превалировать oor Hongaars

превалировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túlsúlyban van

Soortgelyke frases

превалирующий
fő

voorbeelde

В 1-м Послании Коринфянам 5–6 вы читали о некоторых ложных убеждениях относительно половых отношений, которые превалировали в Коринфе.
Az 1 Korinthusbeliek 5–6-ban olvastál néhány hamis elképzelésről, melyek a szexuális kapcsolatokra vonatkozóan uralkodtak Korinthusban.

К сожалению, его пристрастие к героизму продолжает превалировать.
Sajnos a hősökért való rajongása még mindig fennáll.

У одних превалировали психические явления: желание скрыться, выбраться из ситуации, в которую их поставили.
Sokuknak főleg pszichés tünetei voltak: menekülni akartak, kijutni az adott helyzetből.

* Исходя из того, что вы запомнили, изучая 1-е Коринфянам 5–6, какие некоторые ложные убеждения относительно половых отношений превалировали в Коринфе?
* Mire emlékeztek az 1 Korinthusbeliek 5–6 tanulmányozásából, milyen hamis elképzelések uralkodtak Korinthusban a szexuális kapcsolatokról?

Поклонение идолам превалировало в религиозной культуре коринфян, и по всему городу было построено множество храмов и святилищ.
Korinthus vallási kultúráját a bálványimádás jellemezte, és városszerte számos templom és kegyhely volt.

Но в долгосрочной перспективе, я считаю, полеты на солнечной энергии будут превалировать.
Hosszú távon azonban, azt hiszem, a napvitorlások lesznek jelentősebbek.

Наши энграмматические сканирования Фрейна показали, что мысли лейтенанта Торрес превалировали в его сознании во время нападения.
Az emlékezet-letapogatások kimutatták, hogy Torres hadnagy elméjében a támadás előtt erőszakos gondolatok uralkodtak.

А в Мензоберранзане одно правило превалировало над всеми другими: «Не попадайся».
Menzoberranzanban pedig egyetlen szabály uralkodott az összes többi fölött: Ne hagyd magad elkapni!

В зависимости от того, что мы говорим друг о друге, наши слова либо «связ[ывают] вместе [наши] сердца в согласии и любви друг к другу»2, как Алма учил крестившихся в Водах Мормона, либо разрушают любовь, доверие и доброжелательность, которые должны превалировать в наших отношениях.
Azon választásunktól függően, hogy mit mondunk másokról, a szavaink vagy „egységbe és szeretetbe összefon[j]ák szívü[n]ket”2, ahogy Alma azokat tanította, akiket a Mormon vizében megkeresztelt, vagy lassan aláássák a szeretetet, a bizalmat és a jóindulatot, melynek uralkodnia kellene köztünk.

А теперь я говорю тебе взять паузу и позволить хладнокровным превалировать.
És én most azt mondom állj félre, és hagyd ezt a nagykutyákra.

Веря в то, что доброта будет превалировать.
Hinni abban, hogy a jóakarat uralkodhat.