülött meghalt, Izrael kivonult, majd a Vörös-tengernél Egyiptom hadseregének a színe-java odaveszett (2Mó 12:2–38; 14:1–28) – mindez bizony megkívánta, hogy némi magyarázattal próbáljon előállni az egyiptomi kormány.

— И как раз во время вашего пребывания в должности, сэр.
És az ön hivatali ideje alatt, uram.

Конечно же, мы не должны прекращать сотрудничать — тот же Стив Возняк объединился со Стивом Джобсом, для того, чтобы основать компанию Apple Computer, но пребывание в одиночестве очень ценно и для некоторых — совершенно необходимо.
Persze ez nem azt jelenti, hogy most akkor mind hagyjuk abba az együttműködést -- és a lényeges, hogy Steve Wozniak végül is öszetalálkozott Steve Jobs- szal, és elindították az Apple Computer- t -- ám azt is jelenti, hogy a magány számít, és vannak emberek, akik számára ez az a közeg, amiben létezni képesek.

Потому как невозможно забыть ни секунды пребывания в Варшавской исправительной системе.
Barátom, bent léted egy pillanatát sem feleded a varsói büntetőjogi rendszerben.

Ваше пребывание в больнице?
A kórházi ellátása?

Многие женщины замужем и имеют детей, и, по их словам, самое сложное в их пребывании здесь - это находиться вдали от детей.
Ezek közül a nők közül sokan férjnél vannak és gyerekük van, és azt mondják, hogy a megbízatás legnehezebb része távol lenni a gyerekeiktől.

Если опека доверена обоим родителям, ваш бывший супруг, возможно, не будет таким благоразумным, как бы вам хотелось, в вопросах, связанных со временем пребывания с детьми, с их материальной поддержкой и тому подобным.
Ha a szülői felügyeletet közösen gyakoroljátok, a volt házastársad az előbb említett kérdésekben talán nem olyan ésszerű, mint ahogy elvárnád tőle; például abban, hogy mikor kinél legyenek a gyerekek, hogyan gondoskodjatok róluk anyagilag és így tovább.

Палуба и рельсы отскребались дочиста, и я напомнил себе не уезжать, не стерев все признаки своего пребывания на борту.
A fedélzete és a korlátja tisztára volt sikálva, úgyhogy vigyáztam, hogy ne karcoljam össze, miközben felmásztam rá.

Во время их пребывания на празднике произошло нечто неожиданное.
Mialatt ott voltak, valami váratlan dolog történt.

Параметры "длительность просмотра страницы" и длительность пребывания на сайте" также относятся только к отслеживаемым страницам.
Az oldalon és a webhelyen eltöltött idő csak a követett oldalakra vonatkozna.

«В конце моего пребывания и я сам, и заключенные были преисполнены радости от взаимного ободрения»,— пишет этот ревностный районный надзиратель.
„A látogatás végén a bentlakókat és engem is öröm töltött el a kölcsönös buzdítás eredményeként” — írja ez a buzgó körzetfelvigyázó.

И под конец пребывания здесь районного надзирателя индейцы стали уже значительно лучше относиться к народу Иеговы».
A látogatás eredményeként az egész falunak sokkal jobb véleménye lett Jehova népéről.”

В том, что египтяне не оставили никаких свидетельств, подтверждающих пребывание там израильтян, нет ничего удивительного. Как показывает изучение исторических памятников, египтяне не записывали неприятные для них сведения.
Az egyiptomi emlékműveken nyoma sincs annak, hogy az izraeliták Egyiptomban éltek. De ez nem is meglepő, hiszen az emlékművek tanulmányozásából kiderült, hogy az egyiptomiak semmi olyat nem örökítettek meg, ami rossz fényt vetett volna rájuk.

Я не хотела, чтобы Вальтер узнал о месте моего пребывания: я боялась, что он меня убьет.
De azt akartam, hogy Walter egy ideig ne tudja, hol vagyok, mert féltem, hogy megöl!

Я не буду сидеть сложна руки в Капуе. Не хочу, чтобы мое пребывание там затянулось на месяцы.
Nem fogok tétlenül Capuában, miközben a hetek kéretlen hónapokká válnak.

Ты вообще подумал, что после 16 лет пребывания на таинственном острове твоя знакомая может быть не в себе?
Nem gondolja, hogy 16 év után, a Rejtélyes szigeten, a barátnője nincs teljesen képben?

Или он правда верил, что может изменить свое место пребывания в вечности.
Vagy lehet, hogy tényleg úgy gondolta, hogy megváltoztathatja az örökkévalóságát.